| Russian | German |
| авария при погружении | Tauchpanne |
| автомобильная рота при главном командовании военно-морских сил | Marinekraftfahrkompanie beim OKM |
| арест при каюте | Hausarrest |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости | knallende Kopfwelle |
| бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidebecken |
| боевой курс при постановке мин | Abwurfkurs (сбрасывании бомб) |
| бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerleiste |
| бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerbord |
| буй при слиянии двух фарватеров | Kreuztonne |
| ватерлиния при фактической осадке | Schwimmwasserlinie |
| ватерлиния при фактической осадке | Schwimmlinie |
| взрыв глубинной бомбы при приводнении | Wasserzündung |
| взрыв при ударе | Perkussionszündung |
| водоворот, образующийся при погружении | Tauchstrudel |
| водоизмещение при полной нагрузке | beladene Wasserverdrängung |
| воды при приливе | Tidenstieg |
| генеральный курс при маневрировании корабля | Koppelkurs |
| деление на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок | Abschottung |
| захождение корабля при последовательном повороте | Einschwenkung |
| идти при помощи электродвигателей | elektrisch fahren |
| круг, описываемый судном при циркуляции | Wendekreis |
| манёвр корабля при стрельбе | Abschussmanöver |
| морская рота связи при главном командовании военно-морских сил | Marinenachrichtenkompanie beim OKM |
| морская учебная и пересыльная рота при главном командовании военно-морских сил | Marinelehrgangs- und Durchgangskompanie beim OKM |
| морской женский вспомогательный батальон при главном командовании военно-морских сил | Marinehelferinnenabteilung beim OKM |
| облако, образующееся при взрыве | Detonationswolke |
| обнаружение цели при помощи инфракрасных лучей | Zielansprache mit Infrarotstrahlen |
| оказывать помощь при кораблекрушении | bergen |
| ОКМ штабная рота при главном командовании военно-морских сил | Marinestabskompanie beim |
| операция, выполняемая при плавании под РДП | Schnorchelunternehmung (шноркелем) |
| остойчивость, достигнутая при испытании | Prüfungsstabilität |
| отказ при запуске | Nichtanlauf (двигателя) |
| отклонение линии прицеливания при выстреле | Abkommen |
| ошибка при прицеливании | Abkommfehler |
| пеленгование при помощи радиолокационной станции | Radarpeilung |
| период колебаний при бортовой качке | Schlingerperiode |
| погрешность ошибка при отсчёте | Ablesefehler |
| погружение при отрицательной плавучести | Tauchen mit Abtrieb |
| погружение при положительной плавучести | Tauchen mit Auftrieb (за счёт скорости хода подводной лодки) |
| поднимаемый при стоянке корабля на якоре | Ankerflagge |
| позывной опознавательный сигнал при звукоподводной связи | Unterwassererkennungssignal |
| положение, при котором противник угрожает охватом головы | T-Stellung |
| при атаке на малой высоте | in geringer Anflughöhe |
| при встрече с противником | bei Auftreffen auf den Feind |
| при малой воде | bei Niedrigwasser |
| при отливе | bei Niedrigwasser |
| при плавании под РДП | bei Schnorchelbetrieb (шноркелем) |
| при получении таранного удара | beim Gerammtwerden |
| при попадании корабля на мины | bei Auftreffen auf Minen |
| при сильной активности авиации противника | bei starker Gegnerluft |
| при слабой активности авиации противника | bei geringer Gegnerluft |
| приспособленный для взлёта при помощи катапульты | katapultfähig |
| приём сигналов при прослушивании | Horchempfang |
| проверять судно при входе в порт | einklarieren |
| прочность судна при доковании | Dockrechnung (в доке судно стоит килем на упругой основе, а оконечности свешиваются Abete) |
| район плавания при соответствующей ватерлинии | Ladelinienzone |
| ракета, взорвавшаяся при пуске | Tischzerleger (на пусковом столе) |
| ракета, разрушившаяся при пуске | Tischzerleger (на пусковом столе) |
| расстояние при прохождении | Passierabstand (расхождении) |
| расчёт прочности судна при спуске со стапеля | Stapellaufrechnung (Abete) |
| садиться на мель при отливе | trockenfallen |
| сигнал при пеленговании | Peilungssignal |
| система воздухоснабжения подводной лодки при помощи устройства РДП | Schwimm-Schnorchel-Anlage (шноркеля) |
| скорость при атаке | Kampfgeschwindigkeit |
| скорость при нормальной работе корабельных механизмов | Normalfahrt |
| скорость при нормальной работе судовых механизмов | Normalfahrt |
| скорость при проходе | Passiergeschwindigkeit |
| скорость при тралении | Suchfahrt (при поиске) |
| скорость хода корабля при преследовании подводной лодки | Jagdfahrt |
| скорость хода при постановке мин | Wurffahrt (бомбометании) |
| совет по вопросам обороны при федеральном канцлере | Bundesverteidigungsrat |
| состояние при полной нагрузке | Vollastzustand |
| спад воды при отливе | Tidenfall |
| строй кораблей при постановке заграждения | Sperrform |
| строй при прохождении | Passieraufstellung (расхождении) |
| схема связи при тралении | Suchschaltung |
| туманный сигнал при совместном плавании | Verbandsnebelsignal |
| углубление при предельной осадке | Schottentiefgang |
| угол крена при качке | Ausschlagwinkel |
| угол наклона при крене | Neigungswinkel |
| учебная тревога при движении под РДП шноркелем | Schnorchelalarm exerzieren (anoctopus) |
| штабная рота при главном командовании военно-морских сил | Marinestabskompanie beim OKM |
