 |
| English | Russian |
| blind as a wombat | очень близорукий или полностью слепой |
| blind as a wombat | совершенно слепой |
| Blind Freddy | очевидно и не требует объяснений (АБ Berezitsky) |
| Blind Freddy | человек, которого не проведёшь (букв. слепой Фредди, по имени уличного торговца, жившего в 20-е гг. ХХ в. в Сиднее, который несмотря на слепоту, узнавал своих клиентов) |
| blind snake | слепая змея (Rhamphotyphlops nigresuns; небольшая неядовитая змея, обитающая под землёй; распространена в восточной Австралии; тж. worm-snake, slow-worm) |
| blind-your-eyes | различные деревья с едким соком (букв. слепящий глаза) |
| even Blind Freddy could see | это и ребёнку понятно |
| even Blind Freddy could see | ясно без слов |
| even Blind Freddy could see | это даже слепой увидит |