| English | Russian |
| agricultural high school | сельскохозяйственная школа (средняя школа, обычно типа интерната; даёт как общее среднее образование, так и подготовку к основным сельскохозяйственным профессиям) |
| area school | государственная зональная школа (в шт. Тасмания; district school; в сельских р-нах шт. Виктория,; consolidated school; в шт. Новый Южный Уэльс,; central school; принятое в сельских р-нах шт. Южная Австралия название; объединяет несколько школ меньшего размера и даёт как начальное, так и среднее образование; то же, что центральная школа) |
| Australian Association for Pre-School Child Development | Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| Australian School of Nuclear Technology | Австралийский институт ядерной техники (и Университет Нового Южного Уэльса; Australian Atomic Energy Commission; научно-исследовательская организация, предназначенная для специализации выпускников университетов в области ядерных исследований; его деятельностью руководит Австралийская комиссия по атомной энергии) |
| central school | центральная школа (в Новом Южном Уэльсе и в городских р-нах Виктории; государственная школа, зачастую созданная путём объединения нескольких небольших школ данного р-на; даёт начальное и среднее образование; в сельских р-нах Виктории этот тип школ называется консолидированная школа (consolidated school); в сельских р-нах Южной Австралии – районная школа (area school), а в Тасмании – окружная школа (district school)) |
| correspondence school | школа заочного обучения (существует в каждом штате; обучение проводится по программе обычного школьного курса, но дома, под контролем родителей или наставника; контрольные работы посылаются по почте бесплатно) |
| feeder school | школа-поставщик (школа, посылающая своих учеников в другую школу, напр., начальная – в среднюю) |
| full as a state school | переполненный |
| full as a state school | полный под завязку |
| half-time school | школа с неполной неделей занятий (школа в отдалённых, малонаселённых р-нах Австралии, занятия в кот. проводятся 3 дня в неделю. Обычно на две таких школы приходится один учитель) |
| Higher School Certificate | аттестат о полном среднем образовании (The Higher School Certificate (HSC) is the credential awarded to secondary school students who successfully complete senior high school level studies (Years 11 and 12 or equivalent) in New South Wales, Australia. alexghost) |
| I missed school because I had a wog | я пропустил школу, потому что простудился |
| jig school | прогуливать уроки в школе |
| my son is doing lifesaving at school | мой сын занимается лайфсейвингом в школе |
| Officer Cadet School | Офицерская школа (основана в 1951, когда армии потребовалось большее число офицеров, чем мог подготовить Королевский военный колледж; первоначально курс обучения был рассчитан на 22 недели, затем был продлён до 44 недель; изучают, в основном, военные дисциплины и отдельные академические предметы; выпускники школы получают звание младшего лейтенанта и направляются на службу в армию или военно-воздушные силы; в школе обучаются кадеты из Новой Зеландии, Папуа – Новой Гвинеи, Малайзии, Сингапура и др. стран) |
| Private Schools Conditional In-tegration Act | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| public school | частная школа (в некоторых штатах Австралии; образована по образцу британских public schools; тж. private school) |
| School Certificate | экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы |
| School of the Air | Школа по радио (система заочного обучения, в рамках кот. по радио в определённые часы и дни передаются уроки по программе начальной и средней школы для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых р-нах Австралии; при помощи радиопередатчиков поддерживается двусторонняя связь между учителем и учеником; у каждого ученика своя радиоволна; создана в 1951; центр находится в Алис-Спрингс (Alice Springs)) |
| school shark | австралийская суповая акула (Notogalens australis; стайная акула; обитает у восточных и южных берегов Австралии; тж. soupfin shark, liver-oil shark) |
| Schools Through the Mailbox | школы, где обучение осуществляется по переписке (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский) |
| Wanganui Collegiate School | частная средняя школа Вангануй (одна из старейших и наиболее престижных частных школ Новой Зеландии; количество учащихся – более 500. Основана в 1850) |
