| English | Russian |
| Anglo-Australian | англо-австралийский |
| Anglo-Australian | англо-австралиец (англичанин или потомок англичанина, поселившийся в Австралии и ставший гражданином этой страны, сохранив культурные традиции и эмоциональные связи с Англией) |
| Anglo-Australian Telescope | англо-австралийский телескоп (Warrumbungle; в горах Варрамбангл; Siding Spring; создан совместно Австралией и Великобританией в 1975; установлен в обсерватории Сайдинг-Спринг) |
| Australian Academy of Science | Австралийская академия наук (занимается естественными науками; создана в 1954; находится в Канберре) |
| Australian Academy of Technological Sciences | Австралийская академия технических наук (образована в 1975; к 1980 насчитывала 157 членов; финансируется федеральным правительством; участвует в осуществлении научных проектов национального значения; устанавливает и поддерживает международные научные связи; проводит конференции и симпозиумы как на международном, так и на национальном уровне; издаёт ежегодник "Технические новшества в Австралии" ('Innovations in Australia')) |
| Australian Advisory Council on Bibliographical Services | Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
| Australian Agricultural Company | Австралийская сельскохозяйственная компания (создана в 1824 с целью производства высококачественной шерсти мериносной породы овец на экспорт в Великобританию, производства оливок, различных вин и др. сельскохозяйственных продуктов; в 1840 реорганизована и акцент сделан на добычу угля) |
| Australian Agricultural Council | Австралийский совет по сельскому хозяйству (создан в 1934; занимается обеспечением развития всех отраслей сельского хозяйства, изучением рынка сбыта, контролем за производством и экспортом сельскохозяйственной продукции и выработкой единой внешней политики по вопросам сельского хозяйства) |
| Australian Alps | Австралийские Альпы (горы на востоке Австралии, наиболее высокие части Большого Водораздельного хребта (Great Dividing Range), длиной ок. 450 км и высотой до 2230 м; наиболее высокая вершина гора Костюшко (Mount Kosciusko)) |
| Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| Australian Antarctic Division | Отдел Антарктики (в 1981 переведён из Мельбурна в г. Кингстон, шт. Тасмания Department of Science and Technology в наст. вр. находится в ведении Министерства по науке и технике Department of External Affairs создан в 1947 находился в ведении министерства иностранных дел) |
| Australian Antarctic Territory | Австралийская антарктическая территория сектор Антарктики, включающий бо (льшую часть территории, расположенной между 45ш и 160ш восточной долготы. Площадь 6,1 млн. кв. км, более 20% Антарктики) |
| Australian Apple and Pear Corporation | Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
| Australian arbo-encephalitis | австралийский арбо-энцефалит (вирусное заболевание мозга, передаваемое москитами; то же, что энцефалит долины р. Муррей (Murray Valley encephalitis) и "загадочная австралийская болезнь" (Australian X disease)) |
| Australian Archives | Архивы Австралии (, существовавшего с 1961, находится в Канберре и имеет отделения в столицах штатов; в фондах Архивов – свыше 10 млн. единиц хранения; Commonwealth Archives Office; организация, образованная в 1974 на основе Архивного ведомства Австралийского Союза) |
| Australian Associated Press | Острэлиан Ассошиэйтед Пресс (агентство печати, являющееся основным источником зарубежной информации; создано в 1935 на кооперативных началах владельцами газет и радиостанций; с 1946 – партнёр агентства Рейтер) |
| Australian Association for Pre-School Child Development | Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| Australian Badminton Association | Австралийская ассоциация бадминтона (основана в 1935) |
| Australian Ballet | Острэлиан бэлей (общенациональная балетная труппа. Получает государственные субсидии. Австралийские солисты были в числе призёров международных конкурсов артистов балета в Москве. Создана в Мельбурне в 1962) |
| Australian ballot | голосование по-австралийски (особ. часто в США и Великобритании для обозначения системы тайного голосования, впервые использовавшейся в шт. Южная Австралия) |
| Australian Bibliographic Network | Острэлиан библиогрэфик нетверк (государственная служба, позволяющая всем библиотекам страны участвовать в процессе составления каталогов имеющихся публикаций) |
| Australian Biological Resources Study | Австралийский комитет по изучению биологических ресурсов (научная организация, занимающаяся исследованиями в области ботаники; ею издано несколько томов результатов исследований "Флора Австралии" 'Flora of Australia') |
| Australian blackwood | австралийская акация (Acacia melanoxylon) |
| Australian Broadcasting Corporation | Австралийская радиовещательная корпорация (. Несёт ответственность за программы национального радиовещания и телевидения; штаб-квартира находится в Сиднее; Australian Broadcasting Commission; до 1957 – Австралийская радиовещательная комиссия) |
| Australian Bureau of Statistics | Австралийское бюро статистики (ABS Orangeptizza) |
| Australian Cadet Corps | Острэлиан кадет кор (в г. Парраматте в 1866. Была распущена в 1972. С 1975 действует вновь; King's School; . Впервые организована при "Кингз скул"; Citizen Military Forces; организация по вневойсковой военной подготовке молодёжи; функционирует при школах всех штатов Австралии, за исключением Северной Территории. Является отделением Гражданских сил самообороны) |
| Australian Canned Fruits Corporation | Австралийская корпорация по экспорту консервированных фруктов (орган, контролирующий экспорт фруктовых консервов, осуществляемый частными компаниями) |
| Australian Capital Territory Railway | железная дорога Территории федеральной столицы (до Канберры; строительство закончено в 1914; Queanbeyan; длина – 8 км от г. Квинбейана) |
| Australian cattle dog | австралийская овчарка (. Выведена специально для службы в овцеводстве; kelpie; порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи) |
| Australian Chamber of Commerce and Industry | Австралийская торгово-промышленная палата (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| Australian Citizenship Act | Закон об австралийском гражданстве (принят в 1948; в соответствии с этим законом все переселенцы, независимо от национальности, должны выполнять единые требования, предъявляемые к гражданам Австралии) |
| Australian citrus scab | рамуляриозная пятнистость цитрусовых (возбудитель – Ramularia Scabtosa) |
| Australian citrus scab | рамуляриоз цитрусовых (возбудитель – Ramularia Scabtosa) |
| Australian code | Острэлиан коуд (принятые в стране правила перевозок опасных товаров на шоссейных и железных дорогах) |
| Australian College of Education | Австралийская ассоциация работников просвещения (важнейшая профессиональная организация, членами кот. являются преподаватели всех сфер образования; оказывает влияние на выработку политики и решение важнейших вопросов в области образования. Создана в 1959; находится в пригороде Мельбурна Карлтоне (Carlton)) |
| Australian Colonies Government Act | Акт об австралийских колониях (акт британского парламента о предоставлении австралийским колониям права создания законодательных органов, проведения выборов и принятия конституции; принят в 1850) |
| Australian Conservation Foundation | Австралийский фонд охраны окружающей среды (, публикует отчёты, брошюры. Состоит как из индивидуальных, так и коллективных членов. Создана в 1965; 'Habitat'; общенациональная частная организация; выступает как консультант правительства; предоставляет учебные материалы по охране природы для школ; финансируется за счёт членских взносов, пожертвований и субсидий федерального правительства. Организует симпозиумы и семинары, посвящённые использованию природных ресурсов страны. Выпускает газету "Хабитат") |
| Australian Constitution | Конституция Австралии (, границы полномочий федерального парламента, структуру исполнительных органов, порядок судопроизводства и т. п.; полномочия, не зафиксированные в Конституции, возлагаются на правительства штатов; за время существования Конституции было внесено 8 поправок. Принята в 1901; State government; и правительствами штатов; Federal Government; ; определяет отношения между федеральным правительством; House of Representatives; и палату представителей; Senate; , включающего королеву, сенат; Federal Parliament; ; определяет структуру федерального парламента; sections; и 128 статей; chapters; состоит из преамбулы, 8 разделов) |
| Australian Consumers' Association | Австралийская ассоциация потребителей (, в кот. даётся объективная информация о товарах; имеет собственные лаборатории для проверки качества товаров; стала одним из учредителей Международной организации потребителей. Создана в 1959; 'Choice'; первоначально называлась Australian Consumers' Association Ltd; с 1960 выпускает журнал "Выбор") |
| Australian Council for Educational Research | Австралийский совет по научным исследованиям в области образования (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| Australian Council for the Arts | Австралийский совет по делам искусств (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
| Australian Council of Trade Unions | Австралийский совет профессиональных союзов (главный орган, представляющий профсоюзы и все профессиональные организации страны; объединяет более 2,5 млн. членов 163 профсоюзов; является крунейшим и основным профсоюзным объединением страны. Создан в 1927) |
| Australian curlew | австралийский кроншнеп (Numenius madagascariensis; прилетает в Австралию из Сибири в августе – сентябре; обитает на илистых отмелях в устьях рек или на песчаных берегах на восточном побережье; возвращается в Сибирь в апреле; тж. Far-Eastern curlew) |
| Australian Current | Австралийское течение (ответвление Южного экваториального течения; омывает с юго-запада о-в Фиджи, а затем подходит к восточному побережью Австралии и далее вдоль побережья в южном направлении) |
| Australian Dairy Corporation | Австралийская корпорация по производству молочных продуктов (осуществляет строгий контроль за производством молочных продуктов и их сбытом на внешнем рынке) |
| Australian Defence Force | Силы обороны Австралии (включают сухопутные, военно-морские и военно-воздушные силы; действующий состав насчитывает 70 тыс., резервный состав – более 29 тыс. чел.) |
| Australian Dental Association | Австралийская ассоциация стоматологов (имеет отделения во всех штатах, каждое из кот. является самостоятельной организацией со своей администрацией и функциональной структурой. Бюро ассоциации – в Сиднее или Мельбурне в зависимости от обстоятельств, что предусмотрено уставом ассоциации. Основана в 1928) |
| Australian design rules | Острэлиан дизайн рулз (спецификации по обеспечению производства максимально безопасными транспортными средствами. Состоят из 58 пунктов, включают обязательное наличие контроля за выхлопными газами, уровнем шума и др. Приняты Австралийским консультативным советом по транспорту (Australian Transport Advisory Council)) |
| Australian Dried Fruits Corporation | Австралийская корпорация по экспорту сухофруктов (орган, контролирующий экспорт сухофруктов) |
| Australian Education Council | Австралийский совет по образованию (. Собирается каждые 8 месяцев; State Ministers for Education; и министров просвещения всех штатов и Северной Территории; Commonwealth Minister for Education; государственный консультативный орган; занимается проблемами обучения на всех этапах; контролирует стоимость школьного строительства, регистрирует частные школы. В его ведении сбор статистических данных, контроль за обучением детей аборигенов и т. п. С 1978 имеет постоянный секретариат в Мельбурне. Состоит из министра просвещения страны) |
| Australian Egg Board | Австралийский совет по экспорту яиц (орган, занимающийся контролем за сбытом яиц на внешнем рынке, осуществляемом частными компаниями) |
| Australian Elizabethan Theatre Trust | Австралийский Елизаветинский театральный фонд (назван в честь английской королевы Елизаветы II; основан в 1954 за счёт добровольных пожертвований для поддержки театрального искусства; фондом были основаны 3 театральных труппы: Австралийская опера, Австралийский балет и Австралийский театр марионеток; оказал существенную помощь в создании нескольких драматических трупп. В фонд входят ок. 8 тыс. членов; им даётся право покупать театральные билеты со скидкой. Основной задачей фонда является пропаганда и поддержка национальных театров) |
| Australian English | австралийский английский (австралийский национальный вариант английского языка; характеризуется особым акцентом, лексикой и богатством идиоматических выражений, отражающих специфику страны; тж. Cultivated Australian, General Australian, Broad Australian) |
| Australian Financial Review | Острэлиан файнэншл ревью (ежедневная общенациональная финансово-экономическая газета; влиятельный орган финансовых и деловых кругов; помимо коммерческой информации публикует материалы по внутриполитическим и международным вопросам) |
| Australian Games | Всеавстралийские спортивные игры (впервые проводились в Мельбурне в 1985, в них участвовало свыше 1600 спортсменов из 30 стран) |
| Australian Honey Board | Австралийский совет по экспорту мёда (орган, занимающийся экспортом мёда) |
| Australian Illawara Shorthorn | иллаварская порода молочного скота (с густой гладкой шерстью, обычно тёмно-бурая, без каких-либо чёрных или других отметин) |
| Australian Imperial Force | Австралийские имперские вооружённые силы (добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны) |
| Australian Industrial Relations Commission | Комиссия по производственным отношениям Австралии (главный суд страны в области производственных отношений) |
| Australian Industries Development Association | Австралийская ассоциация развития промышленности (главная цель – выработка рекомендаций правительству и промышленности Австралии такой политики, кот. будет способствовать развитию экономики и совершенствованию управления промышленностью; осуществляет поиск и поддержку перспективных направлений; находится в Канберре) |
| Australian Inland Mission | Австралийская миссия помощи (обеспечивала жителей отдельных уголков Австралии миссионерской и медицинской помощью; в 1928 впервые стала использовать Воздушную медицинскую помощь (Flying Doctor Service); позднее известна как Пресвитерианская миссия помощи отдалённым районам (Presbyterian Inland Mission); основана в 1912 пресвитерианской церковью; первый руководитель Джон Флинн (John Flynn)) |
| Australian Institute of Anatomy | Австралийский институт анатомии (состоит из исследовательского центра, занимающегося проблемами физиологии человека и животных, в том числе проблемами питания, и музея, содержащего как образцы фауны, так и этнологические коллекции. Имеется ветеринарная лаборатория. Основан в 1931; расположен в Канберре) |
| Australian Institute of Health | Австралийский институт здравоохранения (орган в составе федерального министерства коммунальных служб и здравоохранения; занимается медицинской статистикой; содействует исследованиям в области здравоохранения) |
| Australian Institute of International Affairs | Австралийский институт международных отношений занимается социологическими исследованиями в области международных отношений; находится в Мельбурне, имеет филиалы во всех штатах; издаёт журнал "Австралийская перспектива" 'Australian Outlook'. (Основан в 1933) |
| Australian Institute of Marine Science | Австралийский институт наук о море (, шт. Квинсленд; Townsville; и вод, омывающих Австралию с севера. Создан в 1972; находится в г. Таунсвилл; Coral Sea; , океанографическими исследованиями Кораллового моря; Great Barrier Reef; занимается экологией Большого Барьерного рифа) |
| Australian Institute of Nuclear Science and Engineering | Австралийский институт ядерной науки и техники (создан в 1958 по инициативе Австралийской комиссии по атомной энергии) |
| Australian Ionising Radiation Advisory Committee | Австралийский консультативный комитет по ионизирующей радиации (консультирует правительство по вопросам захоронения радиоактивных отходов, влияния малых доз радиации, радиационной обстановки в местах испытания ядерного оружия. Образован в 1973) |
| Australian Labor Party | Австралийская лейбористская партия (одна из наиболее влиятельных политических партий, одна из старейших социал-демократических партий мира; она была образована в 1891 на уровне отдельных колоний. В 1902, вскоре после образования Австралийского Союза, возникли элементы общенациональной структуры лейбористской партии. В 1904 она впервые сформировала правительство. Находясь у власти с 1941 по 1949 и с 1972 по 1975, а также в 80-е годы, лейбористское правительство осуществило целый ряд прогрессивных мероприятий в области как внутренней, так и внешней политики. Её социальной базой являются профсоюзы, женские и молодёжные организации; имеется индивидуальное членство; высшим органом является федеральная конференция (Federal Conference; тж. ALP)) |
| Australian Language Research Centre | Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
| Australian Libraries and Information Council | Австралийский совет библиотек и информационных служб (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
| Australian Meat and Livestook Corporation | Австралийская корпорация по экспорту мяса (контролирует экспорт мяса, осуществляемый частными компаниями, проводит исследования спроса на мясо на внешнем рынке) |
| Australian Medical Association | Австралийская медицинская организация (профессиональная организация, объединяющая более 50% медицинских работников; занимается охраной интересов и прав медработников; ведёт переговоры с правительством по вопросам оплаты труда; оказывает помощь основным медицинским библиотекам, осуществляет связь с общественностью. Создана в 1962) |
| Australian Merino | австралийский меринос (порода тонкорунных овец, выведенная в Австралии в XVIII в.; длина шерсти 9 – 10 см) |
| Australian Military Forces | Австралийские вооружённые силы (первые австралийские вооружённые силы были созданы в 1871 в Новом Южном Уэльсе; в 1902, в соответствии с конституцией, вооружённые силы всех штатов объединились в одну армию, кот. в 1960 преобразована в регулярную армию и Гражданские силы самообороны) |
| Australian Museum | Австралийский музей (старейший музей страны; находится в Сиднее; имеет коллекции образцов флоры и фауны Австралии, материалы по этнографии Северного Квинсленда и всего Тихоокеанского бассейна. Основан в 1830) |
| Australian National Animal Health Laboratory | Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
| Australian National Antarctic Research Expeditions | Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции (правительственная организация; в программу научных работ входят исследования по топографии, геологии, геофизике, метеорологии, гляциологии, физике верхних слоёв атмосферы, изучение космических лучей, исследования в области зоологии и ботаники, разработка ряда медицинских проблем. Создана в 1947) |
| Australian national flag | Австралийский государственный флаг (в правом верхнем углу. Принят 3 сентября 1901; Union Jack; и государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии "Юнион Джек"; Commonwealth of Nations; на нём изображены пять белых семиконечных звёзд созвездия Южного Креста, белая звезда Содружества наций) |
| Australian national game | см. two-up |
| Australian National Line | Острэлиан нэшнл лайн (государственная компания по организации торговых и пассажирских перевозок на австралийских морских судах. Осуществляет связи с Европой, Северной Америкой, Японией, странами Юго-Восточной Азии и Новой Зеландией; несколько судов – каботажные. Создана в 1956) |
| Australian National Parks and Wildlife Service | Управление национальными парками и заповедниками Австралии (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
| Australian National Radio Astronomy Observatory | Австралийская национальная радиоастрономическая обсерватория (занимается изучением квазаров и пульсаров, участвует в программе космических исследований США. Основана в 1961 Parkes находится в Парксе) |
| Australian National University | Австралийский национальный университет (насчитывает 5 факультетов; к нему относятся 7 научно-исследовательских институтов и 8 специализированных центров; School of General Studies; , где защищаются только докторские диссертации, и Школу университетских курсов; Institute of Advanced Studies; главный центр научных исследований. Основан в 1946, с 1961, после объединения с Канберрским колледжем, в его программе появились обычные учебные курсы на соискание степеней бакалавра и магистра. Университет делится на 2 основные административные единицы: Институт высших научных исследований) |
| Australian New Guinea Administrative Unit | Австралийская администрация Новой Гвинеи (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
| Australian Opera | Австралийская опера (самостоятельно управляемая национальная труппа, финансируемая государством и частными организациями; возникла в 1970 на основе "Елизаветинского театрального треста" (Elizabethan Trust Opera Company)) |
| Australian Radiation Laboratory | Австралийская лаборатория радиации (центр радиологической физики; здесь хранятся принадлежащие государству запасы радия, используемого в медицинских целях. Круг работ лаборатории: исследование физических аспектов рентгеновских лучей, распределение радиоизотопов в медицинских целях, радиохимические исследования, защита от лазерной радиации. Основан в 1929 в Мельбурне) |
| Australian realm | Австралийская область (, в кот. входят также о-ва Новой Гвинеи и Соломоновы о-ва; флористическая Австралийская область – Австралия и Тасмания; ок. 1200 видов растений, из кот. 75% – эндемики; зоогеографическая Австралийская область – Австралия, Тасмания, Новая Гвинея и прилегающие о-ва Тихого океана; многие обитающие здесь животные – эндемики; Wallace line; биогеографическая область, включающая Австралию, Тасманию и о-ва к юго-востоку от линии Уоллеса) |
| Australian Red Cross Society | Австралийское общество Красного Креста (крупнейшая добровольная медицинская организация; возникла как отделение Британского общества Красного Креста в 1914; входит в Международное общество Красного Креста с 1919; действует как самостоятельная организация с 1927. Активно содействует медицинскому обслуживанию австралийских вооружённых сил; созданная ею служба переливания крови охватывает все штаты и территории страны. Штаб-квартира в Мельбурне. Возглавляется Национальным советом, ежегодно назначающим Финансовый комитет, и Исполнительным советом) |
| Australian Reform Movement | Австралийское движение в поддержку реформ (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| Australian Royal Commission of Inquiry into Drugs | Австралийский королевский комитет по оценке лекарств (даёт рекомендации относительно импорта лекарств, а также заключения о токсичности медикаментов, имеющих хождение на австралийском рынке) |
| Australian Rules | австралийский футбол (букв. австралийские правила; . Правила были разработаны в 1866; количество игроков в команде варьировалось от 16 до 20, в наст. вр. – 18 игроков и 2 запасных; на овальном поле играют овальным мячом; матч состоит из 4 периодов по 25 мин.; в 1906 был организован первый Совет австралийского футбола; его председателем стал Х. С. А. Харрисон; H. C. A. Harrison; и Х. С. А. Харрисон; T. W. Wills; распространён только в Австралии, где пользуется огромной популярностью; возник в шт. Виктория в 1858; основатели – Т. У. Уилс) |
| Australian salute | приветствие по-австралийски (приветствие небрежным жестом поднятой вверх руки, как бы отгоняющей мух) |
| Australian School of Nuclear Technology | Австралийский институт ядерной техники (и Университет Нового Южного Уэльса; Australian Atomic Energy Commission; научно-исследовательская организация, предназначенная для специализации выпускников университетов в области ядерных исследований; его деятельностью руководит Австралийская комиссия по атомной энергии) |
| Australian Science and Technology Council | Австралийский совет по науке и технике (главный консультативный орган по вопросам политики в области науки и техники; включает 15 выборных членов из числа ведущих учёных, специалистов, практиков; ежегодно отчитывается о своей деятельности. Создан в 1977, находится в Канберре) |
| Australian Science Teachers Association | Австралийская ассоциация преподавателей естественных наук (старейшая из профессиональных ассоциаций преподавателей; объединяет школьных учителей и преподавателей высшей школы) |
| Australian Secret Intelligence Service | Секретная разведывательная служба (центральный орган австралийской разведки) |
| Australian Security Intelligence Organisation | Австралийская служба безопасности и разведки (создана в 1949 для контрразведки, сбора информации об антиправительственных и террористических организациях и отдельных лицах; обеспечивает безопасность правительственных помещений, документов и служащих) |
| Australian silky terrier | австралийский шелковистый терьер (порода собак; небольшая, хрупкого сложения, средней длины, с торчащими ушами, обрубленным хвостом, длинной шелковистой шерстью голубоватого или серо-голубого цвета с рыжеватыми отметинами; тж. Sydney silky) |
| Australian Staff College | Острэлиан стафф колледж (, шт. Виктория; Queenscliff; , шт. Виктория, в наст. вр. расположен в Квинсклиффе; Seymour; государственный колледж для подготовки офицерского состава. Продолжительность обучения 10 месяцев. Набор 80 слушателей. Основан в 1946 в Сеймуре) |
| Australian Teachers Federation | Федерация учителей Австралии (объединение профессиональных союзов учителей; центр находится в Канберре) |
| Australian terrier | австралийский терьер (порода собак, выведенная в Австралии в 1860-70 гг.; официально зарегистрирована в 1909; небольшого размера, плотного сложения собака на коротких лапах с продолговатым туловищем, торчащими ушами, обрубленным хвостом, короткой грубой шерстью, обычно серовато-голубоватого окраса с большими рыжеватыми отметинами на морде и лапах) |
| Australian Tobacco Board | Австралийский совет по сбыту табака (орган, занимающийся сбытом табачных изделий на внутреннем и внешнем рынках) |
| Australian Tourist Commission | Австралийская комиссия по туризму (государственный федеральный орган, основная цель – пропагандистско-рекламная. Создан в 1967, находится в Мельбурне. Имеет филиалы в Сиднее, Лондоне, Франкфурте-на-Майне, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе. Стремится расширить контингент туристов из Японии и стран Юго-Восточной Азии, в особенности привлечь учащуюся молодёжь и учителей) |
| Australian United Press | Острэлиан Юнайтед Пресс (агентство, поставляющее информацию о внутренней жизни Австралии, а провинциальным газетам и о событиях за рубежом; основано в 1928) |
| Australian War Memorial | Австралийский военный музей (создан в память об австралийцах, погибших во время первой и второй мировых войн и других военных действий. Включает коллекции картин, рисунков, диаграммы, скульптуры, фотографии. Основан в 1941; в 1960 был пристроен мемориал с именами 10 000 погибших; находится в Канберре) |
| Australian Wheat Board | Австралийский совет по пшенице (орган, занимающийся распределением субсидий, контролем за качеством пшеницы, её хранением и совместно с ведущими монополиями сбытом на внешнем и внутреннем рынках) |
| Australian Wine and Brandy Corporation | Австралийский совет по вину и бренди (орган, занимающийся контролем за производством вина и бренди частными компаниями и их экспортом) |
| Australian Women's Weekly | Острэлиан уименз уикли (ежемесячный журнал для женщин; тираж свыше 1 млн. экз.) |
| Australian Wool Corporation | Австралийский совет по шерсти (орган, контролирующий цены на шерсть, её качество, сбыт на внутреннем и внешнем рынках) |
| Australian Workers' Union | Австралийский рабочий союз (один из крупнейших профсоюзов Австралии; объединяет ок. 122 тыс. чел.) |
| Broad Australian | субстандартная норма произношения австралийского варианта английского языка (характерная для необразованных людей; наименее приемлемая в качестве престижной нормы. В ней наиболее отчётливо выражены особенности австралийского варианта английского языка. Один из 3-х вариантов австралийского произношения; тж. Cultivated Australian, General Australian) |
| Central Australian Railway | Центральная австралийская железная дорога (в 1891; дважды в неделю по ней проходит пассажирский поезд; Oodnadatta; – Уднадатта; Warrina; был закончен в 1879, последний – Воррина; Quorn; – Кворн; Port Augusta; строилась участками; первый – Порт Огаста) |
| Confederation of Australian Industry | Конфедерация австралийской промышленности (общенациональная организация; объединяла более 40 предпринимательских союзов с целью выработки рекомендаций по основным вопросам экономического развития и оказания воздействия на политику правительства; существовала с 1978 по 1980) |
| Council of Australian Food Technology Associations | Совет ассоциаций пищевой технологии Австралии (в каждом штате компании пищевой промышленности объединены в Ассоциацию пищевой технологии; эти ассоциации в свою очередь объединены в Совет ассоциаций) |
| Cultivated Australian | образцовое австралийское произношение (норма произношения, считающаяся престижной в австралийском варианте английского языка; тж. Educated Australian) |
| General Australian | общеавстралийский полудиалект австралийского варианта английского языка (на нём говорит большинство населения страны; тж. Cultivated Australian, Broad Australian) |
| Great Australian Bight | Большой Австралийский залив (находится в Индийском океане, у южного берега Австралии. Глубина до 5670 м. Крупный порт – Аделаида (Adelaide)) |
| Irish-Australian | австралиец ирландского происхождения |
| Modified Australian | модифицированное австралийское произношение (один из трёх типов произношения, принятых в австралийском варианте английского языка, при кот. имитируется произношение, типичное для высшего общества Великобритании, обычно воспринимающееся австралийцами как аффектированное; тж. Broad Australian) |
| New Australian | новый австралиец (иммигрант, особ. человек, для кот. английский язык не родной язык; мигрант) |
| North Australian Railway | Северная австралийская железная дорога (длина – 511 км Birdum и Бирдум Darwin строительство велось с 1889 по 1929 связывает Дарвин) |
| Royal Australian Air Force | Королевские австралийские военно-воздушные силы |
| Royal Australian Air Force Academy | Королевская австралийская военно-воздушная академия (в 1947 был создан военно-воздушный колледж; в 1961 по соглашению с Мельбурнским университетом он был преобразован в академию; его выпускники получают не только звание офицера, но и степень бакалавра) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
| Royal Australian Naval College | Королевский австралийский военно-морской колледж (курс обучения рассчитан на срок от 3,5 до 5 лет после 8-месячной практики в море курсанты получают звание лейтенанта Jervis Bay основан в 1913 находится в Джервис-Бей) |
| Royal Australian Navy | Королевский австралийский военно-морской флот |
| Scottish Australian Company | Скотиш острэлиан кампани (основана в 1840 как ипотечная компания, но сфера её деятельности быстро расширилась, включив операции с недвижимостью и сельскохозяйственный бизнес; в наст. вр. основным направлением деятельности является переработка сельскохозяйственных продуктов) |
| the Australian coat of arms | государственный герб Австралийского Союза (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации) |
| the Australian Democrats | Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia) |
| the Australian Federation | Австралийская федерация (в городах, р-нах и сельской местности; local government; с их системой судопроизводства, дополняющие деятельность федерального правительства; сюда же включаются органы управления двух территорий, приравненных по статусу к штатам, и ок. 900 органов местного самоуправления; State government; , ответственное за состояние дел в государстве в целом, правительства шести штатов; Federal Government; как законодательный орган и федеральное правительство; Federal Parliament; федеративная основа Австралийского государства; базируется на трёх взаимодополняющих элементах управления: федеральный парламент Австралии) |
| the Australian Heritage Commission | Комиссия по австралийскому наследию (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
| the Australian Nuclear Science and Technology Organization | Австралийский технологический институт ядерных исследований (одна из основных государственных научно-исследовательских организаций страны) |
| the Big Australian | Большой австралиец (название крупнейшей в Австралии компании по производству цинка и свинца "Брокен-Хилл пропрайетри лимитед" (Broken Hill Proprietary Ltd)) |
| the great Australian Adjective | великое австралийское прилагательное (bloody- чёртов) |
| Trans Australian Railway | Трансавстралийская железная дорога (строительство началось в 1912 и закончилось в 1917; связывает Западную Австралию с восточными штатами; включает самый длинный в Австралии прямой участок – 478 км; на этой дороге нет туннелей и нет поднятых над землёй платформ) |
| West Australian | уроженец шт. Западная Австралия |
| West Australian | житель шт. Западная Австралия |
| Western Australian Airways | Вестерн острэлиан эруэйз (первая в Австралии регулярная авиалиния, соединившая в 1921 году города Джералдтон (Geraldton) и Дерби (Derby)) |
| Women's Royal Australian Air Force | Королевская женская служба ВВС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| Women's Royal Australian Army Corps | Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| Women's Royal Australian Naval Service | Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
