| Russian | English |
| агрессивный молодой человек | yobbo |
| безвольный человек | drip |
| безнадёжный человек | shitface |
| безрассудный человек | turkey |
| безумный человек | crackpot |
| безумный человек | crackbrain |
| безынициативный человек | couch potato (особенно тот, кто проводит много времени у телевизора) |
| белый человек | gub (букв. белый дьявол) |
| белый человек | gubba (букв. белый дьявол) |
| белый человек | gubber (букв. белый дьявол) |
| белый человек | gubbah (букв. белый дьявол) |
| белый человек | wandoo |
| белый человек | wanda (букв. белый призрак) |
| белый человек | balanda |
| белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherder |
| белый человек, живущий с аборигенкой | gin shepherd |
| бесполезный человек | fart |
| бессовестный человек | Ned Kelly |
| бестактный человек | lump |
| бесхарактерный человек | a poor fish |
| бешеный человек | berko |
| благоухающий, ярко одетый человек, имеющий о себе высокое мнение | lair |
| богатый респектабельный человек | squatter |
| богатый человек | fat cat |
| бодрый человек | bright spark |
| больной человек | butchers |
| бородатый человек | fungus face |
| боязливый человек | sook |
| быстро движущийся человек | goer |
| быть человеком небольшого роста, но крепким и выносливым | be small and wiry as a brumby |
| важный человек | big noise |
| весёлый человек | bright spark |
| внешне привлекательный человек | babe (женщина или мужчина) |
| второсортный человек | pie-eater |
| высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке | wouldn't know if his arse was on fire |
| высказывание о глупом невежественном, необразованном человеке | wouldn't know his arse from a hole in the ground |
| высказывание о жадном скаредном, скупом человеке | wouldn't shout if a shark bit him |
| высокий и худой человек | a long streak of pelican shit |
| вялый человек | shitface |
| вялый человек | drip |
| вялый человек | couch potato |
| глупый или неуклюжий человек | drongo |
| глупый человек | galah |
| глупый человек | prat |
| глупый человек | wombat |
| глупый человек | lump |
| глупый человек | fart |
| глупый человек | drongo |
| глупый человек | dodo |
| глупый человек | berk |
| глупый, эксцентричный человек | rat bag (kukuka) |
| грубый молодой человек | yobbo |
| грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo (Australian slang word meaning uncouth lout) |
| грубый, неучтивый или просто недалёкий человек | yahoo |
| грубый человек | Maori |
| грубый человек | bogan (австралийский аналог русского презрительного "быдло" Tarija) |
| докучливый человек | prat |
| достаточно довольный собой человек | happy camper |
| дряхлый человек | crock |
| дурашливый человек | turkey |
| жадный человек | hog |
| жалкий человек | sleaze |
| жизнерадостный человек | bright spark |
| жирный человек | fatty |
| жирный человек | fatso |
| законопослушный человек | clean potato |
| застенчивый человек | sook |
| знающий человек | gun |
| изворотливый человек | dingo |
| изменчивый человек | snake in the grass |
| изнеженный человек | cream puff |
| интеллигентный человек | cluey |
| интересный человек | cluey |
| информированный человек | cluey |
| коварный человек | dingo |
| кость, которой указывают на человека | bone (по поверьям аборигенов, указывая на человека костью, можно накликать на него беду, а также выявить виновного, преступника или даже вызвать его смерть) |
| лысый человек | eggshell blonde |
| любопытный человек | stickybeak |
| маленький и толстый человек | pudding |
| малодушный человек | gutless wonder |
| малокультурный человек | bushie |
| медлительный, глупый, часто жалкий человек | mopoke |
| мерзкий человек | shitface |
| мерзкий человек | shit |
| молодой человек | half-axe |
| мрачный человек | wet |
| надоевший человек | bot |
| надоедливый человек | prat |
| наиболее подходящий человек для выполнения | first cab off the rank (чего-либо) |
| начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком | the chief of our group was a real Ned Kelly |
| не компанейский человек | piker (Rubinina) |
| не слишком умный человек | dill |
| невоспитанный человек | turkey |
| неграмотный человек | wombat |
| недавно прибывший в Австралию человек | fresh off the boat (FOB; Can be considered derogatory Saffron) |
| недавно прибывший в Австралию человек | new chum (особ. иммигрант из Великобритании) |
| недалёкий человек | dropkick (вася1191) |
| нежелательный человек | wretched cow |
| нежелательный человек | poor cow |
| нежелательный человек | silly cow |
| нежелательный человек | rotten cow |
| нежелательный человек | foolish cow |
| незаметно для других касаться своей ступнёй ног, коленей и т.п. другого человека | play footsies |
| незначительный человек | pie-eater |
| незначительный человек | bodgy |
| незначительный человек | pipsqueak |
| незначительный человек | bodgie |
| неинтеллектуальный человек с претензией на мещанство | bogan (iseverine) |
| неистовый человек | berko |
| некомпетентный человек | dill |
| некрасивый человек | lemon |
| неловкий человек | dag |
| ненасытный человек | hog |
| ненасытный человек | greedy-guts |
| ненормальный человек | crackpot |
| ненормальный человек | wacko |
| ненормальный человек | crackbrain |
| необразованный человек | bushie (живущий в лесу, в буше) |
| необщительный человек | piker (Rubinina) |
| необычный человек | flake |
| неопытный человек | Johnny-come-lately |
| неотёсанный молодой человек | yobbo |
| неотёсанный человек | Maori |
| неотёсанный человек | bogan (австралийский аналог русского презрительного "быдло" Tarija) |
| неотёсанный человек | larrikin |
| непорядочный человек, который ищет собственную выгоду без колебаний и сомнений | Ned Kelly |
| неприятный человек | bastard |
| неприятный человек | foolish cow |
| неприятный человек | rotten cow |
| неприятный человек | wowser |
| неприятный человек | drop-kick (АБ Berezitsky) |
| неприятный человек | wretched cow |
| неприятный человек | silly cow |
| неприятный человек | poor cow |
| неприятный человек | bandicoot |
| непроизводительный человек | lame duck (или вещь) |
| нервный человек или животное | wuss (Dahis) |
| несносный человек | drop kick |
| несносный человек | bot |
| неспособный человек | turkey |
| неспособный человек | deadhead |
| неудобный человек | poor cow |
| неудобный человек | silly cow |
| неудобный человек | wretched cow |
| неудобный человек | rotten cow |
| неудобный человек | foolish cow |
| неуклюжий человек | dag |
| неуклюжий человек | lump |
| неуклюжий человек | larrikin |
| неуклюжий человек | clodhopper |
| неумный человек | snag short of a barbie |
| неумный человек | sausage short of a barbeque |
| нечестный человек | crook (особенно вор или мошенник) |
| низкий человек | piece of shit |
| низкий человек | deadshit |
| никчёмный человек | down-and-out (без друзей, денег и перспектив) |
| ничтожный человек | pipsqueak |
| обманчивый человек | snake in the grass |
| обыкновенный человек | Joe Bloggs |
| омерзительный человек | bastard |
| он такой весёлый человек | he is such a cack |
| он такой скучный человек | he is such a drip |
| он храбрый человек | he has guts |
| она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| отвратительный человек | shitface |
| отвратительный человек | shit |
| отвратительный человек | hog |
| очень богатый человек | rolling in money |
| очень богатый человек | rolling in it |
| очень весёлый человек | cack |
| очень красивый человек | dreamboat |
| очень привлекательный человек | dreamboat |
| очень трусливый человек | gutless wonder |
| очень энергичный, активный человек во всех его проявлениях | goer |
| плохо действующий человек | lame duck |
| плохой человек | dingo |
| подвыпивший человек | blotto |
| подлый человек | piece of shit |
| подлый человек | scum |
| подлый человек | scumbag |
| подлый человек | slime |
| подлый человек | deadshit |
| пожилой человек | gerri (от geriatric) |
| пожилой человек | wrinklie |
| пожилой человек | geri (от geriatric) |
| помогать человеку в беде | bail someone out |
| потешный человек | dag |
| the прекрасный человек или вещь | oil |
| пресный человек | drip |
| придурковатый и плохо одетый человек | gumby |
| причудливый человек | flake |
| приятный человек | goodie |
| прозвище рыжеволосого человека | blue |
| противный человек | drop kick |
| пьяный человек | blotto |
| развязный молодой человек | yobbo |
| раздражительный человек | lemon |
| разъярённый человек | berko |
| рассвирепевший человек | berko |
| респектабельный молодой человек | nan nan (в соломенной шляпе-канотье) |
| робкий человек | sook |
| рыжий человек | blue |
| рядовой человек | Joe Bloggs |
| самоуверенный человек | cocky man |
| сварливый человек | bite |
| свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| сдвинутый человек | wacko |
| скучный человек | shitface |
| скучный человек | wet |
| скучный человек | drip |
| слабовольный человек | easy meat |
| слабоумный человек | drongo |
| слабохарактерный человек | easy meat |
| слабый человек | a poor fish |
| сливовый пудинг для одного человека | college pudding |
| сложный человек, которого не легко понять | hard nut to crack (объяснить, узнать и т.п.) |
| совсем ненормальный человек | nutty as a fruitcake |
| специфический человек | dingbat |
| средний человек | Joe Bloggs |
| старый человек | wrinklie |
| старый человек | crock |
| странноватый человек | dag |
| странный человек | flake |
| странный человек | dingbat |
| суетливый человек | fusspot |
| сумасшедший человек | crackpot |
| сумасшедший человек | crackbrain |
| счастливый человек | a happy little vegemite |
| толстый человек | fatty |
| толстый человек | fatso |
| тоскливый человек | wet |
| тот человек, танцующий на столе, такой дурак | that person dancing on the table is such a galah |
| трусливый человек | sook |
| тупоголовый человек | dodo |
| тупой человек | snag short of a barbie |
| тупой человек | dodo |
| тупой человек | sausage short of a barbeque |
| тупой человек | deadhead |
| тёмнокожий человек | darkie (особ. абориген) |
| тёмнокожий человек | nyoongar |
| тёмнокожий человек | boong |
| упрямый, но приятный человек | gangster |
| усатый человек | fungus face |
| хлопотливый человек | fusspot |
| хмурый человек | shitface |
| человек, борющийся за существование | battler |
| человек, ведущий активную и веселую ночную жизнь | fly-by-night |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda carrier |
| человек, всё добро которого в скатанном одеяле за плечами | Matilda bearer |
| человек, выдающий себя за бизнесмена | Clayton's businessman |
| человек, вызывающий беды | shit-stirrer |
| человек, вызывающий неприятности | shit-stirrer |
| человек, вызывающий проблемы | shit-stirrer |
| человек, выходящий за рамки нормального поведения и общепринятых норм | bent (гомосексуалист, наркоман и т.п.) |
| человек, живущий в отдалённой местности | back-countryman |
| человек, живущий на пособие по безработице | dole bludger |
| человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
| человек, занимающийся очисткой леса от подлеска | busher (валежника, опавших листьев и т. п.) |
| человек, злоупотребляющий правом получения компенсации | compo king |
| человек, злоупотребляющий чьим-либо доверием | bushranger |
| человек, известный чрезмерным увлечением или пристрастием к чему-либо | artist |
| человек, имеющий опыт | old chum (особ. в условиях жизни в колониальной Австралии) |
| человек, испытывающий пристрастие к богатой углеводами пище | carboholic (от carbo|hydrate + alco|holic) |
| человек, которого не проведёшь | Blind Freddy (букв. слепой Фредди, по имени уличного торговца, жившего в 20-е гг. ХХ в. в Сиднее, который несмотря на слепоту, узнавал своих клиентов) |
| человек, который безуспешно пытается казаться умным | wannabe (смышлёным и т.п.) |
| человек, который безуспешно пытается казаться умным | try-hard (смышлёным и т.п.) |
| человек, который в прямом или переносном смысле занимается мастурбацией | wanker (обычно просто ругательство по отношению к кому-либо) |
| человек, который вешает лапшу на уши | bullshit artist |
| человек, который вешает лапшу на уши | bull artist |
| человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
| человек, который в чем-либо достиг превосходства над остальными | tall poppy |
| человек, который живёт за счёт других | bludger |
| человек, который заливает | bullshit artist |
| человек, который заливает | bull artist |
| человек, который любит участвовать в празднествах | party animal |
| человек, который много времени проводит в барах | barfly |
| человек, который много говорит не по делу | bullshit artist |
| человек, который много говорит не по делу | bull artist |
| человек, который много и безуспешно работает | battler |
| человек, который очень плохо одет | spack (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spak (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spac (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который плохо одет или отвратительно себя ведёт | grot |
| человек, который получает особые привилегии богатство, комфорт и т.п. благодаря занимаемому положению или должности | fat cat |
| человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| человек, который проводит время в молочном баре | milk-bar cowboy |
| человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже | beach inspector |
| человек, который суёт свой нос в не своё дело | stickybeak |
| человек, который уклоняется от работы | piker (мероприятия, своих обязанностей и т.п.) |
| человек, который умеет держать язык за зубами | oyster |
| человек латинского происхождения | wop |
| человек, набирающийся колониального опыта | colonial experiencer (обычно о молодом англичанине из хорошей семьи, кот. приезжал в Австралию или Новую Зеландию сколотить состояние, поправить свои дела и проявить себя, пройти своего рода "школу жизни" в колониях) |
| человек, напоминающий по характеру повадкам, манерам свинью | pig |
| человек неопределённых религиозных убеждений | bush Baptist |
| человек, неспособный оказать противодействие | easy meat |
| человек, неспособный оказать сопротивление | easy meat |
| человек, носящий городскую одежду в буше | black hat |
| человек, обладающий властью | trump |
| человек, обладающий статусом неприкосновенности | koala |
| человек, одиноко живущий в буше | hatter (первоначально применялось по отношению к одиноким рудокопам, позже получило более широкое распространение) |
| человек, относящийся к богатой элите общества | silvertail |
| человек, перебивающийся случайной работой | knockabout |
| человек, по наивности вовлечённый в конфликт чьих-либо интересов | the meat in the sandwich |
| человек, поведение которого непредсказуемо | the joker in the pack |
| человек, покидающий друзей в беде | rat |
| человек поразительной внешности | eyeful (особенно красивая женщина) |
| человек, потерявший душевное равновесие | troppo |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| человек, принадлежащий к низшим слоям общества | Coppertail |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | dooly |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | doolan |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Mickey Doolan |
| человек, принадлежащий к семье "старых австралийцев" | pure Merino |
| человек, принадлежащий к сливкам общества | nob |
| человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже | beach bum |
| человек, проявляющий незаурядное мастерство в любом деле | ringer |
| человек пуританских взглядов | wowser (по-видимому, по первым буквам лозунга We Only Want Social Evils Remedied; выдвинут Д. Нортоном (1862-1916), австралийским политологом и журналистом; осуждает курение, употребление алкогольных напитков, сквернословие, азартные игры и т. п., усиленно распространяя на окружающих своё влияние и даже порой оказывая чрезмерное давление) |
| человек, расчищающий участки земли от зарослей буша | bushwhacker |
| человек с большим опытом в определённом деле | old hand |
| Человек с осликом | the Man with the Donkey (прозвище, данное Джону Симпсону Киркпатрику, 1892-1915. Будучи рядовым на службе в полевом госпитале, весной 1915, он на ослике по имени Даффи перевозил по 15 раненых в день с гор на перевязочные пункты, расположенные на берегу моря. Убит 19 мая 1915. Статуя Киркпатрика, работа скульптора Лесли Бауэлза, находится в Военном мемориале в Канберре, а также в Ботаническом саду в Мельбурне) |
| человек с очень тёмным цветом кожи | spade (как абориген или негр) |
| человек, с расшатанными нервами | troppo |
| человек с сексуальными отклонениями | sexual aberration |
| человек с трудным, неуступчивым характером, не придерживающийся общепринятых норм поведения | scrubber |
| человек с чёрной кожей, обычно негр или абориген | spade (букв. лопата) |
| человек с ярко выраженными способностями | crackerjack |
| человек, симпатизирующий коммунистам | pinko |
| человек или животное смешанной крови | mongrel |
| человек, способный в одиночку жить в условиях дикой природы | bushman |
| человек, страдающий нервными расстройствами | head case |
| человек, страдающий психическими расстройствами | head case |
| человек, стремящийся занять более высокое положение в обществе | silvertail |
| человек, часто вступающий в половые связи | shagger |
| человек, якобы разбирающийся в законах | bush lawyer |
| чокнутый человек | wacko |
| чудаковатый человек | codger |
| широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон | Banjo (Paterson) |
| эгоистичный человек | hog |
| эксцентричный человек | dingbat |
| эксцентричный человек | crank |
| эксцентричный человек | dag |
| эксцентричный человек | hangman |
| кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку | tied to the apron strings (напр., как ребёнок к своей матери) |
