Terms for subject Australian containing be on

English	Russian
be crook on	быть раздражённым (на кого-либо или на что-либо)
be crook on	быть раздосадованным
be odds-on	быть возможным
be odds-on	быть вероятным
be on a good trot	фартить (Australia, New Zealand) where "trot" means 'a run of luck or fortune'; вариант требует замены конструкции: It was to be a hugely special occasion, for apart from the picture shows at the Majestic, there was usually nothing at all going on in Sandspit to make anyone think they were on a good trot living there. 4uzhoj)
be on a good wicket	хорошо зарабатывать
be on a good wicket	получать много денег
be on easy street	быть материально обеспеченным
be on easy street	иметь много денег
be on the game	быть проституткой
be on the job	быть очень занятым на работе
be on the piss	участвовать в пьяной вечеринке
be on the piss	участвовать в разгуле
be on the piss	участвовать в кутеже
be on the slab-heap	быть никому не нужным
be on the slab-heap	быть бесполезным
be on the slab-heap	быть в стороне
be on the water wagon	воздерживаться от употребления спиртных напитков
he is over 35, I'd bet my boots on it	он старше 35-ти, я это знаю наверняка
it's odds-on I'll meet her tonight	вероятно, я встречу её сегодня вечером
that person dancing on the table is such a galah	тот человек, танцующий на столе, такой дурак
we're raging on until 5 am	мы продолжали развлекаться до 5-ти утра