 |
| English | Russian |
| as ugly as a hat full of arseholes | безобразный |
| as ugly as a hat full of arseholes | очень некрасивый |
| at the drop of a hat | прямо сейчас |
| at the drop of a hat | без предупреждения |
| at the drop of a hat | моментально |
| at the drop of a hat | внезапно |
| black hat | новичок, неопытный в колониях |
| black hat | человек, носящий городскую одежду в буше |
| black hat | иммигрант |
| cabbage tree hat | широкополая шляпа из листьев капустного дерева (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в наст. вр. подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии; cabbage tree) |
| Joh hat | шляпа Джо (, премьером этого штата, в 1979 как один из атрибутов организованной им кампании борьбы против рака кожи от солнечной радиации; Joh Bjelke-Peterson; шляпа с широкими полями в шт. Квинсленд, введённая в обиход Джо Бьелке-Петерсоном) |
| slouch hat | фетровая шляпа с широкими полями (в Австралии считается символом мужества, былого величия, доблести или патриотизма) |
| slouch hat | армейский головной убор (шляпа из мягкого фетра, поля которой с одной стороны могут прикрепляться к тулье, облегчая ношение винтовки на плече) |
| we went to Sydney at the drop of a hat | мы внезапно уехали в Сидней |