Terms for subject Navy containing связь

Russian	German
авиация связи	Verbindungsflieger
береговая служба связи	Küstenmeldedienst
береговой пост службы связи	Küstensignalstation
боевая система связи	Gefechtsschaltung
буквопечатающая телеграфная связь	Fernschreibverbindung
видеотелефонная связь	Fernsichttelephonie
визуальная связь	optischer Nachrichtendienst
военно-морская школа училище связи	Marinenachrichtenschule
военно-морские мастерские технических средств связи	Marinenachrichtenmittelbetrieb
военно-морское училище связи	Marine-Fernmeldeschule
военно-морской арсенал технических средств связи	Marinenachrichtenmittelarsenal
военно-морской склад технических средств связи	Marinenachrichtenmittellager
военно-морской склад технических средств связи	Marinenachrichtenmittelarsenal
военно-морской узел станция связи	Marinenachrichtenstelle
главный узел связи	Nachrichtenzentrale
главный узел связи Балтийского моря	Nachrichtenzentrale Ost
главный узел связи Северного моря	Nachrichtenzentrale Nord
группа связи	Verbindungsstab (при объединённом командовании НАТО)
дальность радиотелефонной связи	Sprechfunkbereich
двусторонняя сигнальная связь	Zeichenverkehr
держать связь посредством прожекторов	Scheinwerfersignalfühlung halten
держать сигнальную связь	untereinander signalisieren
диапазон радиотелефонной связи	Sprechfunkbereich
дублированная связь	Mehrfachverbindungen
звукоподводная телеграфная связь	Unterwassertelegrafie
звёздная связь	Sternverkehr (нескольких радиостанций с одной)
иметь постоянную связь	Verbindung haben
инспекция связи военно-морских сил	Marinenachrichteninspektion
инспекция средств связи военно-морских сил	Nachrichtenmittelinspektion
инструкция по связи	Nachrichtenvorschrift
интенсивность нагрузка связи	Nachrichtendichte
катер, выделенный для поддержания связи	Verbindungshalter
катер связи	Kurierboot
командир боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenoffizier
командир боевой части наблюдения и связи	Signaloffizier
командир боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenführer
комиссия по техническим средствам связи военно-морских сил	Marinenachrichtenmittelkommando
конус дальней связи	Fernsignalkegel
конус зрительной связи	Fernsignalkegel
корабль, выделенный для поддержания связи	Verbindungshalter
личный состав боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenpersonal
морская рота связи	Marinenachrichtenkompanie
морская рота связи при главном командовании военно-морских сил	Marinenachrichtenkompanie beim OKM
морская рота электролинейной связи	Marinedrahtnachrichtenkompanie
морской батальон связи	Marinenachrichtenabteilung
морской пост наблюдения и связи	Marinemeldestelle
нарушать связь	Verbindung unterbinden
НАТО Европейское агентство связи военно-морских сил	Europäisches Amt Marine-Nachrichtenwesen
научно-исследовательская комиссия по техническим средствам связи	Nachrichtenmittelversuchskommando
начальник военно-морских школ училищ связи	Höherer Kommandeur der Marinenachrichtenschulen
ограничивать сигнальную связь	Signalverkehr einschränken
оповещения и связи	Marineflugmeldeabteilung
основная боевая схема связи	Gefechtsgrundschaltung
основная волна радиосети связи Балтийского моря	Ostseehauptwelle
основная волна радио связи Северного моря	Nordseehauptwelle
основные конструктивные связи	Hauptverbände (корабля)
отдел электроники и связи	Fernmeldewesen und Elektronik
офицер связи	Liaisonoffizier
офицер связи	Komplimentier-Offizier (для связи в официальных случаях)
офицер связи военно-морских сил	Marineverbindungsoffizier
офицер службы связи	Nachrichtenoffizier
передавать с помощью средств визуальной связи	optisch übermitteln
подпалубная связь	Decksunterzug
позывной опознавательный сигнал при звукоподводной связи	Unterwassererkennungssignal
поперечная анкерная связь	Queranker
пост воздушного наблюдения, оповещения и связи	Luftwarnstation
пост наблюдения и связи	Signalstation (по боевому расписанию)
пост службы наблюдения и связи	Signalstellung (береговой)
пост службы наблюдения и связи	Signalstelle (береговой)
прерывать связь	Verbindung unterbrechen
приёмник звукоподводной связи	Unterwassersignalempfänger
приёмно-испытательная комиссия технических средств связи	Nachrichtenmittelerprobungskommando
продольная связь	Deckstringer
продольная связь набора	Längsverbandteile
продольная связь набора	Längsverband
пункт сбора донесений службы воздушного наблюдения, оповещения и связи	Flugwachkommando
радиосеть связи	Nachrichtennetz
радиотелефонная связь	Sprechverbindung
радиотелефонная связь	Telefonie
радиотелефонная связь	Sprechbetrieb
радиотелефонная связь на УКВ	Ultrakurzwellentelefonie
расчленение в глубину в связи с угрозой воздушного нападения	Fliegermarschtiefe
расчленение по фронту в связи с угрозой воздушного нападения	Fliegermarschbreite
ремонтный завод технических средств связи военно-морских сил	Marinenachrichtengeräte-Instandsetzungswerk
репетичный корабль радиотелеграфной связи	Funkentelegrafie-Übermittler
рокадная связь	Querverbindung
самолёт связи	Avisoflugzeug
самопишущий приёмник радиотелеграфной связи	Schreibempfänger
связь знаками Морзе	Morseverkehr
связь корпуса	Schiffsverband
связь между двумя пунктами	Linienverkehr
связь по радионаправлению	Linienverkehr
связь по телетайпу	Fernschreibverbindung
связь по телефону	Sprechverbindung
связь прожекторными сигналами	Scheinwerfersignalfühlung
Связь работает безотказно	die Verbindung klappt
связь семафором	Winkerverbindung
Связь устойчива	die Verständigung ist gut (надежна)
семафорная связь	Winkspruchverfahren
сигнал звукоподводной телеграфной связи	Unterwassertelegrafiesignal
сигнал звукоподводной телеграфной связи	UT-Signal
сигнальная связь	Signalverkehr
Сигнальная связь осуществляется по специальному сигнальному коду	der Signaldienst wird nach dem Signalheft abgewickelt
сигнальный шар зрительной связи	Fernsignalball
служба воздушного наблюдения, оповещения и связи	Luftwarndienst
служба воздушного наблюдения, оповещения и связи	Flugmeldedienst
служба связи военно-морских сил	Marinenachrichtendienst
средства звукоподводной связи	Unterwassersignalmittel
средства звукоподводной связи	Unterwasserschallsignalmittel
средство акустической связи	hörbarer Nachrichtenübermittler
средство визуальной связи	sichtbarer Nachrichtenübermittler
средство зрительной связи	sichtbarer Nachrichtenübermittler
средство связи	Nachrichtenübermittler
схема связи при тралении	Suchschaltung
схема связи Северного моря	Nordseeschaltung
терять связь	Verbindung verlieren
узел связи	Meldezentrale
узел связи флота	Nachrichtenzentrale
ультразвуковая подводная связь	Unterwassertelegrafie
ультракоротковолновый приёмо-передатчик радиотелефонной связи	UKW-Sprechfunkgerät
управление связи военно-морских сил	Marinenachrichtenbetriebsleitung
управление связи штаба военно-морских сил	Marinefernmeldekommando
уст морской батальон воздушного наблюдения, оповещения и связи	Marineflugmeldeabteilung
устанавливать частичную зону охранения на дальность прожекторной связи	Teilgürtel in Scheinwerfersignalweite aufstellen
учебное катер связи	Fernmeldeschulboot
учение по звукоподводной связи	Unterwasserschallsignalübung
учения по связи	Nachrichtenspiele
фигура дальней связи	Fernsignalkörper
фигура зрительной связи	Fernsignalkörper
фонарь семафорной связи	Winklaterne
частная схема связи	Teilschaltung
школа связи артиллерии береговой обороны	Marineartillerienachrichtenschule