Terms for subject Australian containing the

English	German
have the dick	hinüber sein
I can smell the gumleaves	Er/Sie kommt vom Lande
in the nick	nackt
take the mick out of	jdn. veräppeln
take the mick out of	jdn. aufziehen
take the mickey out of	jdn. aufziehen
take the mickey out of	jdn. veräppeln
take the mickey out of	jdn. auf den Arm nehmen
the whole kit and kaboodle	der ganze Kram
to be out on the wallaby	umherziehen
to be out on the wallaby	auf der Walz sein
to be pipped at the post	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden
to be pipped to the post	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden
What the pluck...? pluck as a substitute for f...	Was zur Hölle...?
You have been in the wars. разг. брит.	Du warst wohl im Krieg. liebevoll scherzhaft zu Verletzten