| English | Russian |
| careless driving | безответственное вождение (MichaelBurov) |
| careless driving | лихачество (MichaelBurov) |
| careless driving | бесшабашное вождение (MichaelBurov) |
| careless driving | вождение с нарушением ПДД (US, see Wiki MichaelBurov) |
| careless driving | опасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| careless driving | неосторожное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| careless driving | небезопасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| careless driving | нарушение правил уличного движения (MichaelBurov) |
| defensive driving | осторожное вождение (Предугадывай действия другого водителя, будь начеку, обезопасив тем самым и себя, и его, и других людей. Достигается соблюдением безопасной дистанции с впередиидущим трансп. средством и правилом двух секунд mahavishnu) |
| drive at posted limit | ехать с максимальной разрешённой скоростью (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| drive at posted limit | ехать со скоростью, не превышающей установленного ограничения (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| drive at posted limit | управлять автомобилем с максимальной разрешённой скоростью (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| drive on! | трогай! (hellamarama) |
| driving in the dark | вождение в темное время суток (translator911) |
| driving licence | водительское удостоверение на право управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| driving without due care and attention | нарушение правил уличного движения (MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | бесшабашное вождение (MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | лихачество (MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | неосторожное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | опасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | безответственное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | вождение с нарушением ПДД (US, see Wiki MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | небезопасное вождение (US MichaelBurov) |
| driving without due care and attention | неосторожная езда (MichaelBurov) |
| green driving | экологическое вождение (ines_zk) |
| hazardous driving conditions | опасные дорожные условия (Black ice is among the most hazardous driving conditions. – Одним из наиболее опасных дорожных условий является гололед. ART Vancouver) |
| improper driving | бесшабашное вождение (MichaelBurov) |
| improper driving | небезопасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| improper driving | опасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| improper driving | вождение с нарушением ПДД (US, see Wiki MichaelBurov) |
| improper driving | неосторожное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| improper driving | лихачество (MichaelBurov) |
| improper driving | безответственное вождение (MichaelBurov) |
| improper driving | нарушение правил уличного движения (MichaelBurov) |
| improper driving | неосторожная езда (MichaelBurov) |
| learn driving maneuvers | проходить курс контраварийной подготовки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| learn driving maneuvers | проходить курс контраварийного вождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reckless driving | опасное вождение (US, see Wiki MichaelBurov) |
| reckless driving | небезопасное вождение (US MichaelBurov) |
| reckless driving | автолихачество |
| reckless driving | вождение с нарушением ПДД (US MichaelBurov) |
| reckless or dangerous driving | неосторожная или опасная езда (Sergei Aprelikov) |
| reckless or dangerous driving | неосторожное или опасное вождение (Sergei Aprelikov) |
| safe driving conditions | безопасное движение (вариант safety traffic, приведённый рядом, ошибочен: оперативно реагировать на изменения, чтобы обеспечить безопасное движение -- provide safe driving conditions on the roads
ART Vancouver) |
| slippery driving conditions | гололедица (There's slippery driving conditions around the region, please use caution. • Данное явление связано с тем что, после дождя резко опустилась температура и образовался слой льда на дорогах. Это и есть гололедица. Синонимом является выражение: "скользкая дорога". (из рус. источника) ART Vancouver) |
| texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki:  goo.gl 'More) |
| texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |
