Terms for subject Navy containing служба

Russian	German
аварийная служба	Rettungsdienst
аварийно-спасательная служба	Abschleppdienst
административно-хозяйственная служба	Verwaltungsdienst (корабля)
береговая служба военно-морских сил	Marineküstendienst See
береговая служба военно-морских сил	Marineküstendienst
береговая служба связи	Küstenmeldedienst
береговой пост службы связи	Küstensignalstation
боцманская служба	Bootsmannsabschnitt
боцманская служба	Bootsdienst
брандвахтенная служба	Schiffahrtsaufsicht
быть на службе	Dienst haben
ведомство гидрографической и лоцманской службы	Seezeichen- und Lotsenamt
вертолёт морской аварийно-спасательной службы	Seenothubschrauber
взыскание по службе	Dienststrafe
вице-адмирал медицинской службы	Admiralstabsarzt
военно-морская транспортная служба	Marinefahrbereitschaft (anoctopus)
врач службы водолазов	Taucherarzt
вспомогательное судно аварийно-спасательной службы	Bergungstender
генерал-майор бригадный генерал медицинской службы	Admiralarzt
гидроакустическая служба	Horchdienst
гидрографическая служба	Seehydrographischer Dienst
Гидрографическая служба ГДР	Seehydrographischer Dienst der DDR
гидрометеорологическая служба военно-морских сил	Marine-Wetterdienst
годность к водолазной службе	Taucher-Tauglichkeit
годный к службе на корабле	bordtauglich
дежурная служба	Wachdienst
действительная военная служба	Grundwehrdienst (по призыву)
дозорная служба	Wachtdienst
дозорная служба	Kontrolldienst
зачислять на службу	einstellen
интендантская служба	Abschnitt Versorgung (корабля)
интендантская служба военно-морских сил	Marineverwaltung
интендантская служба корабля	Abschnitt Versorgung
капитан медицинской службы военно-морских сил	Marinestabsarzt
корабельная служба	Schiffdienst
корабельной службы	zur See (добавление к званиям офицеров флота)
корабельно-механическая служба	Schiffsmaschinendienst
корабль аварийно-спасательной службы	Bergeschiff
личный состав гидрографической службы	Vermessungspersonal
личный состав службы воинских перевозок	Transportpersonal
личный состав строевой службы	seemännisches Personal (на корабле)
лоцманская служба	Lotswesen
лоцманская служба	Lotsenamt
майор медицинской службы военно-морских сил	Marineoberstabsarzt
медико-санитарная служба корабля	Abschnitt Sanitätsdienst
медицинская служба корабля	Abschnitt Sanitätsdienst
младший лейтенант корабельной службы	Unterleutnant zur See
морская аварийно-спасательная служба	Seenotrettung
Морская транспортная служба ВМФ	Marinefahrbereitschaft (anoctopus)
моторный катер морской аварийно-спасательной службы	Seenotmotorrettungsboot
наземная радио пеленгаторная служба	Bodenpeildienst
Наставление по минно-торпедной службе	Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift
Наставление по парусной службе для учебных парусных кораблей военно-морских сил	Segelvorschrift der Segelschulschiffe der Kriegsmarine
находящийся на действительной службе	aktiv
начальник административно-хозяйственной службы	Verwaltungsoffizier (корабля)
начальник оружейно-технической службы	Leiter für Waffenwesen
начальник секретной службы военно-морских сил	Leiter des Marine-Geheimdienstes
начальник службы	Detailoffizier (на корабле)
начальник службы	Abschnittsleiter (корабля)
начальник финансовой службы военно-морской базы	Stationszahlrneister
начальник хозяйственной службы	Verwaltungsoffizier (корабля)
начинать службу	Dienst antreten
непригодность к службе	Dienstuntauglichkeit
непригодный к службе	dienstuntauglich
непригодный к службе	dienstunfähig
несение действительной военной службы	Ableistung des Wehrdienstes
несение сторожевой дозорной службы	Wachtdienstleistung
нести службу	arbeiten
несущие службу на берегу	Landtruppe
организация общество спасательной службы	Bergungsgesellschaft
органы морской гидрографической службы	Seeschiffahrtsvermessungsbehörden
органы управления лоцманской службы	Lotsenbehörde
оставлять службу	aussteigen
офицер административно-финансовой службы военно-морских сил	Marinezahlmeister
офицер интендантской службы военно-морских сил	Marineverwaltungsoffizier
офицер медико-санитарной службы военно-морских сил	Marinesanitätsoffizier
офицер оружейно-технической службы	waffentechnischer Offizier
офицер службы АБХЗ	ABC-Offizier
офицер службы противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты	ABC-Offizier
офицер службы связи	Nachrichtenoffizier
офицер специальной службы	Sonder-Offizier
офицер технической службы	Ingenieuroffizier
офицер хозяйственной службы	Verwaltungsoffizier
патрульная служба	Kontrolldienst
писарь административно-хозяйственной службы	Verwaltungsschreiber (корабля)
писарь хозяйственной службы	Verwaltungsschreiber (корабля)
повседневная служба на корабле	Borddienst
повседневная служба на корабле	Bordbetrieb
повседневная служба на подводной лодке	U-Bootsalltag
повседневное несение службы	Dienstbetrieb
подполковник медицинской службы военно-морских сил	Geschwaderarzt
положение о службе в торговом флоте	Seemannsordnung
порядок службы	Dienstordnung
пост службы наблюдения и связи	Signalstellung (береговой)
пост службы наблюдения и связи	Signalstelle (береговой)
поступать на военную службу	einrücken
поступать на службу	Dienst antreten
поступление на сверхсрочную службу	Neuverpflichtung zu längerer Dienstzeit
предельный срок службы	Altershöchstgrenze
предельный срок службы	Altersgrenze
пригодность к службе	Dienstfähigkeit
прикомандирование к береговой службе	Landkommando
принимать во внимание условия службы на корабле	auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
продвигаться по службе	heraufkommen
противоречащий порядку службы	dienstwidrig (уставу)
проходить действительную службу	der Dienstpflicht nachkommen
прохождение службы	Laufbahn (в вооружённых силах)
прохождение службы офицером военно-морского флота	Seeoffizierslaufbahn
прохождение службы офицерским составом	Offizierslaufbahn
прохождение службы по специальности торпедного механика	Torpedomechanikerlaufbahn
прохождение службы унтер-офицером	Unteroffizierslaufbahn
пункт сбора донесений службы воздушного наблюдения, оповещения и связи	Flugwachkommando
радионавигационная служба	nautischer Funkdienst
радиоразведывательная служба	Horchdienst
радиоразведывательная служба	Beobachtungsdienst
радиоразведывательная служба военно-морских сил	B-Dienst
радиотехническая служба	Elektronikdienst
разведывательная и контрразведывательная служба	Aufklärungs- und Sicherheitsdienst
расписание службы в тропиках	Tropenroutine
распорядок службы на корабле	Routine
руководство морской аварийно-спасательной службы	Seenotleitung
самолёт морской аварийно-спасательной службы	Seenotflugzeug
самолёт-амфибия аварийно-спасательной службы	Seenotamphibie
свободный от службы	dienstfrei (от дежурства, от вахты: dienstfreie Zeit • dienstfrei sein, haben)
сигнальный пост ледовой службы	Eissignalstelle
сигнальный пост службы времени	Zeitsignalstelle
служба АБХЗ	ABC-Dienst
служба авиационной разведки	Flugaufklärungsdienst
служба в армии	Barras
служба в военно-морских силах	Marinelaufbahn
служба в военно-морских силах	Marinedienst
служба вестовых	Aufwartedienst
служба вне корабля	Außendienst (части)
служба ВНОС	Flugmeldedienst
служба воздушного наблюдения, оповещения и связи	Luftwarndienst
служба воздушного наблюдения, оповещения и связи	Flugmeldedienst
служба воздушного сопровождения	Flugzeugbegleitdienst
служба воздушной разведки	Flugaufklärungsdienst
служба восстановления и ремонта	Instandsetzungsdienst
служба гидролокационного наблюдения	Sonardienst
служба живучести	Lecksicherungsdienst
служба живучести	Lecksicherung
служба живучести	Leckdienst
служба ледовой разведки	Eisspähdienst
служба ледовой разведки	Eispatrouillendienst
служба на подводных лодках	U-Boots-Dienst
служба наблюдения	Erkennungsdienst
служба обеспечения	Flottenhilfsdienst
служба особого назначения	Sonderverwendung
служба охраны	Überwachungsdienst (водного района)
служба охраны водного района	Küstenwachdienst (морской пограничной охраны)
служба подвоза топлива горючего и смазочных материалов	Betriebsstoffnachschub
служба противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты	ABC-Dienst
служба радиолокационного оповещения противовоздушной обороны	Radarflugmeldedienst
служба радиолокационной разведки	Ortungserkennungsdienst
служба радиоразведки военно-морских сил	Marine-B-Dienst
служба разведки	Aufklärungsdienst
служба связи военно-морских сил	Marinenachrichtendienst
служба специального назначения	Sonderverwendung
служба штормового предупреждения	Sturmwarnungsdienst
специальность офицера оружейно-технической службы	Waffenoffizierlaufbahn
срочная служба	aktiver Wehrdienst
старший лейтенант медицинской службы военно-морских сил	Marineoberarzt
старшина оружейно-технической службы	Waffenwart
сторожевая служба	Wachtdienst
строевая морская служба	seemännischer Dienst
строевая служба на парусном корабле	der Dienst in der Takelage
строевой офицер корабельной службы	Deckoffizier
судно гидрометеорологической службы	Wetterschiff
судно гидрометеорологической службы	Wetterbeobachtungsschiff
таможенная пограничная служба	Zollgrenzdienst
типовой распорядок службы на корабле	Normalroutine
трюмная служба	Lecksicherung
уклоняться от несения службы	verholen
унтер-офицер медико-санитарной службы	Sanitätsmaat
управление военно-морской аварийно-спасательной службы	Marinebergungs- und Seedienstkommando
управление военно-морской аварийно-спасательной службы	Marinebergungskommando
управление военно-морской аварийно-спасательной службы	Marine-Bergungs- und Seedienstkommando
управление гидрометеорологической службы	Wetteramt
Управление лоцманской и гидрографической службы военно-морского флота	Lotsenkommando und Seezeichenamt der Kriegsmarine
устав корабельной службы	Bestimmungen für den Dienst an Bord
флотилия кораблей дозорной службы	Pikettflottille
хозяйственная служба	Verwaltungsdienst (корабля)
штурманская служба	Navigationsressort
щитовая служба	Scheibendienst
экспериментальный отдел радиолокационной службы военно-морских сил	Marineortungsversuchsstelle