Terms for subject Navy containing по

Russian	German
боевой пост по аварийному расписанию	Leckstation
боевой пост по авральному расписанию	Manöverposten
боевой пост по швартовному расписанию	Manöverposten
бомбометание по площади	Teppichwurf
бомбометание по площади	Bombenteppich
броня по ватерлинии	Wasserpanzer
бюллетень распоряжений по военно-морским силам	Marine-Verordnungsblatt
в час по чайной ложке	Kleckerweise (anoctopus)
вахта по расписанию для плавания под РДП	Schnorchelwache (шноркелем)
Вахтенные по местам!	Wache auf Station!
верфь по постройке катеров	Bootswerft (шлюпок)
верфь по постройке малых судов	Kleinwerft
верфь по постройке малых судов	Kleinschiffswerft
верфь по постройке речных судов	Binnenwerft
верфь по постройке судов каботажного плавания	Küstenschiffswerft
верфь по постройке яхт	Jachtwerft
вести корабль точно по курсу	genau den Kurs steuern
взлёт самолётов с катапульты по одному	Einzelschleuderstart
взыскание по службе	Dienststrafe
водолаз по затонувших торпед	Torpedotaucher
военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей	Marineausrüstungsund Reparaturbetrieb
военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей	Marineausrüstungs- und Reparaturbetrieb
вождение корабля по створам	Deckungsverfahren
волнение по нормали к курсу судна	Dwarsseegang
восточное отстояние по горизонту	Morgenweite (дополнение азимута)
вперёдсмотрящий по левому борту	backbordvordere Ausguck (anoctopus)
время по хронометру	scheinbare Zeit
все вниз. По местам стоять, к погружению!	Flutän (anoctopus)
второй по старшинству	zweitältest
внезапно выгибать по шаблону	mallen (листы обшивки)
выполнять учебные задачи по вводным	Gefechtsbilder fahren
высота по меридиану	Meridianhöhe
выходить впереди по курсу корабля противника	sich vor das Ziel vorsetzen
выходить по способности или поодиночке	schiffsweise auslaufen (о кораблях)
гавань по перегрузке леса	Holzhafen
группа по приёмке подводных лодок	U-Bootsabnahmegruppe
гюйс – квадратный отложной воротник с полосками по краю	Kieler Kragen (anoctopus)
гюйс – квадратный отложной воротник с полосками по краю	Kieler Kragen (anoctopus)
движение вверх по течению	Stromauffahrt
движение вниз по течению	Abwärtsgang
движение по окружности	Kreisverfahren
движение по поверхности	Oberflächenlauf
движение по траверзу	Querbewegung (попёрек волн)
дежурный офицер по радиосвязи	wachhabender F. T.-Offizier
дежурство по расписанию	Dienst nach Plan
действие по глубине	Tiefenwirkung
делать перекличку по списку	ablesen
дистанция по пеленгу	Schrägabstand
дистанция по прицелу	Aufsatzentfernung
длина по ватерлинии	Wasserlinienlänge
дневальные по машинным, машинно-котельным и котельным отделениям	Heizerei (anoctopus1)
доносить по семафору	durch Winkspruch melden
доносить своё место по радио	Stellungssignal mit Funkspruch geben
доходить по назначению	durchdringen (о приказе)
дрейфовать по течению	absacken
занимать посты по боевому расписанию	Posten nach Gefechtsrolle besetzen
затраты по затонувшего судна	Bergekosten
затребовать переговоры по радио	den Funkspruch veranlassen
идти по каналу	durch den Kanal gehen
идти по солнцу	in Sonnenpeilung gehen
извещение по радио	Rundspruch
иметь цель прямо по носу	das Ziel recht voraus nehmen
инспектор по расследованию аварийных случаев	Havariekommissar
инспекция по расследованию аварийных случаев	Havarieinspektion
инструкция по связи	Nachrichtenvorschrift
инструкция по управлению подводной лодкой	Tauchvorschrift (погружением и всплытием)
исследовательское управление по торпедному оружию	Torpedoversuchskommando
истинное время по Гринвичу	Wahre Greenwicher Zeit
катер, управляемое по радио	Fernlenkboot
кодирование по специальным сводам сигналов	Heftschlüsselverfahren
команда, переданная по переговорной трубе	Sprachrohrspruch
команда по борьбе за живучесть корабля	Lecksicherungsgruppe
команда по борьбе за живучесть корабля	Leckwehr
команда по борьбе за живучесть корабля	Leckgruppe
команда по испытанию торпедного оружия	Torpedoerprobungskommando
командирован по служебным делам	kommandiert zur Dienstleistung
комиссар по расследованию аварийных случаев	Havariekommissar
комиссия по испытанию торпедного оружия	Torpedoerprobungskommando
комиссия по техническим средствам связи военно-морских сил	Marinenachrichtenmittelkommando
комитет по испытанию вновь построенных кораблей	Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten
комитет по испытанию вновь построенных подводных лодок	Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten
конвенция по охране человеческой жизни на море	Schiffssicherheitsvertrag
конструкторское бюро по судостроению	Konstruktionsbüro-Schiffbau
контора по найму и увольнению матросов торгового флота	Seemannsamt
контора по производству погрузочно-разгрузочных работ	Stauerei
Корабль движется по инерции	Fahrt ist im Schiff
Корабль по пеленгу 350 градусов!	Fahrzeug 350 Grad!
корабль-цель, управляемый по радио	ferngelenktes Zielschiff
корректировка артиллерийского огня по знакам падения	Aufschlagregelung
крепить якорь по-походному	Anker zurren
курсы по миннозаградительной специальности	Sperrlehrgang
курсы по подготовке водолазов	Taucherlehrgang
курсы по подготовке специалистов электромеханической боевой части	maschinentechnischer Lehrgang
лаборатория по испытанию противолодочного оружия	U-Jagd-Versuchsstelle
летать по маршруту	eine Route befliegen
личный состав в рубке по боевому расписанию	Turmbesatzung
лоцман, проводящий суда по каналу	Kanallotse
лёгкий водолазный аппарат, работающий по замкнутому циклу	Kreislaufgerät
малые вспомогательные суда по обслуживанию порта	kleine Hilfsfahrzeuge für den Hafendienst
матрос, находящийся по расписанию в кормовых отсеках	Achtergast (на кормовой палубе)
матросы, питающиеся по расписанию из бачка	Back
матросы, питающиеся по расписанию из одного бачка	Backschaft
мероприятие по обеспечению скрытности	Verschleierung
мероприятия по предотвращению пожара	Feuerdisziplin
мероприятия по противовоздушной обороне	Luftschutzmaßnahmen
мероприятия по противолодочной обороне	Unterwasserschutzmaßnahmen
меры по введению противника в заблуждение ложными передачами	Funkspiele
меры по обеззараживанию	Entseuchungsmaßnahmen (дезинфекции; дезактивации)
меры по обеспечению живучести	Sicherungsmaßnahmen
меры по обеспечению живучести корабля	Schiffssicherung
место по береговым ориентирам	Besteck nach Landpeilungen
место по боевому расписанию	Klarschiffstation
место по пожарному расписанию	Feuerwache
место по радиопеленгам	Besteck nach Funkpeilungen
метод наведения на цель по радиолучу	Leitstrahlverfahren
метод наведения по радиолучу	Leitstrahl-Lenkverfahren
метод радионавигации по системе "Декка"	Decca-Navigator-Verfahren
механик по миннозаградительному оружию	Sperrwaffenwart
многократный приём передача по радио	Mehrfachbetrieb
момент по хронометру	Chronometerzeit
на траверзе по левому борту	backbordquerab
на траверзе по правому боргу	steuerbordquerab
наведение ракет по лучу	Peilstrahllenkung
наведение по радиолучу	Leitstrahlsteuerung
навигация по береговым предметам	terrestrisch Navigation
напоминающий по виду буй	bojenartig
Наставление по береговой обороне	Küstenverteidigungsanleitung
Наставление по минно-торпедной службе	Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift
наставление по морским перевозкам	Seetransport-Ordnung
Наставление по парусной службе для учебных парусных кораблей военно-морских сил	Segelvorschrift der Segelschulschiffe der Kriegsmarine
Наставление по производству салютов	Salutordnung
Наставление по противовоздушной обороне	Flugabwehrvorschrift
наставление по хранению секретных документов	Verschlusssachenvorschrift
настроенный по-боевому	angriffsfreudig
научно-исследовательская комиссия по техническим средствам связи	Nachrichtenmittelversuchskommando
находиться на посту по боевой тревоге	alarmbereit sein
обнаружение берега по первому береговому ориентиру	Landfall
обнаружение подводной лодки по устройству РДП	Schnorchel-Ortung (шноркелю)
огонь по малоразмерной цели	Punktfeuer
операции по борьбе с подводными лодками	U-Boots-Abwehrkrieg
операция по разминированию	Minenräumunternehmung (тралению)
определение места корабля по способу траверзного расстояния	Schiffsortsbestimmung durch Vierstrichpeilung
определение места по береговым предметам	terrestrische Ortsbestimmung
определение места по гиперболической радионавигационной системе	Hyperbelortung
определение места по двум радиопеленгам	Funkkreuzpeilung
определение места по двум углам	Doppelwinkelmessung
определение места по солнцу	Sonnenortung
определение места корабля по счислению	Besteckrechnung
определение места по трём пеленгам с помощью радиолокатора	dreidimensionale Ortsbestimmung
определять место по глубинам	antiefen
организация по комплектованию военно-морских сил личным составом	Marine-Annahmeorganisation
ориентировка по береговым предметам	Bodenorientierung
От мест по всплытию отойти!	wegtreten von Tauchstationen!
От мест по погружению отойти!	wegtreten von Tauchstationen!
отдел по приёмке боевой техники	Materialübernahmestelle
отсчёт по прибору	Ablesung
отходящий по траверзу	quer abdampfend
офицер по воинским перевозкам	Transportoffizier
офицер по артиллерийскому вооружению в военно-морских силах	Marinewaffenoffizier
офицер по миннозаградительному оружию	Sperrwaffenoffizier
офицер по оперативной части	Operationsoffizier
офицер по радиосвязи	Funkenoffizier
пеленг по береговым ориентирам	Landpeilung (anoctopus)
пеленгование по равносигнальному методу	Vergleichspeilung
переборка по диаметральной плоскости	Mittellängsschott (корабля)
переговоры по Морзе	Morsespruch
переговоры по Морзе клером	offener Morsespruch
переговоры по Морзе открытым текстом	offener Morsespruch
передавать по кабелю	kabeln
передавать по телефону	durchsprechen (переговорному устройству)
передача сообщений по линии	Nachrichtendurchgabe
плавание по дуге большого круга	das Segeln auf dem größten Kreise
плавание по дуге большого круга	Großkreissegeln
плавание по локсодромии	Schiefsegeln
плавучая мастерская по ремонту самолётов	Flugzeugtender
план мероприятий по борьбе с подводными лодками	U-Boots-Abwehrprogramm
по-боевому	gefechtsmäßig
по боевому сигналу	alarmmäßig
по борту	seitschiffs
по борту	Breitseitrichtung
по внешнему борту	außenbords
по диаметральной плоскости корабля	in der Längsrichtung des Schiffes
по каналу проходит 100 судов в неделю	100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche
по левому борту перископ!	Sehrohr an Backbord!
по местам стоять, к погружению!	auf Tauchstationen!
по местному времени	nach der Ortszeit
по морскому обычаю	nach Seemannsart
по морю	auf dem Seewege
по носу	vorn
по носу	vorlich
по одному!	Einzeln abfallen!
движущийся по орбите	orbital
по порядку номеров рассчитайсь!	abzählen!
по потребности	nach Bedarf
по правому борту	steuerbords
по правому борту перископ!	Sehrohr an Steuerbord!
по радио	per Funk
по радиотелеграфу	funktelegrafisch
по радиотелефону	funktelefonisch
по соединениям	verbandsweise
по солнцу	mit der Sonne
по течению	mit dem Strom
вниз по течению	flussabwärts
по траверзу	Breitseitrichtung
по тревоге	alarmmäßig
по флотилиям	flottillenweise (подивизионно)
поверхность, по отношению к которой производятся расчёты	Bezugsfläche (измерения)
погружаться по тревоге	alarmtauchen
погружение по тревоге	Tauchalarm
погружение по тревоге	Alarmtauchen
погружение по тревоге	Alarmtauchmanöver
поддерживающий контакт впереди по курсу	vorderer Fühlunghalter
поддерживающий соприкосновение впереди по курсу	vorderer Fühlunghalter
полигон по испытанию миннозаградительного оружия	Sperrversuchsstelle
полигон по испытанию торпедного оружия	Torpedoversuchsstelle
пост по боевому расписанию	Klarschiffstation
постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе	Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen
посты по якорному расписанию	Ankerstationen
пояс обшивки по ватерлинии	Wasserliniengang
представление донесений по градусной сетке	Gradnetzmeldeverfahren
прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга	Erdumsegler
Прибыл по вашему приказанию!	zu Befehl!
приводить в готовность по тревоге	in Alarm setzen
придание направления орудию по планшету	Planrichten (по карте)
придание направления по планшету с помощью буссоли	Planrichten mit Magnetnadel
придание направления по планшету с помощью угломера	Planrichten mit Richtpunkt
продвигаться по службе	heraufkommen
прокладка курса по радиомаяку	Funkleitung
противопульная защита по борту	Bastionierung
проходить по каналу	Kanal passieren
прохождение по каналу	Kanalfahrt
прохождение службы по специальности торпедного механика	Torpedomechanikerlaufbahn
прямо по корме	recht achteraus
прямо по носу	geradeaus
прямо по носу корабля-уравнителя	recht voraus vom Richtungsschiff
пункт по приёмке боевой техники	Materialübernahmestelle
путешествие по морю	Seereise
путь, пройденный по инерции	Nachweg
работа по разгрузке корабля	Löscharbeit
работать по замкнутому циклу	im geschlossenen Kreislauf arbeiten
радиограмма сообщение по обеспечению безопасности плавания	Sicherheitsmeldung
радиосвязь по линии	Durchgabefunkverfahren
радиосвязь по обеспечению безопасности плавания	Sicherheitsverkehr
ракетная установка для стрельбы по низко летящим самолётам	Tieffliegerabwehrraketenwerfer
расписание по боевым постам	Rollendienst
расписание по борьбе с авариями в трюме	Leckregel
расписание по приборке	Reinschiffrolle
расписание по шлюпкам	Bootsrolle
располагать по бокам	flankieren
расположение по борту	Breitseitenaufstellung
расположение по борту	Bordanordnung
распространение прилива по реке в виде водяного вала	Sprungwelle
расставлять по постам	postieren
расставлять по постам	Posten besetzen
расстояние между кораблями по траверзу	Querabstand
расстояние по дуге круга	Kreisbogen-Abstand
расстояние по меридиану	Meridiandistanz
расстояние по морю	Seestrecke
расстояние по морю	See-Entfernung
расстояние по прямой	Kartenentfernung
расстояние, проходимое кораблём по инерции	Stoppweg (после остановки машин)
расстояние, проходимое кораблём по инерции	Stoppstrecke (после остановки машин)
расходы по строительству военно-морских сил	Neubaukosten
расчленение по фронту в связи с угрозой воздушного нападения	Fliegermarschbreite
рулевой по боевому расписанию	Gefechtsrudergänger
самолёт, управляемый по радио	Fernlenkflugzeug
сборник распоряжений по военно-морским силам	Marine-Verordnungsblatt
сборы по подготовке водолазов	Taucherlehrgang
сверка часов по вымпелу	Uhrvergleich mit Wimpel
сверка часов по радио	Uhrvergleich durch Funkspruch
световой знак по Морзе	Lichtmorsezeichen
световой сигнал по Морзе	Lichtmorsezeichen
связь по радионаправлению	Linienverkehr
связь по телетайпу	Fernschreibverbindung
связь по телефону	Sprechverbindung
сдавать нормативы по плаванию	freischwimmen sich
сдача норм по морскому спорту	Seesportprüfung
сигнал по карте квадратов	Quadratsignal
сигнал с указанием курса по компасу	Kompasssignal
сигнал с указанием пеленга по компасу	Kompasssignal
Сигнальная связь осуществляется по специальному сигнальному коду	der Signaldienst wird nach dem Signalheft abgewickelt
скорость по ветру	Leegeschwindigkeit
скорость хода по каналу	Kanalfahrt
слева по носу	backbord voraus
служебным по инстанции	auf dem Dienstwege
совет по вопросам обороны при федеральном канцлере	Bundesverteidigungsrat
сосредоточиваться по приказу	sich auf Befehl sammeln
сосредоточиваться по сигналу	sich auf Signal sammeln
специалист по атомному оружию	Atomwaffenspezialist
специалист по дератизации судов	Schiffskammerjäger
специалист по приборам управления артиллерийским огнем	Feuerleitmechaniker
специалист по устранению девиации	Kompassprüfer
специалист по устранению девиации	Kompassadjustierer
специальная карта для определения места корабля по радиомаяку системы "Консоль"	Spezialkarte
специальная карта для определения места самолёта по радиомаяку системы "Консоль"	Spezialkarte
способ определения места корабля по звуку подводного взрыва	Sofar-Verfahren
способ подсчёта по номограммам	Nomogrammenverfahren
справа по носу	steuerbord voraus
спуск судна по спусковой дорожке	Kielablauf
спускаться по течению	fallen
старший офицер по строительству	Oberbaurat (anoctopus)
старший по кубрику	Stubenältester
старший по кубрику	Stubenälteste
стволиковая стрельба по звенящей мишени	Klingscheibenschießen
стрельба по атакующим миноносцам	Torpedobootsabwehrschießen
стрельба по атакующим эскадренным миноносцам	Zerstörerabwehrschießen
стрельба по береговым вёл-ям непрямой наводкой	indirektes Landzielschießen
стрельба по береговым целям	Landzielschießen
стрельба по береговым целям прямой наводкой	direktes Landzielschießen
стрельба по измеренным дальностям	Messschießen (инструментальные методы стрельбы)
стрельба по измеренным отклонениям	Messschießen (инструментальные методы стрельбы)
стрельба по мишеням	Scheibenschießen (щитам)
стрельба по носу	Bugfeuer
стрельба по планшету	Planschießen (карте)
стрельба по планшету	Planfeuer (карте)
стрельба по площадям	Streufeuer
стрельба по площадям	Kartenschießen
суд по разбору обстоятельств гибели судна	Seegericht
суд по разбору обстоятельств гибели судна	Seeamt
суда, курсирующие по каналу	Kanalschiff
судно по обслуживанию щитов	Scheibendampfer
судоходство по рекам и озёрам	Binnenschiffahrt
суточный приказ по военно-морской базе	Stationstagesbefehl
счисление места корабля по пройденному расстоянию	Logrechnung
таблица условных сигналов по противолодочной обороне	U-Bootsabwehrsignalheft
торпеда, движущаяся по кругу	Kreisläufer (из-за неисправности)
торпеда, движущаяся по поверхности воды	Oberflächenläufer (из-за неисправности)
транспортировка по воздуху	Luftbeförderung
унтер-офицер-специалист по управляемым ракетам	Fernlenkraketen-Unteroffizier
уполномоченный бундестага по военным вопросам	Wehrbeauftragter des Bundestages
управление по испытанию кораблей	Erprobungskommando
управление по испытанию техники	Technisches Erprobungskommando
управление по приёмке и испытанию миннозаградительного оружия	Sperrwaffenerprobungskommando
управление по проектированию и испытанию миннозаградительного оружия	Sperrversuchskommando
управление по радио	Radiosteuerung
управление по радиолучу	Leitstrahlsteuerung
управление по строительству портов	Hafenneubaudirektion
управляемость по глубине	Tiefensteuereigenschaften (о подводной лодке)
упреждение по горизонтали	Seitenvorhalt
уровень воды по футштоку	Pegelstand
устанавливать место стоянки по обсервации	Standort beobachten
устанавливать глубинные бомбы по глубинам взрыва	der Tiefe nach staffeln
устанавливать глубинные бомбы по поясам взрыва	der Tiefe nach staffeln
установка торпедных аппаратов по диаметральной плоскости	Einschwenkung
уточнённая стрельба по карте	verbessertes Planschießen
учебная группа по подготовке дальномерщиков	Lehrgruppe E-Messausbildung
учебные стрельбы по буксируемому рукаву	Schleppschwimmerschießen (конусу, бую)
учебный батальон по строительству подводных лодок	Kriegsschiffbaulehrabteilung für U-Boote
учение по буксировке	Schleppübung
учение по затемнению	Verdunkelungsübung (корабля)
учение по звукоподводной связи	Unterwasserschallsignalübung
учение по изготовлению корабля к бою	Klarschiffübung
учение по обеспечению живучести	Sicherheitsübung
учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения	Einzel- und Verbandsübung
учение по подрывному делу	Sprengübung
учение тренировка по прослушиванию гидроакустическими приборами	Horchübung
учение по противовоздушной обороне	Luftschutzübung
учение по противолодочной обороне	U-Boots-Abwehrübung
учения по связи	Nachrichtenspiele
ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу	senkrecht zur Linie hin- und herdampfen
чертёж по ватерлинии	Wasserlinienriss
ширина по ватерлинии	Wasserlinienbreite
ширина по зеркалу водной поверхности	Wasserspiegelbreite
ширина по зеркалу воды	Spiegelbreite (водоёма)
ширина по шпангоутам	Breite auf über Spanten
широта, определённая по близмеридиональной высоте	Nebenmeridianbreite
шифрование по специальным сводам сигналов	Heftschlüsselverfahren
Шлюпка закреплена по-походному	Boot ist festgelegt
Шум винтов по компасному пеленгу ... градусов	Schraubengeräusch peilt ... Grad Kompasspeilung
шум слышен по пеленгу ... градусов	Geräusch peilt ... Grad
экзамен по специальности на офицерский чин для инженеров военно-морского флота	Ingenieuroffiziersberufsprüfung
экипаж по приёмке подводных лодок	U-Bootsabnahmekommando
экипаж по приёмке подводных лодок	U-Boots-Abnahmekommando
эллинг по постройке доков	Dockhelge (плавучих)
эшелонирование по глубине	Tiefenstaffelung