| English | Russian |
| be in the blue | быть в долгу |
| bet on the blue | биться об заклад |
| bet on the blue | делать ставку в кредит |
| Bjelke blue | бьелке блю (сорт мягкого сыра с синими прожилками, содержащий арахис, изготовляемый в Квинсленде; по имени премьер-министра шт. Квинсленд с 1968 Бьелке-Петерсона (Bjelke-Peterson, 1911 -)) |
| blue duck | неудача |
| blue duck | необоснованный слух 2) провал |
| blue duck | новозеландская горная утка (Hymenolaimus malacorhyncus) |
| blue-faced honey eater | синелицый медосос (Entomyzon cyanotis; птица оливково-зелёного цвета, имеющая отчётливые большие синие круги вокруг глаз, лишённые оперения; обитает в северных и восточных р-нах Австралии; тж. blue-eye) |
| blue heeler | блу хилер (одна из чистопородных пастушеских собак, получившая распространение в Австралии в 1897; тж. Queensland blue heeler, Australian blue specle cattle dog) |
| Blue Hills | Голубые холмы (радиосериал; продолжался в течение 33 лет до 1976; выпущен ряд книг, посвящённых персонажам сериала) |
| Blue Mountains | Голубые горы (в Австралии. Платообразные, сильно расчленённые горы высотой до 1360 м. Эвкалиптовые леса и саванны. Ок. 65 км. к западу от Сиднея. Популярный летний курорт. Славится также хорошими пастбищами для скота; горнорудный р-н; Great Dividing Range; часть Большого Водораздельного хребта) |
| Blue Ridge | "Блю Ридж" (марка синтетической пробки для вина) |
| blue skin | разновидность акации (Acacia irrorata; распространена в Новом Южном Уэльсе) |
| blue swimmer | краб-плавунец (букв. синий пловец; Portunus pelagius; употребляемый в пищу австралийский краб сине-зелёного цвета, способный к быстрому и длительному плаванию; тж. blue swimmer crab, blue manna) |
| blue-tongue lizard | синеязыкий сцинк (Голуб) |
| he had a blue with his wife | он поссорился со своей женой |
| her kid yelled blue murder cos he couldn't get that toy | её ребёнок завопил, потому что не мог получить ту игрушку |
| hung on a blue | начать драку |
| hung on a blue | завязать спор |
| in the blue | бесконтрольно |
| make a blue | сделать ошибку |
| Mountain blue butterfly | крупная голубая бабочка (Papilio ulysses; с раздвоенным, как у ласточки, хвостом; встречается в лесных р-нах на севере Квинсленда; тж. Ulysses butterfly) |
| Mountain blue butterfly | парусник |
| Sydney blue gum | сиднейский голубой эвкалипт (Eucalyptus saligna; высокое дерево с красивым гладким голубоватым стволом и ценной древесиной; произрастает в прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| Tasmanian blue gum | эвкалипт (Eucalyptus globulus; флористическая эмблема Тасмании) |
| true blue | подлинный |
| true blue | свой в доску (смотри, напр., здесь и здесь 4uzhoj) |
| true blue | точный |
| true blue | правдивый |
| true blue | нечто чисто австралийское |
| true blue | истинный |
| true blue | искренний |
| true blue | нечто типично австралийское |
| yell blue murder | громко жаловаться |
| yell blue murder | шумно выражать недовольство |
| yell blue murder | капризничать |
| yell blue murder | вопить |
