| Russian | English |
| автомашина с пассажирами | carpooling vehicle (как правило, со всеми заполненными посадочными местами MichaelBurov) |
| автомашина с пассажирами | carpool vehicle (MichaelBurov) |
| автомашина с пассажирами | HOV (MichaelBurov) |
| вождение с нарушением ПДД | driving without due care and attention (US, see Wiki MichaelBurov) |
| вождение с нарушением ПДД | improper driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| вождение с нарушением ПДД | careless driving (US, see Wiki MichaelBurov) |
| вождение с нарушением ПДД | reckless driving (US MichaelBurov) |
| дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| дорога с высокой плотностью движения | heavily-trafficked road (Sergei Aprelikov) |
| дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| дорога с односторонним движением | one-way street (kee46) |
| дорога с тротуаром | road with a pedestrian path (translator911) |
| ДТП с "перевёртышем" | rollover accident (ART Vancouver) |
| ехать с максимальной разрешённой скоростью | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| кольцо с интенсивным движением | busy roundabout (translator911) |
| круговая транспортная развязка с двумя прямыми ходами | roundabout interchange (Alexander Matytsin) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | high-occupancy vehicle lane (moevot) |
| с указанием | listing (Yeldar Azanbayev) |
| с указанием максимального объёма информации | listing as much information as possible (Yeldar Azanbayev) |
| свернуть с X на Y | turn off X onto Y (We turned off Kingsway onto Nanaimo. – свернули ART Vancouver) |
| свернуть с основной автострады | get off the turnpike (Soulbringer) |
| связаться с диспетчером | contact the dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| слететь с трассы | flip off the road (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| совершить столкновение с | collide with («24-летний водитель автомобиля «Лада Приора» выехал на полосу, предназначенную для встречного движения, где совершил столкновение с двигающимся во встречном направлении автомобилем «Мазда» под управлением 36-летнего водителя», – сообщили в пресс-службе УМВД. • RCMP said a vehicle travelling southbound on Highway 99 crossed the centre line inside the tunnel, colliding with an oncoming vehicle. ART Vancouver) |
| спускаться с горы | go down a steep hill (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| спускаться с крутой горки | go down a steep hill (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| съезд с эстакады | exit ramp (Alexander Matytsin) |
| съехать с дороги | veer off the road (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |
| табло с изменяющейся информацией | variable message sign (AlexanderGerasimov) |
| треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| управлять автомобилем с максимальной разрешённой скоростью | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
