Terms for subject Road traffic containing lanes

English	Russian
acceleration lane	полоса разгона (sankozh)
auxillary lane	дополнительная полоса (Харламов)
breakdown lane	аварийная полоса (обочина el.nova)
carpool lane	полоса приоритетного движения (Townsend)
carpool lane	выделенная полоса (Townsend)
change lanes	перестраиваться (c полосы на полосу Alexander Oshis)
channelised right turn lane	правоповоротный шлюз (Alexander Oshis)
dedicated lane for buses	выделенная полоса для маршрутных транспортных средств (translator911)
designated lane	выделенная полоса (для маршрутных транспортных средств translator911)
double lane change	манёвр двойной переставки (MichaelBurov)
double lane change	двойная переставка (MichaelBurov)
four-lane traffic	четырёхполосное движение ("Дорожное полотно на Камышовом шоссе в Севастополе полностью закончено. Четырёхполосное движение открыто на всём протяжении трассы." • After four months of construction, the repaving of that section of the Trans Canada Highway is now complete, and four-lane traffic will reopen on Friday. leaderpost.com ART Vancouver)
high-occupancy vehicle lane	выделенная полоса для автомобилей, перевозящих пассажиров
high-occupancy vehicle lane	транзитная полоса (moevot)
high-occupancy vehicle lane	полоса для автомобилей с пассажирами (moevot)
Lane Departure Warning System	система предупреждения о выезде из полосы движения (LDWS MichaelBurov)
Lane Departure Warning System	технология LDWS (MichaelBurov)
Lane Departure Warning System	система LDWS (MichaelBurov)
lane divider	разделительная полоса (kee46)
lane ends	конец полосы (MichaelBurov)
lane ends	полоса движения заканчивается (MichaelBurov)
lane markers	разделительные полосы (sunchild)
lane marking	полоса движения (Aleksandra007)
lane splitting	движение в пробке по разделительной полосе (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt)
multi-lane highway	многополосная скоростная магистраль (Alexander Matytsin)
offset transit lane	вынесенная полоса для движения общественного транспорта (AlexanderGerasimov)
road with traffic lane	дорога с движением по полосам (translator911)
route bus lane	полоса для маршрутных транспортных средств (translator911)
slip lane	полоса разгона (v.alekseev; 1) Противоречит вашему определению, т.к. служит не для разгона. 2) Полоса разгона – merge/-ing lane / acceleration lane. masizonenko)
slip lane	ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка
staying centered in a lane	держаться посередине полосы (translator911)
storage lane	накопительная полоса (Харламов)
switch lanes	перестраиваться (Гевар)
take up the entire lane	занимать целую полосу ("When my kids and I are riding, I actually ride towards the middle of the road and I take up the entire lane because I don't want people trying to pass us and then having conflicts with cars coming the other direction. There's just not enough space on the road," he said. (NS News) ART Vancouver)
three lanes of traffic	трёхрядное движение ("Truck was on the brakes and could have stopped. I still think the white car will be found 100% at fault." "Three lanes of traffic and a green light ... never turn blind." (Reddit) reddit.com ART Vancouver)
traffic lane markings	сплошная линия (kee46)
traffic lane road	дорога с движением по полосам (translator911)
turn lane	полоса съезда (Сабу)
when changing a lane	при перестроении (translator911)