| Russian | English |
| вылететь за пределы проезжей части | veer off the road (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| искусственная неровность на проезжей части | Speed cushions (состоящая из нескольких возвышений, между которыми имеется некоторое расстояние; traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them. Franka_LV) |
| край проезжей части | edge of a road (translator911) |
| основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части | footway (в отличие от footpath; this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road yevsey) |
| пешеходный путь, организованный вдоль проезжей части (в отличие от footpath | footway (this is a pedestrian route that runs alongside a carriageway as part of a road yevsey) |
