| Russian | English |
| Австралийская администрация Новой Гвинеи | Australian New Guinea Administrative Unit (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
| Австралийская академия наук | Australian Academy of Science (занимается естественными науками; создана в 1954; находится в Канберре) |
| Австралийская академия технических наук | Australian Academy of Technological Sciences (образована в 1975; к 1980 насчитывала 157 членов; финансируется федеральным правительством; участвует в осуществлении научных проектов национального значения; устанавливает и поддерживает международные научные связи; проводит конференции и симпозиумы как на международном, так и на национальном уровне; издаёт ежегодник "Технические новшества в Австралии" ('Innovations in Australia')) |
| австралийская акация | Australian blackwood (Acacia melanoxylon) |
| австралийская акула-нянька | grey nurse shark (Odontaspis arenarius; серая акула; достигает веса 160 кг, имеет длинные очень острые зубы, ошибочно считалась опасной для человека, на самом деле отличается довольно мягким характером) |
| Австралийская антарктическая территория сектор Антарктики, включающий бо | Australian Antarctic Territory (льшую часть территории, расположенной между 45ш и 160ш восточной долготы. Площадь 6,1 млн. кв. км, более 20% Антарктики) |
| Австралийская ассоциация бадминтона | Australian Badminton Association (основана в 1935) |
| Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста | Australian Association for Pre-School Child Development (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| Австралийская ассоциация по стандартам | Standards Association of Australia |
| Австралийская ассоциация потребителей | Australian Consumers' Association (, в кот. даётся объективная информация о товарах; имеет собственные лаборатории для проверки качества товаров; стала одним из учредителей Международной организации потребителей. Создана в 1959; 'Choice'; первоначально называлась Australian Consumers' Association Ltd; с 1960 выпускает журнал "Выбор") |
| Австралийская ассоциация преподавателей естественных наук | Australian Science Teachers Association (старейшая из профессиональных ассоциаций преподавателей; объединяет школьных учителей и преподавателей высшей школы) |
| Австралийская ассоциация работников просвещения | Australian College of Education (важнейшая профессиональная организация, членами кот. являются преподаватели всех сфер образования; оказывает влияние на выработку политики и решение важнейших вопросов в области образования. Создана в 1959; находится в пригороде Мельбурна Карлтоне (Carlton)) |
| Австралийская ассоциация развития промышленности | Australian Industries Development Association (главная цель – выработка рекомендаций правительству и промышленности Австралии такой политики, кот. будет способствовать развитию экономики и совершенствованию управления промышленностью; осуществляет поиск и поддержку перспективных направлений; находится в Канберре) |
| Австралийская ассоциация скаутов | the Scout Association of Australia (в 1972 это название было заменено нынешним ассоциация насчитывает ок. 140 тыс. членов финансирование осуществляется частично за счёт государственных субсидий, большей частью – за счёт коммерческой деятельности организации и пожертвований Australian Boy Scouts Association движение скаутов возникло в Австралии в 1908 в 1921 был образован Австралийский совет – координирующий орган в 1958 он был преобразован в Австралийскую ассоциацию бойскаутов) |
| Австралийская ассоциация стоматологов | Australian Dental Association (имеет отделения во всех штатах, каждое из кот. является самостоятельной организацией со своей администрацией и функциональной структурой. Бюро ассоциации – в Сиднее или Мельбурне в зависимости от обстоятельств, что предусмотрено уставом ассоциации. Основана в 1928) |
| австралийская барракута | snoek (Sphyraena novaehollandiae) |
| австралийская божья коровка | vedalia (Rodolia cardinalis; насекомое, кот. используют для защиты цитрусовых растений от вредителей) |
| австралийская бычья рогатая акула | Port Jackson shark (от Порт-Джексон (Port Jackson) в Новом Южном Уэльсе; Heterodontus portusjacksoni; питается моллюсками; обитает в восточной и южной Австралии) |
| австралийская вероника | digger's speedwell (Parahebe perfoliata; кустарник с мягкой древесиной и пурпурно-синими цветами; произрастает в восточной Австралии) |
| австралийская водяная черепаха | Murray tortoise (Emydura macquarri; обитает в южных р-нах Австралии в р-не рек Муррей (Murray) и Дарлинг (Darling)) |
| австралийская дикая собака динго | dingo (Canis familiaris; имеет жёлто-коричневый окрас, торчащие уши и пушистый хвост. До сих пор ведутся споры о том, дикий ли это вид или одичавшая домашняя собака. Появилась на континенте вместе с его коренным населением) |
| австралийская ехидна | spiny anteater (Tachyglossus aculeatus; яйцекладущее животное, широко распространённое в Австралии, внешне похожее на ежа и дикобраза, самое крупное животное достигает веса 5 кг, может жить в неволе до 50 лет) |
| Австралийская комиссия по субсидированию научных исследований | Australia Research Grants Committeee (даёт рекомендации правительству относительно финансирования определённых исследовательских программ; создана в 1965) |
| Австралийская комиссия по туризму | Australian Tourist Commission (государственный федеральный орган, основная цель – пропагандистско-рекламная. Создан в 1967, находится в Мельбурне. Имеет филиалы в Сиднее, Лондоне, Франкфурте-на-Майне, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе. Стремится расширить контингент туристов из Японии и стран Юго-Восточной Азии, в особенности привлечь учащуюся молодёжь и учителей) |
| Австралийская корпорация по производству молочных продуктов | Australian Dairy Corporation (осуществляет строгий контроль за производством молочных продуктов и их сбытом на внешнем рынке) |
| Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш | Australian Apple and Pear Corporation (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийская корпорация по экспорту консервированных фруктов | Australian Canned Fruits Corporation (орган, контролирующий экспорт фруктовых консервов, осуществляемый частными компаниями) |
| Австралийская корпорация по экспорту мяса | Australian Meat and Livestook Corporation (контролирует экспорт мяса, осуществляемый частными компаниями, проводит исследования спроса на мясо на внешнем рынке) |
| Австралийская корпорация по экспорту сухофруктов | Australian Dried Fruits Corporation (орган, контролирующий экспорт сухофруктов) |
| австралийская кунья акула | gummy shark (Mustelus antarcticus; безобидная, не очень крупная акула  net.au) |
| Австралийская лаборатория радиации | Australian Radiation Laboratory (центр радиологической физики; здесь хранятся принадлежащие государству запасы радия, используемого в медицинских целях. Круг работ лаборатории: исследование физических аспектов рентгеновских лучей, распределение радиоизотопов в медицинских целях, радиохимические исследования, защита от лазерной радиации. Основан в 1929 в Мельбурне) |
| австралийская ласточка | welcome swallow (Hirundo neoxena; очень быстро летает; распространена на территории всей Австралии, кроме северо-западных р-нов и Северной Территории) |
| Австралийская лейбористская партия | Australian Labor Party (одна из наиболее влиятельных политических партий, одна из старейших социал-демократических партий мира; она была образована в 1891 на уровне отдельных колоний. В 1902, вскоре после образования Австралийского Союза, возникли элементы общенациональной структуры лейбористской партии. В 1904 она впервые сформировала правительство. Находясь у власти с 1941 по 1949 и с 1972 по 1975, а также в 80-е годы, лейбористское правительство осуществило целый ряд прогрессивных мероприятий в области как внутренней, так и внешней политики. Её социальной базой являются профсоюзы, женские и молодёжные организации; имеется индивидуальное членство; высшим органом является федеральная конференция (Federal Conference; тж. ALP)) |
| Австралийская медицинская организация | Australian Medical Association (профессиональная организация, объединяющая более 50% медицинских работников; занимается охраной интересов и прав медработников; ведёт переговоры с правительством по вопросам оплаты труда; оказывает помощь основным медицинским библиотекам, осуществляет связь с общественностью. Создана в 1962) |
| Австралийская миссия помощи | Australian Inland Mission (обеспечивала жителей отдельных уголков Австралии миссионерской и медицинской помощью; в 1928 впервые стала использовать Воздушную медицинскую помощь (Flying Doctor Service); позднее известна как Пресвитерианская миссия помощи отдалённым районам (Presbyterian Inland Mission); основана в 1912 пресвитерианской церковью; первый руководитель Джон Флинн (John Flynn)) |
| австралийская мышь | native mouse (Pseudomys; мелкий грызун; обитает только в Австралии) |
| австралийская народная медицина | bush medicine (Wakeful dormouse) |
| Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных | Australian National Animal Health Laboratory (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
| Австралийская национальная радиоастрономическая обсерватория | Australian National Radio Astronomy Observatory (занимается изучением квазаров и пульсаров, участвует в программе космических исследований США. Основана в 1961 Parkes находится в Парксе) |
| австралийская или новозеландская трава с голубыми цветами-колокольчиками | bluebell (напр., Wahlenbergia trichogyna – австралийский колокольчик) |
| Австралийская область | Australian realm (, в кот. входят также о-ва Новой Гвинеи и Соломоновы о-ва; флористическая Австралийская область – Австралия и Тасмания; ок. 1200 видов растений, из кот. 75% – эндемики; зоогеографическая Австралийская область – Австралия, Тасмания, Новая Гвинея и прилегающие о-ва Тихого океана; многие обитающие здесь животные – эндемики; Wallace line; биогеографическая область, включающая Австралию, Тасманию и о-ва к юго-востоку от линии Уоллеса) |
| австралийская овчарка | kelpie (имеет остроконечные уши и гладкую шерсть; тж. kelpie dog) |
| австралийская овчарка | Australian cattle dog (. Выведена специально для службы в овцеводстве; kelpie; порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи) |
| Австралийская опера | Australian Opera (самостоятельно управляемая национальная труппа, финансируемая государством и частными организациями; возникла в 1970 на основе "Елизаветинского театрального треста" (Elizabethan Trust Opera Company)) |
| Австралийская партия | Australia Party (создана в 1969; просуществовала до 1977, когда её большая часть объединилась с группой, вышедшей из Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia) и была преобразована в партию Австралийских демократов (the Australian Democrats); за время существования имела наибольший авторитет на федеральных выборах 1972; выступала за социальные реформы, расширение гражданских прав, контроль за иностранными капиталовложениями в Австралии; тж. Australian Reform Movement) |
| австралийская пеламида | bonito (Sarda australis; любая из нескольких рыб, принадлежащих к сем. тунцовых; обитает у восточного побережья Австралии; тж. Australian bonito) |
| австралийская перелётная саранча | plague locust (Chortoicetes terminifera) |
| австралийская прыгающая мышь | oorarrie (Notomys cervinus) |
| австралийская птица | wedgbill (Sphenostoma cristatum; небольшая певчая птица с коричневым хохлом) |
| Австралийская радиовещательная корпорация | Australian Broadcasting Corporation (. Несёт ответственность за программы национального радиовещания и телевидения; штаб-квартира находится в Сиднее; Australian Broadcasting Commission; до 1957 – Австралийская радиовещательная комиссия) |
| Австралийская сельскохозяйственная компания | Australian Agricultural Company (создана в 1824 с целью производства высококачественной шерсти мериносной породы овец на экспорт в Великобританию, производства оливок, различных вин и др. сельскохозяйственных продуктов; в 1840 реорганизована и акцент сделан на добычу угля) |
| австралийская скумбрия | mackarel (Scomber australasicus; имеет зеленоватую с переливами чешую; широко распространена в водах Австралии и Новой Зеландии) |
| австралийская славка | warbler (Maluridae; небольшая певчая птица; распространена в Австралии и Новой Зеландии) |
| Австралийская служба безопасности и разведки | Australian Security Intelligence Organisation (создана в 1949 для контрразведки, сбора информации об антиправительственных и террористических организациях и отдельных лицах; обеспечивает безопасность правительственных помещений, документов и служащих) |
| австралийская сова | mopoke (Ninox; обитает в Австралии и Новой Зеландии; её крик напоминает слово "mopoke") |
| австралийская сумчатая землеройка | larapinta (Sminthopsis froggatti; мелкое животное с длинным хвостом; обитает в центральной Австралии) |
| австралийская сумчатая мышь | antechinus (Antechinus flavipes; широко распространённая желтоногая сумчатая мышь) |
| австралийская суповая акула | school shark (Notogalens australis; стайная акула; обитает у восточных и южных берегов Австралии; тж. soupfin shark, liver-oil shark) |
| австралийская тигровая змея | tiger snake (Notechis scutatus; чрезвычайно опасная ядовитая змея; достигает 1,5 м длины; наиболее часто встречается в Южной Австралии, Тасмании и о-вах в проливе Басса (Bass Strait)) |
| Австралийская торгово-промышленная палата | Australian Chamber of Commerce and Industry (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| Австралийская федерация | the Australian Federation (в городах, р-нах и сельской местности; local government; с их системой судопроизводства, дополняющие деятельность федерального правительства; сюда же включаются органы управления двух территорий, приравненных по статусу к штатам, и ок. 900 органов местного самоуправления; State government; , ответственное за состояние дел в государстве в целом, правительства шести штатов; Federal Government; как законодательный орган и федеральное правительство; Federal Parliament; федеративная основа Австралийского государства; базируется на трёх взаимодополняющих элементах управления: федеральный парламент Австралии) |
| австралийская фетровая шляпа | akubra (существенный элемент сельской одежды) |
| австралийская химера | ghost-shark (Hydrolagus ogilbyi; отличается от настоящей акулы рядом внешних признаков и особенностями строения; откладывает крупные яйца в скорлупе разнообразной формы; иногда вылавливается траулерами у побережья Нового Южного Уэльса на глубине 110-220 м) |
| австралийская шилоноска | red-necked avocet (Recurvirostra novachollandiae; птица с ярко-каштановой головой и шеей, белым телом и чёрными кончиками крыльев; распространена в болотистых р-нах Австралии; тж. Australian avocet) |
| Австралийские Альпы | Australian Alps (горы на востоке Австралии, наиболее высокие части Большого Водораздельного хребта (Great Dividing Range), длиной ок. 450 км и высотой до 2230 м; наиболее высокая вершина гора Костюшко (Mount Kosciusko)) |
| Австралийские вооружённые силы | Australian Military Forces (первые австралийские вооружённые силы были созданы в 1871 в Новом Южном Уэльсе; в 1902, в соответствии с конституцией, вооружённые силы всех штатов объединились в одну армию, кот. в 1960 преобразована в регулярную армию и Гражданские силы самообороны) |
| Австралийские демократы | the Australian Democrats (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia) |
| Австралийские имперские вооружённые силы | Australian Imperial Force (добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны) |
| Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции | Australian National Antarctic Research Expeditions (правительственная организация; в программу научных работ входят исследования по топографии, геологии, геофизике, метеорологии, гляциологии, физике верхних слоёв атмосферы, изучение космических лучей, исследования в области зоологии и ботаники, разработка ряда медицинских проблем. Создана в 1947) |
| австралийский абориген | blackfellow |
| австралийский абориген | blackfeller |
| австралийский абориген | blackfella |
| австралийский абориген | black fellow |
| австралийский абориген | Abostralian (от Abo|rigine +Au|stralian) |
| австралийский аист | jabiru (Xenorhynchus asiaticus; белый с блестящим чёрно-зелёным оперением головы, шеи и хвоста, чёрными кольцами на крыльях; обитает на севере и восточном побережье; единственный вид аистов, встречающийся на территории Австралии) |
| австралийский английский | Australian English (австралийский национальный вариант английского языка; характеризуется особым акцентом, лексикой и богатством идиоматических выражений, отражающих специфику страны; тж. Cultivated Australian, General Australian, Broad Australian) |
| австралийский арбо-энцефалит | Australian arbo-encephalitis (вирусное заболевание мозга, передаваемое москитами; то же, что энцефалит долины р. Муррей (Murray Valley encephalitis) и "загадочная австралийская болезнь" (Australian X disease)) |
| австралийский белошапочный морской лев | sea lion (Neophoca cinerea) |
| австралийский вариант английского языка | strine (слово предположительно представляет собой австралийское произношение слова "австралийский" (Australian); эта юмористическая, гротескная передача особенностей австралийского произношения появилась в сатирических статьях Алистера Моррисона (Alistair Morrison) в 1964; эти статьи позже были собраны в книгу "Поговорим по-австралийски" ('Let Stalk Strine' – let's talk Australian)) |
| австралийский военно-морской флаг | White ensign (официальный флаг ВМС Австралии) |
| австралийский военнослужащий | digger (особенно в период 1-й мировой войны) |
| австралийский военнослужащий | dig (особенно в период 1-й мировой войны) |
| Австралийский военный музей | Australian War Memorial (создан в память об австралийцах, погибших во время первой и второй мировых войн и других военных действий. Включает коллекции картин, рисунков, диаграммы, скульптуры, фотографии. Основан в 1941; в 1960 был пристроен мемориал с именами 10 000 погибших; находится в Канберре) |
| австралийский вьюрок | star finch (Bathilda ruficanda; небольшая птица; отмечена многочисленными белыми крапинами на оперении) |
| австралийский гидролаг | ghost-shark |
| австралийский государственный телерадиоканал | Aunty |
| австралийский государственный телерадиоканал | ABC |
| Австралийский государственный флаг | Australian national flag (в правом верхнем углу. Принят 3 сентября 1901; Union Jack; и государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии "Юнион Джек"; Commonwealth of Nations; на нём изображены пять белых семиконечных звёзд созвездия Южного Креста, белая звезда Содружества наций) |
| австралийский День Ветерана, отмечающийся 25 апреля | Anzac Day (эквивалент российского Дня Защитника Отечества и американского Дня Ветерана) |
| Австралийский Елизаветинский театральный фонд | Australian Elizabethan Theatre Trust (назван в честь английской королевы Елизаветы II; основан в 1954 за счёт добровольных пожертвований для поддержки театрального искусства; фондом были основаны 3 театральных труппы: Австралийская опера, Австралийский балет и Австралийский театр марионеток; оказал существенную помощь в создании нескольких драматических трупп. В фонд входят ок. 8 тыс. членов; им даётся право покупать театральные билеты со скидкой. Основной задачей фонда является пропаганда и поддержка национальных театров) |
| австралийский жук скарабей | fiddle beetle (Eupoecila australasiae; на надкрыльях имеет узор, напоминающий скрипку) |
| австралийский жук-древоточец необыкновенной окраски | jewel beetle (Buprestidae) |
| австралийский журавль | brolga (Grus rubicundus) |
| австралийский жёлтохвост | yellowtail kingfish (Seriola grandis; крупная рыба; обитает в водах южной Австралии) |
| австралийский земляной паук | mouse spider (Missulena occatoria; роет проходы в земле; мужскую особь отличает ярко-красная голова) |
| Австралийский институт анатомии | Australian Institute of Anatomy (состоит из исследовательского центра, занимающегося проблемами физиологии человека и животных, в том числе проблемами питания, и музея, содержащего как образцы фауны, так и этнологические коллекции. Имеется ветеринарная лаборатория. Основан в 1931; расположен в Канберре) |
| Австралийский институт здравоохранения | Australian Institute of Health (орган в составе федерального министерства коммунальных служб и здравоохранения; занимается медицинской статистикой; содействует исследованиям в области здравоохранения) |
| Австралийский институт международных отношений занимается социологическими исследованиями в области международных отношений; находится в Мельбурне, имеет филиалы во всех штатах; издаёт журнал "Австралийская перспектива" 'Australian Outlook'. | Australian Institute of International Affairs (Основан в 1933) |
| Австралийский институт наук о море | Australian Institute of Marine Science (, шт. Квинсленд; Townsville; и вод, омывающих Австралию с севера. Создан в 1972; находится в г. Таунсвилл; Coral Sea; , океанографическими исследованиями Кораллового моря; Great Barrier Reef; занимается экологией Большого Барьерного рифа) |
| Австралийский институт ядерной науки и техники | Australian Institute of Nuclear Science and Engineering (создан в 1958 по инициативе Австралийской комиссии по атомной энергии) |
| Австралийский институт ядерной техники | Australian School of Nuclear Technology (и Университет Нового Южного Уэльса; Australian Atomic Energy Commission; научно-исследовательская организация, предназначенная для специализации выпускников университетов в области ядерных исследований; его деятельностью руководит Австралийская комиссия по атомной энергии) |
| австралийский каллоринх | elephant fish (Callorchynchus milli; рыба с характерным толстым носом, напоминающим короткий хобот; ценный предмет торговли; распространена в южной Австралии и Новой Зеландии) |
| австралийский каранкс | trevally (Caranx; быстроплавающая съедобная рыба; объект спортивного рыболовства) |
| австралийский колючепёр | old wife (Enoplosus armatus; распространённая в Австралии рыба; одна из первых ставших известными австралийских рыб после иллюстрированной публикации в 1790) |
| Австралийский комитет по изучению биологических ресурсов | Australian Biological Resources Study (научная организация, занимающаяся исследованиями в области ботаники; ею издано несколько томов результатов исследований "Флора Австралии" 'Flora of Australia') |
| Австралийский консультативный комитет по ионизирующей радиации | Australian Ionising Radiation Advisory Committee (консультирует правительство по вопросам захоронения радиоактивных отходов, влияния малых доз радиации, радиационной обстановки в местах испытания ядерного оружия. Образован в 1973) |
| Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию | Australian Advisory Council on Bibliographical Services (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
| Австралийский континент | New South Wales |
| Австралийский королевский комитет по оценке лекарств | Australian Royal Commission of Inquiry into Drugs (даёт рекомендации относительно импорта лекарств, а также заключения о токсичности медикаментов, имеющих хождение на австралийском рынке) |
| австралийский кроншнеп | Australian curlew (Numenius madagascariensis; прилетает в Австралию из Сибири в августе – сентябре; обитает на илистых отмелях в устьях рек или на песчаных берегах на восточном побережье; возвращается в Сибирь в апреле; тж. Far-Eastern curlew) |
| австралийский кудрепёр | kelpfish (Chironemus marmoratus; небольшая морская рыба; обитает в мелководье, распространена в Новой Зеландии) |
| маори австралийский лосось | kahawai (Arripis trutta; тж. Australian salmon) |
| австралийский медосос | bellbird |
| австралийский меринос | Australian Merino (порода тонкорунных овец, выведенная в Австралии в XVIII в.; длина шерсти 9 – 10 см) |
| Австралийский музей | Australian Museum (старейший музей страны; находится в Сиднее; имеет коллекции образцов флоры и фауны Австралии, материалы по этнографии Северного Квинсленда и всего Тихоокеанского бассейна. Основан в 1830) |
| Австралийский национальный университет | Australian National University (насчитывает 5 факультетов; к нему относятся 7 научно-исследовательских институтов и 8 специализированных центров; School of General Studies; , где защищаются только докторские диссертации, и Школу университетских курсов; Institute of Advanced Studies; главный центр научных исследований. Основан в 1946, с 1961, после объединения с Канберрским колледжем, в его программе появились обычные учебные курсы на соискание степеней бакалавра и магистра. Университет делится на 2 основные административные единицы: Институт высших научных исследований) |
| австралийский или новозеландский солдат | digger (во время первой мировой войны) |
| австралийский паук | wolf spider (Lycosa godeffroyi; прокладывает ходы в земле; считается безопасным для человека) |
| австралийский попугай | cockatiel (Leptolophus hollandicus; маленький, с хохлом, длиннохвостый попугай; один из видов какаду) |
| австралийский попугай | Major Mitchell (Cacatua leadbeateri; попугай с бело-розовым оперением и алым хохолком; обитает в засушливых р-нах Австралии; тж. chockalott, leadbeater's cockatoo, wee juggler, cocklerina) |
| австралийский пресноводный рак | yabbie |
| австралийский пресноводный рак | yabby (Cherax) |
| австралийский пресноводный рак | jabbie (Cherax) |
| австралийский прототрокт | grayling (Prototroctes maraena; мелкая пресноводная рыба с ярко-жёлтыми плавниками; обитает в северо-восточной Австралии) |
| Австралийский рабочий союз | Australian Workers' Union (один из крупнейших профсоюзов Австралии; объединяет ок. 122 тыс. чел.) |
| австралийский разговорный и литературный английский язык | strine |
| австралийский свистящий мотылёк | whistling moth (Hecatesia и Idalima; самец издаёт свистящий звук благодаря особому строению крыльев) |
| австралийский серебристый горбыль | jewfish (Sciaenidae; австралийская крупная морская рыба, кот. ценится как важный продукт питания, а также предмет спортивного рыболовства) |
| Австралийский совет библиотек и информационных служб | Australian Libraries and Information Council (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
| Австралийский совет по вину и бренди | Australian Wine and Brandy Corporation (орган, занимающийся контролем за производством вина и бренди частными компаниями и их экспортом) |
| Австралийский совет по делам искусств | Australian Council for the Arts (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
| Австралийский совет по науке и технике | Australian Science and Technology Council (главный консультативный орган по вопросам политики в области науки и техники; включает 15 выборных членов из числа ведущих учёных, специалистов, практиков; ежегодно отчитывается о своей деятельности. Создан в 1977, находится в Канберре) |
| Австралийский совет по научным исследованиям в области образования | Australian Council for Educational Research (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| Австралийский совет по образованию | Australian Education Council (. Собирается каждые 8 месяцев; State Ministers for Education; и министров просвещения всех штатов и Северной Территории; Commonwealth Minister for Education; государственный консультативный орган; занимается проблемами обучения на всех этапах; контролирует стоимость школьного строительства, регистрирует частные школы. В его ведении сбор статистических данных, контроль за обучением детей аборигенов и т. п. С 1978 имеет постоянный секретариат в Мельбурне. Состоит из министра просвещения страны) |
| Австралийский совет по пшенице | Australian Wheat Board (орган, занимающийся распределением субсидий, контролем за качеством пшеницы, её хранением и совместно с ведущими монополиями сбытом на внешнем и внутреннем рынках) |
| Австралийский совет по сбыту табака | Australian Tobacco Board (орган, занимающийся сбытом табачных изделий на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийский совет по сельскому хозяйству | Australian Agricultural Council (создан в 1934; занимается обеспечением развития всех отраслей сельского хозяйства, изучением рынка сбыта, контролем за производством и экспортом сельскохозяйственной продукции и выработкой единой внешней политики по вопросам сельского хозяйства) |
| Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Corporation (орган, контролирующий цены на шерсть, её качество, сбыт на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийский совет по экспорту мёда | Australian Honey Board (орган, занимающийся экспортом мёда) |
| Австралийский совет по экспорту яиц | Australian Egg Board (орган, занимающийся контролем за сбытом яиц на внешнем рынке, осуществляемом частными компаниями) |
| Австралийский совет профессиональных союзов | Australian Council of Trade Unions (главный орган, представляющий профсоюзы и все профессиональные организации страны; объединяет более 2,5 млн. членов 163 профсоюзов; является крунейшим и основным профсоюзным объединением страны. Создан в 1927) |
| австралийский солдат | dig |
| австралийский солдат времён первой мировой войны | dinkum |
| австралийский солдат милицейских частей | choco (от chocolate soldier – шоколадный солдатик; носили форму коричневого цвета; использовались в военных действиях в Новой Гвинее, когда Австралии угрожало японское вторжение; тж. cho cho) |
| австралийский терьер | Australian terrier (порода собак, выведенная в Австралии в 1860-70 гг.; официально зарегистрирована в 1909; небольшого размера, плотного сложения собака на коротких лапах с продолговатым туловищем, торчащими ушами, обрубленным хвостом, короткой грубой шерстью, обычно серовато-голубоватого окраса с большими рыжеватыми отметинами на морде и лапах) |
| Австралийский технологический институт ядерных исследований | the Australian Nuclear Science and Technology Organization (одна из основных государственных научно-исследовательских организаций страны) |
| Австралийский фонд охраны окружающей среды | Australian Conservation Foundation (, публикует отчёты, брошюры. Состоит как из индивидуальных, так и коллективных членов. Создана в 1965; 'Habitat'; общенациональная частная организация; выступает как консультант правительства; предоставляет учебные материалы по охране природы для школ; финансируется за счёт членских взносов, пожертвований и субсидий федерального правительства. Организует симпозиумы и семинары, посвящённые использованию природных ресурсов страны. Выпускает газету "Хабитат") |
| австралийский футбол | aerial pingpong (Burdujan) |
| австралийский футбол | Aussy rules (or "Footy" Val_Ships) |
| австралийский футбол | Aussie Rules |
| австралийский футбол | Aussie Rules (Чумак) |
| австралийский футбол | aerial ping pong (отличается от регби и обычного футбола) |
| австралийский футбол | footy (Australian English informal, see "rugby" Чумак) |
| австралийский футбол | Australian Rules (букв. австралийские правила; . Правила были разработаны в 1866; количество игроков в команде варьировалось от 16 до 20, в наст. вр. – 18 игроков и 2 запасных; на овальном поле играют овальным мячом; матч состоит из 4 периодов по 25 мин.; в 1906 был организован первый Совет австралийского футбола; его председателем стал Х. С. А. Харрисон; H. C. A. Harrison; и Х. С. А. Харрисон; T. W. Wills; распространён только в Австралии, где пользуется огромной популярностью; возник в шт. Виктория в 1858; основатели – Т. У. Уилс) |
| австралийский шелковистый терьер | Australian silky terrier (порода собак; небольшая, хрупкого сложения, средней длины, с торчащими ушами, обрубленным хвостом, длинной шелковистой шерстью голубоватого или серо-голубого цвета с рыжеватыми отметинами; тж. Sydney silky) |
| Австралийское агентство по возобновляемым источникам энергии | ARENA (Australian Renewable Energy Agency Beforeyouaccuseme) |
| Австралийское бюро статистики | Australian Bureau of Statistics (ABS Orangeptizza) |
| Австралийское движение в поддержку реформ | Australian Reform Movement (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| Австралийское общество Красного Креста | Australian Red Cross Society (крупнейшая добровольная медицинская организация; возникла как отделение Британского общества Красного Креста в 1914; входит в Международное общество Красного Креста с 1919; действует как самостоятельная организация с 1927. Активно содействует медицинскому обслуживанию австралийских вооружённых сил; созданная ею служба переливания крови охватывает все штаты и территории страны. Штаб-квартира в Мельбурне. Возглавляется Национальным советом, ежегодно назначающим Финансовый комитет, и Исполнительным советом) |
| Австралийское общество по распространению Библии | Bible Society in Australia incorporated (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804) |
| австралийское отделение Общества Барнардо | Barnardo's Australia (по имени д-ра Т. Дж. Барнардо (Dr. T. J. Barnardo, 1845-1905), основавшего его в Лондоне в 1866. В Австралии существует с 1921; благотворительная общественная организация, оказывающая помощь детям из неблагополучных семей и сиротам, предоставляя им кров, пищу, условия, необходимые для получения среднего и специального образования, финансовую поддержку, работу) |
| австралийское правительство | Canberra (по отношению к правительствам других государств или правительствам австралийских штатов) |
| Австралийское течение | Australian Current (ответвление Южного экваториального течения; омывает с юго-запада о-в Фиджи, а затем подходит к восточному побережью Австралии и далее вдоль побережья в южном направлении) |
| Австралийское управление сельскохозяйственной и ресурсной экономики | ABARE (Australian Bureau of Agricultural and Resouce Economics 25banderlog) |
| "Австралийское шоссе N1" | Australia's Highway One (Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| Австралийское шоссе N1 | Australia's Highway One (. Протяжённость шоссе 7664 мили; Darwin; на северо-востоке Австралии и пролегает вокруг всей страны по часовой стрелке до Дарвина; Cape York; на п-ове Кейп-Йорк; Cairns; дорога, по кот. автомобилист может обогнуть весь континент. Начинается в Кернсе) |
| Австралия или австралийский | Oz |
| Акт об австралийских колониях | Australian Colonies Government Act (акт британского парламента о предоставлении австралийским колониям права создания законодательных органов, проведения выборов и принятия конституции; принят в 1850) |
| англо-австралийский | Anglo-Australian |
| англо-австралийский телескоп | Anglo-Australian Telescope (Warrumbungle; в горах Варрамбангл; Siding Spring; создан совместно Австралией и Великобританией в 1975; установлен в обсерватории Сайдинг-Спринг) |
| ансамбль, исполняющий австралийскую фольклорную музыку | bush band (обычно на аккордеоне, гитаре и т. п.) |
| Банк развития Австралийского Союза | Commonwealth Development Bank of Australia (организован в 1959; основная функция – обеспечивать финансирование производства сырья, а также промышленных и туристических предприятий, особ. малых; также представляет консультации и помощь для усовершенствования организации этих предприятий) |
| банкнота в один австралийский фунт | frogskin |
| белый австралийский попугай | sulphur-crested cockatoo (Cacatua galerita; крупный попугай с белым оперением и ярко-жёлтым изогнутым вперёд хохлом; тж. white cockatoo) |
| большеглазый австралийский лосось | tommy ruff (Arripidae; небольшая рыба, родственная австралийскому лососю, объект спортивного рыболовства и продукт питания) |
| Большой Австралийский залив | Great Australian Bight (находится в Индийском океане, у южного берега Австралии. Глубина до 5670 м. Крупный порт – Аделаида (Adelaide)) |
| большой австралийский питон | diamond snake (Morelia spilotes spilotes; зеленовато-чёрного цвета с жёлтыми ромбовидными пятнами на боках) |
| большой австралийский питон | carpet snake (букв. ковровая змея; Morelia spilotes variegata; с пёстрым узором на коже; часто используется для охраны зернохранилищ от грызунов) |
| великое австралийское прилагательное | the great Australian Adjective (bloody- чёртов) |
| внутренние малонаселённые р-ны австралийского континента | outback |
| внутренние районы австралийского материка | up country |
| внутренние р-ны австралийского материка | Woop-Woop |
| внутренние р-ны австралийского материка | bush |
| внутренние р-ны австралийского материка | outback |
| внутренние р-ны австралийского материка | Never-Never |
| внутренняя часть австралийского континента | Never-Never (Land) |
| вторая по величине австралийская беседковая птица | regent bower-bird (Sericulus chrysocephalus; самец имеет чёрно-золотистое оперение; тж. regent bird) |
| государственный герб Австралийского Союза | the Australian coat of arms (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации) |
| грубый австралийский парень | ocker |
| дикая австралийская лошадь | warragal |
| житель внутренних р-нов австралийского материка | inlander |
| Закон об австралийском гражданстве | Australian Citizenship Act (принят в 1948; в соответствии с этим законом все переселенцы, независимо от национальности, должны выполнять единые требования, предъявляемые к гражданам Австралии) |
| земляной жаворонок или австралийский конёк | groundlark (Anthus navaeseelandiae; живущая на земле птица; кремовато-коричневая с тёмными крапинами; обитает на открытых пространствах по всей Австралии, Новой Зеландии и в Новой Гвинее) |
| Комиссия по австралийскому наследию | the Australian Heritage Commission (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
| Конфедерация австралийской промышленности | Confederation of Australian Industry (общенациональная организация; объединяла более 40 предпринимательских союзов с целью выработки рекомендаций по основным вопросам экономического развития и оказания воздействия на политику правительства; существовала с 1978 по 1980) |
| Королевская австралийская военно-воздушная академия | Royal Australian Air Force Academy (в 1947 был создан военно-воздушный колледж; в 1961 по соглашению с Мельбурнским университетом он был преобразован в академию; его выпускники получают не только звание офицера, но и степень бакалавра) |
| Королевские австралийские военно-воздушные силы | Royal Australian Air Force |
| Королевский австралийский военно-морской колледж | Royal Australian Naval College (курс обучения рассчитан на срок от 3,5 до 5 лет после 8-месячной практики в море курсанты получают звание лейтенанта Jervis Bay основан в 1913 находится в Джервис-Бей) |
| Королевский австралийский военно-морской флот | Royal Australian Navy |
| Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии | Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry (основан в 1963) |
| крупнейший австралийский сцинк | land mullet (Egernia; с блестящей тёмной чешуёй; обитает в прибрежных р-нах Квинсленда и Нового Южного Уэльса; тж. black ckink, giant skink) |
| маленькая австралийская птичка | gibber-bird (Ashbyia lovensis; обитает в засушливых пустынных р-нах (gibber plain)) |
| малонаселённые внутренние р-ны австралийского материка | the Inland |
| материя, изготовленная из австралийской шерсти | Botany yarn |
| младший офицер в Королевской Австралийской армии | yeoman |
| модифицированное австралийское произношение | Modified Australian (один из трёх типов произношения, принятых в австралийском варианте английского языка, при кот. имитируется произношение, типичное для высшего общества Великобритании, обычно воспринимающееся австралийцами как аффектированное; тж. Broad Australian) |
| название нескольких австралийских деревьев с прочной древесиной, похожей на древесину тика | teak |
| Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка | Australian Language Research Centre (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
| небольшая австралийская кустарниковая птица | scrub-bird (Atrichornis; живёт на земле; обладает громким красивым голосом; в Австралии существуют 2 вида: noisy scrub-bird – Atrichornis clamosus – в юго-восточной Австралии и rufous scrub-bird – Atrichornis rufesceus – в лесных р-нах южного Квинсленда и на севере Нового Южного Уэльса) |
| небольшая певчая австралийская птица | heathwren (Hylacola; тж. groundwren) |
| небольшой австралийский длиннохвостый попугай | rock parakeet (Neophema petrophila; гнездится на скалистых утёсах) |
| небольшой австралийский сокол | nankeen kestrel (букв. нанковая пустельга; Falco cenchroides; наиболее распространённая в Австралии мелкая хищная птица с красно-коричневым оперением; обитает в Австралии, Тасмании, Новой Гвинее) |
| неделя студенческих празднеств в Австралийском национальном университете | bush week |
| некультурный австралийский парень | ocker |
| неотёсанный австралийский парень | ocker |
| образцовое австралийское произношение | Cultivated Australian (норма произношения, считающаяся престижной в австралийском варианте английского языка; тж. Educated Australian) |
| общеавстралийский полудиалект австралийского варианта английского языка | General Australian (на нём говорит большинство населения страны; тж. Cultivated Australian, Broad Australian) |
| одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| порода австралийских собак | kangaroo dog (используется для охоты на кенгуру и динго) |
| свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| Северная австралийская железная дорога | North Australian Railway (длина – 511 км Birdum и Бирдум Darwin строительство велось с 1889 по 1929 связывает Дарвин) |
| сероватый австралийский попугай | gang-gang (Callocephalon fimbriatum; распространён в юго-восточной Австралии; самец имеет красную грудь и голову) |
| Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста | Blood Transfusion Service (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| современный австралийский метод стрижки овец, способствующий более чистой стрижке и дающий больший выход шерсти | tally-hi |
| солдат австралийского и новозеландского армейских корпусов в период 1-й мировой войны | Anzac |
| стайная австралийская крыса | stick-neck rat (Leporillus; строит гнёзда из палок и веток) |
| субстандартная норма произношения австралийского варианта английского языка | Broad Australian (характерная для необразованных людей; наименее приемлемая в качестве престижной нормы. В ней наиболее отчётливо выражены особенности австралийского варианта английского языка. Один из 3-х вариантов австралийского произношения; тж. Cultivated Australian, General Australian) |
| нечто типично австралийское | true blue |
| типично австралийское выражение | slanguage (от slang + lang|uage; особ. экспрессивно окрашенное) |
| Торговый банк Австралийского Союза | Commonwealth Trading Bank of Australia (возник в 1953 из соответствующего отделения Австралийского банка (Commonwealth Bank of Australia)) |
| удар в австралийском футболе | rainmaker (букв. вызывающий дождь; от кот. мяч летит очень высоко) |
| футбол по австралийским правилам | Aussie Rules |
| футбол по австралийским правилам | Aussie Rules (Чумак) |
| Центральная австралийская железная дорога | Central Australian Railway (в 1891; дважды в неделю по ней проходит пассажирский поезд; Oodnadatta; – Уднадатта; Warrina; был закончен в 1879, последний – Воррина; Quorn; – Кворн; Port Augusta; строилась участками; первый – Порт Огаста) |
| центрально-австралийский сумчатый тушканчик | wuhl-wuhl (Antechinomys spencer) |
| нечто чисто австралийское | true blue |
| шутливый рассказ, посвящённый аборигенам или жизни в австралийском буше | aboriginality |
| южная австралийская ставрида | yellowtail (Trachurus declivis; небольшая рыба с жёлтыми плавниками; обитает на юге Австралии и в Новой Зеландии) |
