English | Russian |
Australian Red Cross Society | Австралийское общество Красного Креста (крупнейшая добровольная медицинская организация; возникла как отделение Британского общества Красного Креста в 1914; входит в Международное общество Красного Креста с 1919; действует как самостоятельная организация с 1927. Активно содействует медицинскому обслуживанию австралийских вооружённых сил; созданная ею служба переливания крови охватывает все штаты и территории страны. Штаб-квартира в Мельбурне. Возглавляется Национальным советом, ежегодно назначающим Финансовый комитет, и Исполнительным советом) |
dot one's i's and cross one's t's | обращать особое внимание на детали |
George Cross | крест Георгия (и некоторых других наград; Albert Medal; орден, кот. награждаются гражданские лица в Австралии, Новой Зеландии и др. странах Британского содружества за выдающиеся подвиги во время войны. Учреждён королём Георгом VI в 1940 вместо медали Альберта) |
King's Cross | Кингз-Кросс (первоначальное название Queen's Cross – в честь королевы Виктории; р-н развлечений в центре Сиднея; известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы, особняки богатых людей; тж. The Cross) |
Southern Cross | созвездие Южного Креста (созвездие, хорошо видное в небе южного полушария; его изображение помещено на флагах Австралии и Новой Зеландии) |