| Russian | English |
| Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch |
| Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw |
| Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw |
| Датчик дифференциального давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | E/ P.R.Strainer Diff/ Press Switch |
| Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High |
| Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High |
| Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High |
| Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low |
| Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low |
| Датчик местный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low |
| Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit North Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| Датчик открытия южного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit South Overboard Vlv Open Ind /CP1 |
| Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header High Pressure Sw |
| Датчик повышения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge High Pressure |
| Датчик повышения расхода на выходе нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water Outlet H/Flow Sw |
| Датчик повышения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Switch |
| Датчик понижения давления на коллекторе насоса свежей воды | Fresh Water Pump Header Low Pressure Sw |
| Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw |
| Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge Low Pressure |
| Датчик понижения давления на напоре насоса технологической воды | SWP Discharge L/L Pressure |
| Датчик понижения расхода воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Water Flow Switch Low |
| Датчик понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Water Flow Switch Low |
| Датчик понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Water Flow Switch Low |
| Датчик понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Water Flow Switch Low |
| Датчик понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Switch Low |
| Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогрева | Fire Water Tank N, Start Heat Pump Control |
| Датчик понижения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Switch |
| Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element |
| Датчик регулировки температуры воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Temp SW R/ Water Control (правый) |
| Датчик регулировки температуры воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Temp SW L/ Water Control (левый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Temp SW L/ Water Control (левый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Temp SW R/ Water Control (правый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control (правый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Temp SW L/ Water Control (левый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Temp SW R/ Water Control (правый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Temp SW L/ Water Control (левый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Temp SW R/ Water Control (правый) |
| Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Temp SW L/ Water Control (левый) |
| Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы | Incinerator High Burner Temperature Switch |
| Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы | EG-70-001a Main Generator, High Oil Temp Switch |
| двигатель насоса откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump Motor (Эл.) |
| Змеевик # 1 охлаждающий морской воды | Sea Water Cooling Coil # 1 |
| Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 |
| Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 |
| Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Strainer PDI |
| Индикатор расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Indicator |
| Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv |
| Клапан предохранительный резервуара второй стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage Two Vessel Pressure Safety Vlv |
| Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Vessel Pressure Safety Vlv |
| Клапан предохранительный резервуара первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Vessel Pressure Safety Vlv |
| Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| Клапан регулировки давления переносной установки очистки воды | Air To Potable Water Makers Pressure Control Valve |
| Клапан регулировки уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet Level, S/D Vlv |
| Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve |
| Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 |
| Клапан соленоидный запорный на входе резервуара свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet, S/D Vlv Solenoid |
| Клапан соленоидный нагревателя воды распределительной системы | Incinerator Open Door Solenoid Valve |
| Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Shutdown Solenoid Valve |
| Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv |
| Клапан соленоидный системы останова на входе свежей воды | Incinerator Close Door Solenoid Valve |
| Компенсатор на линии воды | Camp Util. Water Supply EJ |
| компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| Компенсатор на линии технологической воды | Service Water EJ |
| Компенсатор на обратной линии глюколя из резервуара пожарной воды | FW Tank Glycol Return EJ |
| Компенсатор на обратной линии глюколя из резервуара пожарной воды | FO Tank Glycol Return EJ |
| Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. |
| Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service |
| Манометр до устройства гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Downstream Press Ind |
| Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator |
| Манометр местный на второй стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage Two Local Pressure Indicator |
| Манометр местный на второй стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage Two Local Pressure Indicator |
| Манометр местный на коллекторе охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Header, Local Press Indicator |
| Манометр местный на напоре насоса "А" технологической воды | Local Press/ Ind, SWP,A. Discharge |
| Манометр местный на напоре насоса "В" технологической воды | Local Press/ Ind, SWP,B. Discharge |
| Манометр местный на напоре питательного насоса технологической воды | S/Water Feed Pump Disc Local Press Ind (Sakhalin Energy) |
| Манометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Local Pressure Indicator |
| Манометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Local Pressure Indicator |
| Манометр местный питательного коллектора технологической воды | S/Water Feed Header Stage 1 & 2 Local Press Ind |
| Манометр на входе воды / бурового раствора в центрифугу "В" | Centrifuge "B" Mud/ Water Inlet Pressure Indicator |
| Манометр на входе воды центрифуги "А" бурового раствора | Centrifuge "A" Mud/ Water Inlet Pressure Indicator |
| Манометр на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Discharge Press Ind |
| Местный температуры коллектора гликоля / горячей воды | Glycol/ Hot Water Header Local Temperature Indicator |
| Нагреватель воды / пара | Water/Steam Heater |
| Нагреватель горячей воды | Hot Water Heater |
| Насос для откачки трюмн. вод, реле контроля превыш. / пониж. уровня SP1 | Bilge P. SP1 Level /Sw.H/L Control Input |
| Насос для перекачки трюмн. вод, реле контроля уровня предельн. / превыш. / пониж. SP10 | Bilge P. SP10 Level /Sw.Hh/H/L Control Input |
| Насос откачки воды с примесями нефти | Oily Water Pump |
| насос откачки трюмных вод | Bilge Pump |
| Насос питательный морской воды | Sea Water Charge Pump |
| Насос подпорный технологической воды | Service Water Booster Pump |
| Насос промывки водой турбогенератора | Turbine Generator Unit Water Wash Pump |
| Насос промышленной воды | Plant Water Pump |
| Насос технологической воды | Service Water Pump |
| Насос циркуляционный нагревателя пожарной воды | Fwt Heater Circ. Pump |
| Насос циркуляционный нагревателя пожарной воды | Fot Heater Circ. Pump |
| Охладитель воды охлаждающей рубашки | Jacket Water Cooler |
| Переключатель ручной закр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Switch /CP1 |
| Переключатель ручной откр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Open Overboard Valves Hand Switch /CP1 |
| Подогреватель северного резервуара пожарной воды | North FW Tank Heater |
| Подогреватель южного резервуара пожарной воды | South FW Tank Heater |
| Пом. задвижек 1 ю-в, датчик превыш. уровня трюмн. вод | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Alarm High |
| Пом. задвижек 1 ю-в, датчик уровня трюмн. вод | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Element |
| Пом. задвижек 1 ю-в, реле контроля превыш. уровня трюмн. вод | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Switch High |
| Преобразователь сигнала температуры оборотной воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Jacket Water Temp Tx |
| Преобразователь сигнала температуры оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Jacket Water Temp Tx |
| Преобразователь сигнала температуры оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Jacket Water Temp Tx |
| Преобразователь сигнала температуры оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Jacket Water Temp Tx |
| Преобразователь сигнала температуры оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Jacket Water Temp Tx |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды | Slug Pit 14 Level Transmitter (To Mud Logging Unit) |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 3 сбора избытка воды дегазатора | Degasser Pit 3 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 4 сбора избытка воды илоотделителя | Desilter Pit 4 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 2 сбора избытка воды пескоотделителя | Desander Pit 2 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 5 сбора избытка воды центрифуги | Centrifuge Pit 5 Level Transmitter (To Drillers Console) |
| Расходомер на входе топл. / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge F/ Water Inlet Inline Flow Ind |
| Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind |
| Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind |
| Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000b Unit Produced Water Flow Meter |
| Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter |
| Расходомер / счётчик расхода на коллекторе линии промышленной воды | Plant Water Supply Header Flow Meter/ Totaliser |
| Резервуар балластный для воды | Ballast Water Tank |
| Резервуар промышленной воды | Plant Water Tank |
| Резервуар расширительный дистиллированной горячей воды | Dist. Hot Water Expansion Tank |
| Резервуар уравнительный технологической воды | Service Water Surge Vessel |
| Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "А" | HB-62-001a Boiler "A" Panel Alarm, Low Water Level |
| Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "В" | HB-62-001b Boiler "B" Panel Alarm, Low Water Level |
| Сигнализатор панельный понижения уровня воды в паровом котле "С" | HB-62-001c Boiler "C" Panel Alarm, Low Water Level |
| Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm |
| Сигнализатор повышения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Alarm |
| Сигнализатор понижения расхода воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Water Flow Low Alarm |
| Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Water Flow Low Alarm |
| Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Water Flow Low Alarm |
| Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Water Flow Low Alarm |
| Сигнализатор понижения расхода воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Water Flow Low Alarm |
| Сигнализатор понижения уровня в резервуаре свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Low Level Alarm |
| Система "Sorex -Vgs 50" сепарации воды от нефти | Sorex -Vgs 50 Oil / Water Separator System |
| Термометр местный коллектора охлаждающей технологической воды | Cooling S/W Header, Local Temp Indicator |
| Термометр местный на второй стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage Two Local Temperature Indicator |
| Термометр местный на второй стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage Two Local Temperature Indicator |
| Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Heat Input Local Temp Indicator |
| Термометр местный на входе тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Heat Input Local Temp Indicator |
| Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage 1 Heat Return/ Header Local Temp Ind |
| Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind |
| Термометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage One Local Temperature Indicator |
| Термометр местный на первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Local Temperature Indicator |
| Термометр оборотной воды аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Jacket Water Temp Ind |
| Термометр оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Jacket Water Temp Ind |
| Термометр оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Jacket Water Temp Ind |
| Термометр оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Jacket Water Temp Ind |
| Термометр оборотной воды рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Jacket Water Temp Ind |
| Уравнительная ёмкость для технической воды | service water surge vessel |
| Уровнемер воды местный парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Gauge |
| Уровнемер воды местный парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Gauge |
| Уровнемер воды местный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Gauge |
| Уровнемер резервуара свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Level Gauge |
| Установка дистиллирования воды | Distillation Watermakers |
| Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| Шланг для технической воды | Plant water hose |
| Шланг технологической воды | Service Water Hose |
| Южн. котельная, датчик превыш. уровня трюмн. вод | South Furnace Rm, Bilge Level Alarm High |
