| Russian | German |
| брать под обстрел | unter Beschuss nehmen |
| буксировка моделей под углом к волне и течению | Schrägschleppversuch |
| вахта по расписанию для плавания под РДП | Schnorchelwache (шноркелем) |
| взрывные работы под водой | Unterwassersprengung |
| всплывать на глубину, позволяющую идти под РДП | Schnorcheln (шноркелем) |
| выйти из-под огня противника | ausmanövrieren |
| выпускать под давлением | abblasen |
| выхлоп под воду | Unterwasserauspuff (газов или пара) |
| деревянная рубашка под броню | Holzhinterlage |
| загонять под воду | unter Wasser drücken (подводную лодку) |
| идти под парами | dampfen |
| идти под перископом | mit ausgefahrenem Sehrohr fahren |
| идти под РДП | Schnorcheln (шноркелем) |
| катер под флагом флагмана | Flaggboot |
| кница под банкой | Duchtenknie (в шлюпке) |
| корабль под флагом командующего флотом | Flottenflaggschiff |
| набор рубашка под броню | Panzerhinterbau |
| находиться под обстрелом | unter Feuer liegen |
| находящийся под парами | dampfklar |
| нахождение под водой | Unterwasserstehen |
| оказываться под угрозой тарана | in Rammposition geraten (таранного удара) |
| операция, выполняемая при плавании под РДП | Schnorchelunternehmung (шноркелем) |
| оставаться под защитой берега | unter Landschutz bleiben |
| оставаться под защитой наземных сил | unter Landschutz bleiben |
| оставаться под прикрытием берега | unter Landschutz bleiben |
| отстояться под покровом темноты | übernachten |
| отходить под углом | abreißen |
| отходить под углом | abstreifen |
| пароход, переоборудованный под заградитель | Sperrdampfer |
| перейти на ход под электродвигателями | E-Maschinen umschalten (anoctopus) |
| плавание под РДП | Schnorchelunterwasserfahrt (шноркелем) |
| плавание под РДП | Schnorchelfahrt (шноркелем) |
| плавание под РДП | Schnorcheln (шноркелем) |
| плавание под РДП | Schnorchelei (шноркелем) |
| плавание под РДП шноркелем в условиях неспокойного моря | Seegang-Schnorcheln |
| поворачивать под прямым углом | querab abdrehen |
| погружаться на глубину, позволяющую идти под РДП | Schnorcheln (шноркелем) |
| под берегом | unter der Küste |
| под берегом | unter Landschutz |
| под защитой берега | unter Landschutz |
| под защитой наземных сил | unter Landschutz |
| под острым углом | spitz |
| под палубой | unter Deck |
| под парусом | unter Segel |
| под прикрытием берега | unter Landschutz |
| под прямым углом | vierkant |
| подводная лодка, не приспособленная к длительному пребыванию под водой | Tauchboot |
| подводник, имеющий опыт плавания на подводных лодках под РДП | Schnorchler (шноркелем) |
| позиция под ветром у противника | Leestellung |
| попадание снаряда в палубу под большим углом | steil einfallender Treffer |
| при плавании под РДП | bei Schnorchelbetrieb (шноркелем) |
| продолжительность хода под РДП | Schnorchelzeit (шноркелем) |
| проходить под целью | zu tief steuern (о торпеде) |
| расходиться под углом | um einen Winkel divergieren |
| ремонт под водой | Unterwasserreparatur |
| рубашка под броню | Haut hinter dem Panzer |
| Семь футов под килем | Mast- und Stengebruch (anoctopus) |
| скрываться под водой | wegsinken |
| состязание шлюпок под вёслами | Bootsrennen |
| спускаться под ветер | zusteuern |
| спускаться под ветер | abhalten |
| срабатывание взрывателя под воздействием индукции | Induktionszündung |
| становиться на якорь под берегом | unter Land ankern |
| стеллаж под аккумуляторы | Batteriestand |
| судно, оборудованное под столовую | Kantinenschiff |
| судно, переоборудованное под жильё | Unterkunftsschiff |
| судно, переоборудованное под жильё | Hotelschiff |
| Торпеда проходит под кораблём | der Torpedo unterläuft das Schiff |
| уваливание под ветер | Abtreibung |
| уваливаться под ветер | abtreiben |
| устройство для работы дизеля под водой | Luftmast |
| учебная тревога при движении под РДП шноркелем | Schnorchelalarm exerzieren (anoctopus) |
| 7 футов под килем! | Mast- und Schotbruch! (шутливое пожелание уходящему в плавание кораблю anoctopus) |
| 7 футов под килем! | Mast- und Stengebruch! (шутливое пожелание уходящему в плавание кораблю anoctopus) |
| ходить на катере под вёслами | einen Kutter pullen |
| хождение на шлюпке под парусами | Bootssegeln |
| шум моторов, слышимый под водой | Unterwassermotorengeräusch |
