| Russian | English |
| выезд из-за припаркованного автомобиля | moving off from behind a parked car (translator911) |
| вылететь за пределы проезжей части | veer off the road (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| за пределами базы | outside the base (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за соблюдением скоростного режима | speed enforcement (AlexanderGerasimov) |
| наблюдение за дорожным движением | Traffic surveillance (AlexanderGerasimov) |
| она сидела за рулем автомобиля. | she was at the wheel. (Andrey Truhachev) |
| отправка СМС за рулем | texting while driving (wiki:  goo.gl 'More) |
| отправка СМС-сообщений за рулем | texting while driving ('More) |
| плата за пользование перегруженной дорогой | congestion charging (перераспределение траффика на перегруженных дорогах за счет изменения размера оплаты проезда JuliaR) |
| Плата за проезд по дороге, дорожный сбор | Salik (Дорожный сбор в Дубае, ОАЭ, взимаемый при проезде по платным дорогам эмирата. Olgerd001) |
| преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий | traffic-calming measures (alexghost) |
| пункт сбора пошлины за проезд | toll plaza (JuliaR) |
| сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | distance-based road usage charge (Sergei Aprelikov) |
