| Russian | English |
| автотранспортная дорога | haulage road (Sergei Aprelikov) |
| в горах дороги более извилистые | there are more bends in mountain roads (Andrey Truhachev) |
| гибрид автомобильной дороги и улицы | stroad (амер. сокр. от street+road Alex Lilo) |
| датчик системы безостановочного автоматического взвешивания, интегрированный в полотно дороги | road embedded weighing sensor (Sergei Aprelikov) |
| дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| дорога с высокой плотностью движения | heavily-trafficked road (Sergei Aprelikov) |
| дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| дорога с односторонним движением | one-way street (kee46) |
| дорога с тротуаром | road with a pedestrian path (translator911) |
| занести на обледеневшей дороге | lose traction on an icy road (Roger recounted the time he was driving a cargo van from Janesville, Wisconsin to Cleveland, Ohio, and lost traction on an icy road. According to Roger, he slid uncontrollably toward what he thought was certain doom and blacked out. – занесло на обледеневшей трассе  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| знак "сужение дороги" | merge (Знак о том, что количество полос уменьшается на одну или на половину, вследствие чего необходимо перестроиться на соседнюю полосу Shigabutdinova) |
| не уступить дорогу | violate someone's right of way (4uzhoj) |
| несчастный случай на дороге | roadway accident (Technical) |
| обработка дорог солью | salting (Sergei Aprelikov) |
| обучение детей безопасному поведению на дорогах | traffic education (platon) |
| опасный участок дороги | black spot (VLZ_58) |
| ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| перегрузка автомобильных дорог | traffic congestion (Sergei Aprelikov) |
| перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами | traffic congestion (Sergei Aprelikov) |
| переход дороги со всех сторон | pedestrian scramble (Система перехода улицы, при которой останавливается всё движение автотранспорта, что позволяет пешеходам переходить улицу в любом направлении, в том числе по диагонали, в одно и то же время. gruesome) |
| плата за пользование перегруженной дорогой | congestion charging (перераспределение траффика на перегруженных дорогах за счет изменения размера оплаты проезда JuliaR) |
| Плата за проезд по дороге, дорожный сбор | Salik (Дорожный сбор в Дубае, ОАЭ, взимаемый при проезде по платным дорогам эмирата. Olgerd001) |
| поведение на дороге | road behaviour (spanishru) |
| поворот дороги | road corner (translator911) |
| посыпка дорог песком | winter-sanding (Sergei Aprelikov) |
| посыпка дорог солью | salting (пескосоляная смесь Sergei Aprelikov) |
| примыкающая дорога | adjoining road (MichaelBurov) |
| примыкающая дорога | stub (MichaelBurov) |
| приоритетный выезд на главную дорогу | meter by pass (AlexanderGerasimov) |
| Программа помощи на дорогах | RSA (Roadside Assistance JaneSH) |
| противоположная сторона дороги | the other side of the road (sankozh) |
| регулирование дорожного движения на выезде на дорогу | ramp control (AlexanderGerasimov) |
| резкий поворот, резкий изгиб дороги | dogleg (bescennaya) |
| сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния | distance-based road usage charge (Sergei Aprelikov) |
| съехать с дороги | veer off the road (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |
| тарифы на проезд по платным дорогам | toll charges ('More) |
| треугольный островок-разделитель, отделяющий основную дорогу и съезд с или, реже, въезд на неё | gore area (Andreyi) |
| труднопроходимый участок дороги | rough (igisheva) |
| тяжёлый участок дороги | rough (igisheva) |
| умная дорога | intelligent road (Sergei Aprelikov) |
| управление дорожным движением на выезде на главную дорогу | ramp metering (AlexanderGerasimov) |
| уступать дорогу | yield the right-of-way (sunchild) |
| уступите дорогу | yield right of way (kee46) |
| уступить дорогу | yield ahead (дорожный знак sankozh) |
| пригородный участок дороги, испытывающий нагрузку в "часы пик" | commute (plushkina) |
