| Russian | English |
| аудит безопасности дорожного движения | road safety audit (AlexanderGerasimov) |
| безопасное движение | safe driving conditions (вариант safety traffic, приведённый рядом, ошибочен: оперативно реагировать на изменения, чтобы обеспечить безопасное движение -- provide safe driving conditions on the roads
ART Vancouver) |
| встречное движение | two-way traffic |
| выезд на полосу встречного движения | crossing into oncoming traffic (Police say the 26-year-old Gloria Huang, of Richmond, was driving a 1997 Honda Accord when she crossed the center line into oncoming traffic and collided with a 2016 KIA Sportage, driven by a 49-year-old Langley man. ART Vancouver) |
| вынесенная полоса для движения общественного транспорта | offset transit lane (AlexanderGerasimov) |
| график движения | traffic timetable |
| график движения | schedule of operations |
| график движения подвижных средств связи | signal dispatch service timetable |
| график движения подвижных средств связи | SDS timetable (signal dispatch service timetable) |
| график походного движения | movement planning chart |
| движение без остановки запрещено | stop sign (kee46) |
| движение в две стороны | two-way traffic |
| движение в пробке по разделительной полосе | lane splitting (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt) |
| движение задним ходом | reversing |
| движение по обочине | hard shoulder running (AlexanderGerasimov) |
| движение полностью стоит | traffic is at a complete standstill (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • – Движение стоит полностью, проезжаем по газону и трамвайным путям, – сообщают автолюбители. (samara.kp.ru) • Почти полностью стоит движение на улице Советской Армии — от улицы Телефонной до Павловского тракта. (amic.ru) ART Vancouver) |
| дезорганизация дорожного движения | travel disruption (Sergei Aprelikov) |
| дорога с высокой плотностью движения | heavily-trafficked road (Sergei Aprelikov) |
| дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| дорога с односторонним движением | one-way street (kee46) |
| если движение не интенсивное | if there isn't much traffic (translator911) |
| жезл регулировщика дорожного движения | traffic wand (напр.  trafficsafetystore.com Aiduza) |
| изучение правил уличного и дорожного движения | traffic education (platon) |
| интенсивное движение | much road traffic (translator911) |
| кольцо с интенсивным движением | busy roundabout (translator911) |
| левостороннее движение | LHT (nikborovik) |
| наблюдение за дорожным движением | Traffic surveillance (AlexanderGerasimov) |
| наличие информации о дорожном движении | traffic coverage support (Andy) |
| нарушение правил уличного движения | improper driving (MichaelBurov) |
| нарушение правил уличного движения | driving without due care and attention (MichaelBurov) |
| нарушение правил уличного движения | careless driving (MichaelBurov) |
| не предоставить преимущества в движении | violate someone's right of way (4uzhoj) |
| несоблюдение правил дорожного движения | non-enforcement of traffic laws (Халеев) |
| обращать внимание на других участников дорожного движения | observe other traffic (translator911) |
| обучение правилам безопасности движения | traffic education (ВВладимир) |
| обучение правилам дорожного движения | traffic education (в школе, детском саду ВВладимир) |
| обучение правилам уличного движения | traffic education (в школе, детском саду ВВладимир) |
| однопутное движение | single-line traffic |
| оживлённое движение | a lot of traffic (ART Vancouver) |
| организация движения автотранспорта в колонном режиме | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| организация движения автотранспорта в режиме автопоезда | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| открытый для движения | open to traffic (Andrey Truhachev) |
| план реализации управления движением | traffic management plan (Tverskaya) |
| план управления дорожным движением | TMP (Traffic Management Plan AlexanderGerasimov) |
| план управления дорожным движением | transport management plan (Yeldar Azanbayev) |
| полностью адаптивное управление дорожным движением | traffic actuated control (AlexanderGerasimov) |
| полоса движения | lane marking (Aleksandra007) |
| полоса движения заканчивается | lane ends (MichaelBurov) |
| полоса дорожного движения | lane (Alexander Matytsin) |
| полоса приоритетного движения | carpool lane (Townsend) |
| помехи транспортному движению | friction |
| пост движения | traffic-control post |
| правила движения | rules of the road |
| правостороннее движение | RHT (nikborovik) |
| преднамеренное замедление движения транспорта в жилых районах за счёт установки "лежачих полицейских" и прочих препятствий | traffic-calming measures (alexghost) |
| пригодный для движения | driveable (Andrey Truhachev) |
| пригодный для движения | drivable (Andrey Truhachev) |
| пригодный для движения | passable (Andrey Truhachev) |
| пропаганда правил безопасности движения | traffic education (ВВладимир) |
| реверсивное движения | contra-flow traffic systems (движение, регулируемое по направлению, когда по определённым полосам в один промежуток времени движение идёт в одном направлении, в другой – в обратном anjou) |
| регулирование дорожного движения на выезде на дорогу | ramp control (AlexanderGerasimov) |
| Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения | Manual On Uniform Traffic Control Devices (AlexanderGerasimov) |
| система оптимизации городского дорожного движения посредством комплексной автоматизации | Urban Traffic Optimisation by Integrated Automation (AlexanderGerasimov) |
| система предупреждения о выезде из полосы движения | Lane Departure Warning System (LDWS MichaelBurov) |
| система приоритизации и оптимизации дорожного движения | System for Priority and Optimisation of Traffic (AlexanderGerasimov) |
| слабое движение | light volume (на дорогах, шоссе, говоря об интенсивности ART Vancouver) |
| снижение аварийности дорожного движения | road accident reduction (MichaelBurov) |
| создавать помехи другим участникам дорожного движения | block other traffic (translator911) |
| создать затор в движении | back up traffic |
| стратегия снижения интенсивности движения | traffic calming strategy (MichaelBurov) |
| только для велосипедного движения | cycle-only (yevsey) |
| трёхрядное движение | three lanes of traffic ("Truck was on the brakes and could have stopped. I still think the white car will be found 100% at fault." "Three lanes of traffic and a green light ... never turn blind." (Reddit) reddit.com ART Vancouver) |
| управление дорожным движением вне рабочего участка | control of traffic off site (Yeldar Azanbayev) |
| управление дорожным движением на выезде на главную дорогу | ramp metering (AlexanderGerasimov) |
| успокоение дорожного движения | traffic calming (AlexanderGerasimov) |
| участник дорожного движения | traveler (AlexanderGerasimov) |
| уязвимые участники дорожного движения | vulnerable road users (Dominator_Salvator) |
| четырёхполосное движение | four-lane traffic ("Дорожное полотно на Камышовом шоссе в Севастополе полностью закончено. Четырёхполосное движение открыто на всём протяжении трассы." • After four months of construction, the repaving of that section of the Trans Canada Highway is now complete, and four-lane traffic will reopen on Friday. leaderpost.com ART Vancouver) |
| широтная магистраль скоростного движения | latitudinal highway (eugeene1979) |
