| Russian | English |
| автомобили практически не двигаются | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| автомобиль, не перевозящий пассажиров | single-occupancy vehicle |
| дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| если движение не интенсивное | if there isn't much traffic (translator911) |
| ехать со скоростью, не превышающей установленного ограничения | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| на тротуар не заезжать! | Keep off the verge! (Andrey Truhachev) |
| не вписаться в поворот | miss a curve (John missed a curve and crashed his yellow 1963 Porsche convertible into a tree near his Whistler home. ART Vancouver) |
| не попрошайничать | no soliciting (табличка; перевод приблизительный, реальное значение намного шире – не предлагать услуги, не собирать пожертвования и т. п. Pickman) |
| не предоставить преимущества в движении | violate someone's right of way (4uzhoj) |
| не сможет связаться | unable to contact (Yeldar Azanbayev) |
| не уступить дорогу | violate someone's right of way (4uzhoj) |
| ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| по тротуару не ездить! | Keep off the verge! (Br. Andrey Truhachev) |
| припарковаться не по правилам | park illegally (translator911) |
| скорость, которую не превышает 85% водителей | 85th percentile speed (kaminsky.su maxcom32) |
