| Russian | German |
| автоматически выводиться в район цели | den Zielraum automatisch anfliegen (о ракете) |
| акустическое обнаружение цели | akustische Ortung |
| береговая цель | Erdziel |
| в целях маскировки | aus Tarnungsgründen |
| в целях устранения дифферента | zur Erreichung guter Trimmverhältnisse |
| выход на цель | Zielanflug |
| гидроакустическая ложная цель | Bolde-Ziel |
| засечка пеленгование цели | Zielpeilung |
| иметь цель прямо по носу | das Ziel recht voraus nehmen |
| имитировать цели | Ziele vortäuschen |
| импульс локатора, отражённый от цели | Ortungssignal |
| катер-водитель радиоуправляемого корабля-цели | Leitboot |
| корабль-цель для торпедных стрельб подводных лодок | U-Bootszielschiff |
| корабль-цель, управляемый по радио | ferngelenktes Zielschiff |
| корабль-водитель радиоуправляемого корабля-цели | Leitschiff |
| малая поверхность цели | schmale Silhouette |
| малая поверхность цели | kleine Silhouette |
| маневрирование с целью введения противника в заблуждение | Scheinmanöver |
| метод наведения на цель | Lenkverfahren (управляемых снарядов, ракет) |
| метод обнаружения цели | Ortungsverfahren |
| морская экспедиция с научными целями | Forschungsfahrt |
| накрытие цели | deckende Salve (залпом) |
| обнаружение цели | Zielfinden |
| обнаружение цели | Zielauffassung (радиолокационными средствами) |
| обнаружение цели | Zielansprache |
| обнаружение цели | Zielauffassen (радиолокационными средствами) |
| обнаружение цели | Ortung |
| обнаружение цели при помощи инфракрасных лучей | Zielansprache mit Infrarotstrahlen |
| огонь по малоразмерной цели | Punktfeuer |
| оперативная цель | Operationszweck |
| определение места цели | Zielortung (радиолокационными и гидролокационными средствами) |
| параметры цели | Zielbedingungen (при стрельбе зенитной артиллерии) |
| пеленг выхода на цель | Anflugpeilung |
| пеленг самолёта на цель | Anflugpeilung |
| пеленг цели | Ziel peilt |
| пеленг цели | Zielrichtung |
| пеленг цели | Gegnerpeilung (противника) |
| перенос огня на другую цель | Zielwechsel |
| подвижная точечная цель | bewegliches Punktziel |
| подход к цели | Einflug |
| позиция на кормовых курсовых углах цели | achtere Schussstelle |
| поймать цель | Ziel auffassen |
| попасть в цель | am Ziel liegen |
| преследование цели | Zielverfolgung |
| пройти мимо цели | Ziel verfehlen |
| пройти над целью | fiber das Ziel hinwegfahren (о противолодочных кораблях) |
| проходить под целью | zu tief steuern (о торпеде) |
| пункт наведения на цель | Lenkstand (управляемых снарядов, ракет) |
| радиолокационная станция, определяющая высоту цели | Höhenmessradargerät |
| радиопередача с целью введения противника в заблуждение | Scheinfunk |
| разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Nahkrepierer |
| разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Nahtreffer |
| разрыв снаряда бомбы, мины вблизи цели | Naheinschlag |
| рейд с целью разведки | Aufklärungsstreifzug |
| самонаведение на цель | selbstsuchende Zielansteuerung |
| сигнал локатора, отражённый от цели | Ortungssignal |
| система слежения за целью | Nachlaufsteuerung |
| способ наведения зенитного управляемого снаряда на цель на пересекающихся курсах | Kollisionskursverfahren |
| стрельба по береговым целям | Landzielschießen |
| стрельба по береговым целям прямой наводкой | direktes Landzielschießen |
| судно-цель | Scheibendampfer |
| телеуправляемый корабль-цель | unbemanntes Scheibenfahrzeug |
| точка цели | Zielpunkt (прицеливания) |
| точность наведения на цель | Lenkgenauigkeit (управляемых снарядов, ракет) |
| угол места воздушной цели | Zielhöhenwinkel |
| удар с целью отвлечения сил противника | ein Stoß zur Entlastung |
| упреждение цели | Auswanderung |
| фланговое положение цели | seitliche Lage des Zieles |
| цель атаки | Angriffszweck |
| цель атаки | Angriffsziel |
| цель для поражения атомным оружием | Atomziel |
| цель для поражения атомным оружием | Atomwaffenziel |
| цель операции | Operationsobjekt |
| цель задача разведки | Aufklärungsziel |
| эхо цели | Zielreflexion |
