Terms for subject Australian containing Off

English	Russian
be off one's nana	сумасшедший
be off one's nana	ненормальный
bore the pants off	чрезвычайно надоедать (someone – кому-либо)
bore the pants off	утомлять до изнеможения
bore the pants off	сильно утомлять
bore the pants off	неимоверно надоедать (someone)
browned off	бессодержательный
browned off	зажравшийся
browned off	скучный
bugger off!	пошёл вон!
cheese off	докучать
cheese off	досаждать
chew the buns off	оскорблять (someone – кого-либо)
chew the buns off	ругать (someone)
choof off	уходить
choof off	уйти
choof off	пойти прочь
chuck off	критично отзываться
chuck off	говорить с сарказмом
chuck off at the manager	критиковать управляющего
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень мёрзло
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень холодно
crap off	надоедать
crap off	досаждать
crap off	внушать отвращение
crap off	раздражать
cut off one's nose to spite one's face	и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям
cut off one's nose to spite one's face	перечеркнуть свои планы, пакостя другим
cut off one's nose to spite one's face	перечеркнуть свои надежды, пакостя другим
drop off the perch	бокал пива
first cab off the rank	наилучший
first cab off the rank	наиболее подходящий человек для выполнения (чего-либо)
first cab off the rank	первый
fly off the handle	быть не в настроении
fly off the handle	внезапно утратить настроение
fresh off the boat	недавно прибывший в Австралию человек (FOB; Can be considered derogatory Saffron)
go off one's head	сходить с ума или приходить в ярость
he is feeling off-colour	он чувствует себя нездоровым
it's time to choof off, see you later	время идти, увидимся позже
kick-off	начальная фаза
kick-off	начальная стадия
kick off	приняться
knock someone's block off	ударить кого-либо кулаком в голову
knock it off	останавливать ход событий (перепалку, драку и т.п.)
knock off	вычита́ть
knock off	сочинять (стихи, музыку и т.п.)
knock off	арестовывать
knock off	убивать
knock off	красть
knock off	отнимать
knock off	прекращать (особенно о работе)
knock the spots off	добиваться лучшего по сравнению с другими
knock the spots off	выигрывать
knock the spots off	побеждать
lay off	заканчивать
like a chook with its head cut off	дурашливая манера поведения
like a chook with its head cut off	сумасбродная манера поведения
like a chook with its head cut off	глупая манера поведения
mooch off	уезжать
mooch off	отбывать
mooch off	отправляться
mooch off	уходить
nick off	уезжать
nick off	покидать
nick off	уходить (особенно тайно или незаметно)
nod off	пойти спать
now bugger off, I've got to work	а сейчас уйди вон, я должен поработать
off one's block	сумасшедший
off one's block	безумный
off one's cadoova	сумасшедший, дурной (=kadoova Cate)
off-colour	испытывающий недомогание
off one's dial	сильно пьяный
off one's face	сумасшедший
off one's face	пьяный до бесчувствия
off one's face	ненормальный
off his face	пьяный (Sergei Aprelikov)
off one's kadoova	сумасшедший, дурной (=cadoova Cate)
off like a bucket of prawns in the midday sun	гнилой
off like a bucket of prawns in the midday sun	вонючий
off like a bucket of prawns in the midday sun	полностью сгнивший
off one's nana	душевнобольной
off one's nana	ненормальный (особенно временами)
off one's nana	помешанный
off one's nut	ненормальный
off one's onion	безумный
off one's onion	сумасшедший
off one's onion	ненормальный
off one's scone	сумасшедший
off one's scone	ненормальный
off the air	ненормальный
off the air	безумный
off the air	сумасшедший
off the planet	под кайфом
off the planet	человек под воздействием наркотиков
off the shears	только что остриженный (об овце)
off to billyo	на неверном пути
off to billyo	очень далеко отсюда
off to billyo	в заблуждении
off one's trolley	безумный
off one's trolley	душевнобольной
off one's trolley	ненормальный
off with the pixies	ушедший в себя
off with the pixies	оторванный от реальности
pash someone off	страстно кого-либо целовать
pash someone off	пылко кого-либо целовать
pissed off	сильно недовольный
pissed off	раздражённый
pissed off	рассерженный
pissed off	не в духе
pissed off	в дурном настроении
pop off	скоропостижно скончаться
pop off	сбежать
pop off	неожиданно уйти
pull off	преуспеть (в чём-либо)
pull off	добиться успеха
push off	уехать
push off	уйти прочь
push off	покинуть
race someone off	совращать (кого-либо)
race off	умыкнуть (девушку)
race someone off	соблазнять
race someone off	обольщать
race off	утащить
race off with	уйти
race off with	сбежать с (возлюбленным)
race off with	покинуть компанию место и т.п. с (кем-либо)
race off with	воровать
race off with	красть
rack off	уходить
rack off	уезжать
rack off	покидать
rack off, hairy legs!	пошёл вон, свинья!
run-off	пастбище, удалённое от фермы
run-off	пастбище, не прилегающее к ферме
scare the pants off	сильно напугать
scare the pants off	устрашить
she has been ripped off	её надули
she racked off three weeks ago	она уехала три недели назад
she was crapping him off so much	она сильно досаждала ему
she was tipped off about her hubby's behaviour	ей донесли о поведении её мужа
shoot off	срываться с места
shoot off	исчезать
shoot off	убегать
shoot off	быстро уходить
shove off!	пошёл вон!
spark off	ускорять
spark off	осуществлять
spark off	устремлять
spark off	вызывать
square off	мирно закончить
take a load off one's feet	присесть
talk the leg off an iron pot	говорить без умолку
talk the leg off an iron pot	говорить много
tear strips off	хулить
tear strips off	корить
tear strips off	бранить
tear strips off	порицать
tear strips off	строго наказывать
that really cheeses me off	это действительно раздражает меня
the party went off with a bang	пирушка прошла успешно
they knocked off at 6 pm	они закончили работу в 6 часов вечера
throw off at	принижать
throw off at	преуменьшать
throw off at	умалять
throw off at	критиковать
wakey, wakey, hands off snakey	онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil)
write oneself off	показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.)
write oneself off	попасть в автокатастрофу
write oneself off	напиться в стельку