Terms for subject Navy containing на

Russian	German
авария от попадания на мину	Minentreffer
антенна, установленная на буе	Bakenantenne
атомный реактор на быстрых нейтронах	Schnellneutronen-Reaktor
бедствие авария на море	Seenot
бесшумный ход на самой малой скорости	geräuscharme Schleichfahrt
бой на встречных курсах вне дистанции торпедного выстрела	Passiergefecht außerhalb Torpedoschussweite
бой на встречных курсах на дистанции торпедного выстрела	Passiergefecht innerhalb Torpedoschussweite
бой на дальних дистанциях	Fernkampf
бой на отходе	Rückzugsgefecht
бой на отходе	Heckgefecht
бой на постоянных курсовых углах	Kreiselgefecht
бой на сближении	Annäherungsgefecht
брать курс на	Kurs nehmen auf
брать на борт	übernehmen
брать якорь на фиш	fischen
брать на фиш	aufpentern (якорь)
брать на цепь	anketten
брать пеленг "на глаз"	über den Daumen peilen
брать судно на буксир	Schiff in Schlepp nehmen
брать якорь на фиш	kippen
брать якорь на фиш	Anker fischen
брейд-вымпел старшего на рейде	Dienstalterstander
брейд-вымпел старшего на рейде	dienstältester Stander
брейд-вымпел старшего на рейде	Kommandozeichen des Rangältesten
брейд-вымпел старшего на рейде	Anciennitätsstander
бридель, лежащий на грунте	Mooringkette
буй на мели посредине фарватера	Mittelgrundtonne
буй на мёртвом якоре	Festmachetonne
буй на мёртвом якоре	Festmacheboje
быть на очереди	am Törn sein (для заступления на вахту)
быть на полном ходу	in vollem Gange sein
быть на службе	Dienst haben
быть настроенным на одну волну	auf gleicher Welle stehen
быть принятым на вооружение	an die Front kommen
вахтенные на мостике	Brückenwache
вахтенный на юте	Hintermann
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике	Supreme Allied Commander, Atlantic
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Атлантике	Oberbefehlshaber Atlantik
Весла на валёк!	Riemen hoch nehmen!
Весла на воду!	stopfen!
ветроотбойник на рубке подлодки	Windschutz (anoctopus)
взлетать на воздух	hochgehen
взрыв на большой высоте	hohe Luftdetonation
взрыв на малой высоте	niedrige Luftdetonation
вихрь на подветренной стороне	Leewirbel
включение на расстоянии	Fernantrieb (при дистанционном управлении)
водолазные работы на большой глубине	Tieftauchen
водонепроницаемое закрепление трюмного брезента на люках	Schalken
военно-морская военная, военно-воздушная база на заморской территории	Überseestützpunkt
возвращение на родину	Heimmarsch
воздушный пузырь на поверхности воды	Ausstoßschwall (при стрельбе торпедами)
война на истощение	Abnützungskrieg
всплывать на глубину, позволяющую идти под РДП	Schnorcheln (шноркелем)
выбрасываться на мель	sich auf Schiet setzen
выводить на мелководье	auf flaches Wasser bringen
выйти на глубину	tiefes Wasser aufsuchen
вымпел, поднимаемый на корабле с началом кампании	Indienststellungswimpel
высадка на берег	Landung
высадка на берег	Anlandsetzen
высаживать с корабля на берег	entschiffen
высаживаться на сушу	an Land steigen
высаживаться на сушу	an Land gehen
выскакивание торпеды на поверхность моря	Durchbrenner
выскакивать на поверхность воды	an die Oberfläche schießen
выход в море на рыболовный промысел	Fischereifahrt
выход на позицию	Anlauf
выход на цель	Zielanflug
выходить из строя на репетование сигналов	als Signalwiederholer ausscheren
выходить на ветер	den Wind abgewinnen
выходить на глубокую воду	freies Wasser gewinnen
выходить на курс	den Weg verlegen
выходить на наветренную сторону	sich in Luv aufstellen
выходить на рейд	auf die Reede auslegen
выходить на указанную линию	Standlinie einnehmen
вычерчивать на плазе	absetzen
герметический док для испытания подводных лодок на прочность	Druckdock
гипербола, на которой разность фаз равна нулю	Nullhyperbel
годный к службе на корабле	bordtauglich
грести на байдарке	paddeln
груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды	Wracktrümmer
грузить производить посадку на корабль	einschiffen (судно)
грузить на лихтер	leichtern (баржу, шаланду)
давать заявку на открытие огня	Feuer anfordern
давать разрешение на отход	abfertigen (выход, отплытие, старт)
давление льда на борт корабля	seitlicher Eisdruck
движение на глубине	Grundlauf (под водой)
движение на переходе	Reisemarsch
движение на циркуляции	Drehbewegung
де Хевилленд Москито англ. de Havilland Mosquito – британский многоцелевой бомбардировщик, ночной истребитель времён Второй мировой войны, состоявший на вооружении Королевских ВВС.	Mosquitos (anoctopus)
де Хевилленд Москито англ. de Havilland Mosquito — британский многоцелевой бомбардировщик, ночной истребитель времён Второй мировой войны, состоявший на вооружении Королевских ВВС.	Mosquitos (anoctopus)
деление команды экипажа на две вахты	Zwomannstropp
деление корабля на водонепроницаемые отсеки	wasserdichte Unterteilung
деление на отсеки	Schotteneinteilung
деление на отсеки при помощи водонепроницаемых переборок	Abschottung
деление на типы	Klassifikation (классы)
деление на типы	Klasseneinteilung (классы)
держать курс идти курсом на	zusteuern
держать курс на	zuhalten
держать курс на	Kurs haben auf
дифферент на корму	Aufbäumen
дифферент на нос	Vorlastigkeit
дифферент на нос или на корму	Trimmlage
длина галса на мерной миле	Messstiecke
длина пробега на мерной миле	Messstiecke
доставка на берег	Anlandbringen
доставлять на берег	ans Land bringen
дрейфовать на якоре	vor Anker treiben
жизнь на море	Seeleben
заводить конец на шлюпке	Leine unterfangen
задача на крейсерство	Kreuzeraufgabe
записка с аварийной вводной на учениях	Störungszettel
застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении.	Wintergarten (anoctopus1)
заступать на вахту	Wache eingehen
заступать на вахту	Marinewache aufziehen
заступить на вахту	Wache antreten
зачислять на службу	einstellen
изображение береговой черты на экране радиолокационной станции	Radarküstenbild
изображение на экране	Schirmbild (радиолокационной станции)
изображение на экране радиолокационной станции	Radarschirmbild
исправлять на величину поправки	um den Betrag der Fehlweisung berichtigen
исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле	Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
испытание на прочность	Druckprobe (давлением)
испытание на сжатие	Druckversuch (давление)
испытание на ходу	Probelauf
как на румбе?	was liegt an?
камень веха для отметки мерной мили на берегу	Meilenstein
катер на подводных крыльях	Tragflächenschnellboot
количество взятых на борт торпед	Torpedoausrüstung
количество взятых на борт торпед	Torpedoarmierung
Команде построиться на верхней палубе!	Besatzung an Oberdeck!
командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза на Атлантике	Alliiertes Oberkommando Atlantik
командующий стороной на манёврах	Parteiführer (учениях)
конвенция по охране человеческой жизни на море	Schiffssicherheitsvertrag
контейнер для хранения торпед на верхней палубе	Oberdecktube (подводной лодки)
корабль имеет дифферент на корму	der Bug ragt heraus
Корабль на мели	Schiff sitzt fest
Корабль на мели	Schiff ist festgekommen
Корабль на плаву	Schiff ist flott
Корабль находится на достройке	das Schiff liegt in der Ausrüstung
Корабль работает на нефти	das Schiff befeuert seine Kessel mit Öl (мазуте, соляре)
корабль, стоящий на приколе	Lieger
кран для самолёта на палубу	Flugzeugkran
круговой диполь, установленный на головке трубы устройства РДП	Schnorchel-Runddipol (шноркеля)
крутая волна на отмели	Grundsee
курс для постановки на якорь	Ankerkurs
курс прямо на противника	Hartlage
лечь на грунт	sich auf Grund legen
лечь на два румба мористее	den Bug zwei Strich mehr in die See drehen
лечь на новый створ	in eine neue Richtbakenlinie einlaufen
магнитная стрелка на горизонтальной оси	Inklinationsnadel (для определения наклонения)
мастерская на корабле	Werkstattraum
машина, работающая на сжатом воздухе	Pressluftmaschine
местное среднее время на Гринвичском меридиане	mittlere Ortszeit des Meridiandurchganges in Greenwich
метод наведения на цель	Lenkverfahren (управляемых снарядов, ракет)
на берегу	zu Land
на берегу	zu Lande
на берегу	an Land
находящийся на борту	binnenbords
на ветер	luvwärts
на встречных курсах	auf Gegenkursen
на глубине 10 м	in 10 Tiefe
на глубокой воде	auf tiefen Wasser
на заданной глубине	auf befohlener Tiefe
на зигзаге	im Zickzack
На корабле!	Ahoi!
на корме	achter
на корме	am Heck
на крамболе	vorlich
на левой скуле	backbord voraus
на левом борту	backbords
на левом траверзе	backbord querab
на любой глубине	in allen Tiefenzonen
на 10 миль вокруг	im Umkreis von 10 sm
на море	zur See
на море	in See
на наветренном крамболе	am Luvbug
на одной высоте	in gleicher Höhe (линии)
на открытых морских театрах	in weiten Seeräumen
на переходе	während der Überfahrt
на переходе	auf dem Anmarsch
На перископную глубину!	auf Sehrohrtiefe gehen!
на плаву	frei
на подветренном крамболе	am Leebug
на подходе	im Anmarsch
на правой скуле	steuerbord voraus
на правом борту	steuerbords
на правом траверзе	steuerbord querab
на рассвете	bei Hellwerden
на расстоянии видимости сигнала	in optischer Signalverkehrweite
на расстоянии от..	klar von
лежащий на ровном киле	waagerecht
находящийся в положении на ровном киле	gleichlastig
На румбе 270°!	270 Grad liegen an!
in glattem Wasser = на спокойной тихой воде	GW (расчёт прочности судна Abete)
на среднем ходу	zwomal halbe Fahrt (anoctopus1)
на старте	flugbereit
на стеньге	im Topp
на суше	zu Land
на суше	zu Lande
на суше	an Land
на траверзе	vierkant
на траверзе	seitschiffs
на траверзе	querschiffs
на траверзе по левому борту	backbordquerab
на траверзе по правому боргу	steuerbordquerab
на уровне ватерлинии	zwischen Wind und Wasser
на уровне ватерлинии	in der Wasserlinie
на уровне водной поверхности	in Höhe des Wasserspiegels
на уровне моря	auf der Höhe des Meeres
На флаг и гюйс-смирно!	Front zur Flagge!
на флаг – смирно!	Front zur Flagge!
на фок-стеньге	im Vortopp
На шлюпке!	Ahoi! (оклик)
наблюдатель на левом борту	Backbordausguck
наблюдатель на правом борту	Steuerbordausguck
надводный корабль, действующий на коммуникациях противника	Überwasser-Handelsstörer (против торгового судоходства)
надстройка на верхней палубе	Poop
назначение на командные должности	Besetzung der Kommandostellen
наносить на карту	kartieren (обстановку)
наносить последние данные обстановки на карту	eine Karte auf dem Laufenden halten
нарукавная нашивка старшего офицерского состава на флоте	Kolbenring
наскочить на риф	auf ein Riff laufen
находящийся на действительной службе	aktiv
несущие службу на берегу	Landtruppe
нормы вежливости на флоте	Schiffsetikette
Обе на воду!	Ruder an überall!
обстановка на главном направлении	Schwerpunktlage
обычай, установленный на военном корабле	Kriegsschiffsbrauch
огонь на молу	Molenfeuer (на дамбе, на волноломе)
огонь на отражение атаки торпедных катеров	Schnellbootsabwehrschießen
огонь на поражение	Vernichtungsfeuer
опасность сесть на подводный риф	Klamottengefahr
операция на вспомогательном направлении	Nebenkriegsunternehrnung
опознавательный знак корабля на дымовой трубе	Schornsteinabzeichen
основанный на взаимодействии трёх видов вооружённых сил	triphibisch (сухопутных, военновоздушных и военно-морских)
остойчивость на малых углах крена	Anfangsstabilität (Abete)
отвечать на салют	den Gruß erwidern (приветствие)
отойти на безопасное расстояние	Abstand gewinnen
отстаиваться на якоре	abreiten (в шторм)
отстаиваться на якоре	zu Anker bleiben
отходить от противника на максимальной скорости	vom Feinde abjagen
офицер, отвечающий за прохождение стажировки курсантами на корабле	Fähnrichsoffizier
офицер, подающий сигналы для посадки самолётов на палубу авианосца	Landungssignaloffizier
паровое отопление, действующее на принципе использования мятого пара	Abdampfheizung
паровое отопление, действующее на принципе использования отработанного пара	Abdampfheizung
парораспределительное приспособление на турбине	Turbinensteuerung
паросиловая установка, работающая на жидком топливе	Tankheizung
пеленг выхода на цель	Anflugpeilung
пеленг на противника	Zielrichtung
пеленг самолёта на цель	Anflugpeilung
переводить на ручное управление	auf den Handbetrieb umstellen
перегружать на другое судно	umschiffen
передача на гребной вал	Propellerantrieb
перейти на ход под электродвигателями	E-Maschinen umschalten (anoctopus)
перекладывать рули глубины на погружение	abwärtslegen
переключать машину на задний ход	Maschine au Zurück legen
перенос огня на другую цель	Zielwechsel
переходить на другое судно	sich umschiffen
Перехожу на приём!	kommen!
поворачивать на 90°	querschlagen
поворот "все вдруг" на 90°	Kiellinie 0° in Dwarslinie 90°
поворот "все вдруг" на обратный курс	Gefechtskehrtwendung
поворот "все вдруг" на 16 румбов	Kehrtwendung
поворот на обратный курс	Kehrtschwenken
поворот на обратный курс	Kehrtschwenkung
поворот на обратный курс	Abdrehen
поворот на обратный курс	Drehung auf Gegenkurs
поворот "последовательно" на 16 румбов	Kehrtschwenkung
поворот "последовательно" на 16 румбов	Kehrtschwenken
повреждение на море	Seeschader
погибнуть на море	ins Seegras beißen
погружение на большую глубину	Tieftauchen
погружение подводной лодки на большую глубину	Tiefertauchung
подводная лодка на позиции	Positionsunterseeboot
подводник, имеющий опыт плавания на подводных лодках под РДП	Schnorchler (шноркелем)
подготовка на подводной лодке	Bootsausbildung (на корабле)
поднимать на борт	aufnehmen (кабель, знаки ограждения)
поднимать на слипе	auf einer Slipanlage trockensetzen (судно)
поднимать на сушу	trockensetzen (судно)
поднимать на талях	auftaljen
поднимать флаг на грот-стеньге	Flagge im Großtopp hissen
поднимать флаги на стеньгах мачт	Toppflaggen setzen (в бою)
подойти на дистанцию выстрела	auf Schussentfernung kommen (огня)
подойти на расстояние видимости сигналов	auf Signalverkehrweite herankommen
подходить на дальность голосовой передачи	in Rufweite herankommen
подходить на дальность торпедного выстрела	auf Torpedoschussweite herangehen
подходить на дальность торпедного выстрела	auf Torpedoschuss manövrieren
подходить на парусах	ansegeln (к чему-либо)
позиция на ветре у противника	Luvstellung
позиция на кормовых курсовых углах цели	achtere Schussstelle
позиция на носу	vorliche Stellung
покладка на грунт	Aufsetzen auf den Grund (о подводной лодке)
покладка подводной лодки на грунт	Notkiel (для ремонта)
покладка на грунт	Bodenberührung (о подводной лодке)
положение глиссера "на редан"	Gleitzustand
положить руль на борт	das Ruder hart legen
Положить руль на борт и лечь на обратный курс!	hart rum mit dem Ruder!
получать дифферент на корму	nach achtern absacken
получать дифферент на корму	hecklastig werden
помехи, влияющие на работу прибора	gangstörende Einflüsse
поправка на боковое смещение	Seitenvorhalt
поправка на дрейф	Vorhaltewinkel (в кораблевождении)
поправка на качку	Schlingerfehler
открытый порт на море с приливо-отливными течениями	Tidehafen
поручни на полуюте	Hüttenreling
поручни на юте	Heckgeländer
порядок следования на переходе	Marschfolge
порядок, установленный на военном корабле	Kriegsschiffsbrauch
посадка на воду	Seelandung (напр., самолёта)
посадка на воду	Wasserlandung
посадка на корабль	Verschiffung
посадка на корабль	Einschiffung (судно)
посадка на мель	Festkommen
посадка самолёта, вертолёта на палубу	Decklandung
посадка на ровный киль	Trimmausgleich
посредник на манёврах	Manöverschiedsrichter (на учениях)
пост управления артиллерийским огнем на марсе	Feuerleitungsmars
пост управления на марсе	Marsleitstand
поставленный на прикол	gestrichen
постановка минных заграждений на путях подхода	Verminung der Anmarschwege
постановка на бочку	Andiebojegehen
постановка на двух бочках	Bug- und Heckvertäuung
постановка на двух якорях	Bug- und Heckvertäuung
постановка на предохранитель	Entschärfen
постановка на якорь	Zuankergehen
постановка на якорь	Vorankergehen
постройка на стапеле	Hellingbau
постройка на эллинге	Hellingen
поступать на военную службу	einrücken
поступать на службу	Dienst antreten
поступление на сверхсрочную службу	Neuverpflichtung zu längerer Dienstzeit
посылать на берег	ans Land schicken
появляться на поверхности	auftauchen
Правая на воду!	Ruder an St.В.!
правила ведения войны на море	Seekriegsordnung
при атаке на малой высоте	in geringer Anflughöhe
при попадании корабля на мины	bei Auftreffen auf Minen
приближаться на расстояние видимости сигнала	in optische Signalverbindung treten
прибой на рифе	Klippenbrandung
приборка на корабле	Reinschiffmachen
приборка на корабле	Reinschiff
придавать дифферент на нос	vorlastig trimmen
приказ на высадку десанта	Landungsbefehl
приказ на действия в ночное время	Nachtbefehl
приказ на постановку заграждений	Sperrbefehl
приказ на траление	Räumungsbefehl (на эвакуацию)
приметный пункт на берегу	Landmarke
приучение экипажа команды к плаванию на корабле	das Einfahren der Besatzung
приём десанта на суда	Wiedereinschiffung (после окончания операции)
приёмка на корабль	Anbordnahme (оружия, грузов, людей)
Произвести покладку на грунт!	Grund ansteuern! (о подводной лодке)
промежуточная передача на гребной вал	indirekter Propellerantrieb
противопожарное учение на корабле	Feuer im Schiff-Übung
прыгать с волны на волну	die See im Sprunge überwinden
радиопеленгатор, работающий на принципе минимума слышимости	Minimumpeiler
радиосвязь на море	Seefunkverkehr
радиосвязь на море	Seefunk
разбирать на запасные части	ausschlachten
разворачиваться на месте	Teller auf dem Teleskopschornstein drehen
разворачиваться на якоре	schwojen
разделение на отсеки	Raumunterteilung
разделение подводной части корабля на водонепроницаемые отсеки	Unterwassereinteilung
разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигнала	sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen
разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала	sich auf Flaggensignalweite öffnen
разрешение на беспошлинный провоз продовольствия	Proviantschein
разрешение на выход	Auslaufgenehmigung (отплытие)
разрешение на производство салюта	Saluterlaubnis
разрешение на сообщение с берегом	Landungsbrief (выдаётся судну, пришедшему в порт)
Разрешите выйти на мостик?	ein Mann auf Brücke?
Разрешите подняться на мостик?	ein Mann auf Brücke?
ракета, работающая на твёрдом топливе	Feststoffrakete
ракетный стартовый ускоритель на твёрдом топливе	Feststoffzusatzrakete
распорядок службы на корабле	Routine
расшифровка изображения на экране радиолокатора	Deutung des Radarbildes
резервуар со сжатым воздухом, надевающийся спереди на водолазный скафандр и одновременно служащий грузом	Pressluftbrustgewicht
рубить рангоут на шлюпке	Boot abtakeln
руль на борту	Hartruder
Руль положен лево на борт	Ruder liegt Backbord
Руль положен лево право на борт!	Ruder liegt B.B. St. В.!
руль положен право на борт	Ruder liegt hart steuerbord (anoctopus)
Руль положен право на борт	Ruder liegt Steuerbord
рыбина на теоретическом чертеже	die Senten im Spantenriss
рябь на поверхности воды	gekräuselte Wasserfläche
с дифферентом на корму	achterlastig
с креном на подветренную сторону	leegierig
самолёт, базирующийся на подводную лодку	U-Bootsflugzeug
самолёт с грузом бомб на борту	bombenbeladenes Flugzeug
самолёты, базирующиеся на авианосец	bordgestützte Flugzeuge
самонаведение на цель	selbstsuchende Zielansteuerung
сближаться на встречных курсах	sich auf Gegenkurs Naheinschlag
сближаться на зигзаге с противником	zuzacken
световой импульс на экране индикатора радиолокационной станции	Leuchtfleck
сесть на мель	auf eine Sandbank geraten
сетевое заграждение на буях	Bojenstellnetz
сигнализация на расстоянии	Fernmeldung
система управления взрывом на расстоянии	Fernzündungssystem
Сколько якорь-цепи на клюзе?	Wieviel Kette ist aus?
скорость на переходе	Marschgeschwindigkeit
скорость на ходовых испытаниях	Probefahrtgeschwindigkeit
скорость ухода на глубину	Sinkgeschwindigkeit
скорость хода на боевом походе	Kriegsmarschfahrtstufe
скорость хода на буксире	Schleppgeschwindigkeit
слева на траверзе	B.B. querab
служба на подводных лодках	U-Boots-Dienst
сообщение на средние расстояния	Mittelstreckenverkehr
сосредоточение огня на главном направлении	Feuerschwerpunkt
сосредоточение сил и средств на главном направлении	Schwerpunktbildung
сосредоточение сил и средств на решающем направлении	Schwerpunktbildung
спасение терпящих бедствие на море	Seenotrettung
спасение терпящих бедствие на море	Rettung aus Seenot
способ наведения зенитного управляемого снаряда на цель на пересекающихся курсах	Kollisionskursverfahren
способ стоянки на двух якорях	Mooring
спуск на воду	Zuwasserlassen (шлюпок, гидросамолётов)
спуск на воду	Zuwasserkommen (шлюпок, гидросамолётов)
спуск на воду	Zuwasserbringen (шлюпок, гидросамолётов)
спускать на воду	vieren (шлюпку)
спускать на воду	abvieren (шлюпку)
спускать на воду	ausschießen (корабль)
спускать на воду	lanzieren (судно)
спускать на воду	abfieren (шлюпку)
спускать на тросе	abseilen
спускать шлюпку на воду	Boot zu Wasser fieren
ставить горизонтальный руль в положение на всплытие	Tiefenruder nach oben anstellen
ставить горизонтальный руль в положение на погружение	Tiefenruder nach unten anstellen
ставить конвойный параван-трал на глубину ... метров	Ottergeleitgerät auf ... Tiefe einstellen
ставить на боевой взвод	ein Waffe spannen
ставить на прикол	an die Pfähle legen
ставить на прикол	streichen
ставить на прикол	aus der Fahrt ziehen
ставить судно на консервацию	ein Schiff in Reserve nehmen
ставить щит на якорь	Scheibe verankern
стажировка курсантов на кораблях в качестве унтер-офицеров	Bordausbildung als Unterführer
стажировка на корабле	Bordkommando
стоять на бочке	an einer Boje liegen
стоять на вахте	Wache haben
стоять на вахте	Ausguck halten
стоять на мели	am Grunde festsitzen
стоять на приколе	an dem Pfahl liegen
стоять на рейде на якоре	auf Reede ankern
стоять на суше	trockenstehen
стоять на суше	trockenliegen
стоять на якоре вне пределов порта	auf dem Revier liegen
стрельба на дальние дистанции	Fernschießen
строевая служба на парусном корабле	der Dienst in der Takelage
строительные леса на эллинге	Hellinggerüst
сходить на берег	an Land steigen
сходить на берег	an Land gehen
схождение на берег	Anlandgehen
схождение на берег	Anlandgang
табанить на электромоторах	E-Maschinengekrebse (anoctopus1)
тактическая задача на принятие решения	Entschlussaufgabe
тактическая обстановка на море	seetaktische Lage
таможенная зона на море	Seezollgebiet
телеграфист, работающий на телеграфном буквопечатающем аппарате	Fernschreiber
телеграфный приём на слух	Telegrafie tönend
телеуправление на траектории	Flugbahn-Fernlenkung
технические условия на материалы	Materialvorschriften (имущество, технику)
точность наведения на цель	Lenkgenauigkeit (управляемых снарядов, ракет)
тянущее усилие на буксирном гаке	Zugkraft am Haken
увольнение на берег	Anlandgehen
увольнение на ночь на берег	Nachturlaub
увольнительная записка на берег	Landgangpass
угол деривации на циркуляции	Einbuchtungswinkel beim Drehen
удержание господства на море	Behauptung der Seeherrschaft
удержание на заданной глубине	Tiefensteuern
удержание на заданной глубине	Tiefensteuerung
удержание на заданной глубине	Tiefeneinsteuerung (торпеды, подводной лодки)
удержание на курсе	Steuern
уровень, к которому приведены глубины на карте	Bezugsebene für Lotungsbeschickung
уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте	Kartennullebene
уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте	Kartennull
устанавливать на корабле торпедные аппараты	ein Schiff mit Torpedorohren armieren
устанавливать на суше	trockenlegen
устанавливать частичную зону охранения на дальность видимости флажного сигнала	Teilgürtel in Flaggensignalweite aufstellen
устанавливать частичную зону охранения на дальность прожекторной связи	Teilgürtel in Scheinwerfersignalweite aufstellen
установленный на берегу	landfest
устойчивый на курсе	kursstabil
ход на заданной глубине	Tiefengang
ход на мерной миле	Vermessungsfahrt
ходить на катере под вёслами	einen Kutter pullen
ходовой конец на шлюпке	Swifter
ходовые испытания на мерной миле	Messfahrt
хождение на шлюпке под парусами	Bootssegeln
часовой на баке	Posten Back
часовой на шканцах	Posten Schanze
шлюпка, доставляющая на судно провиант	Bumboot (Andrey Truhachev)
шлюпка, доставляющая на судно провиант	Versorgungsboot (Andrey Truhachev)
шлюпка, стоящая на рострах	Decksboot
шлюпка, укреплённая на кормовых шлюпбалках	Quarterboot
Шлюпку на воду!	Boot aufs Wasser!
штаб руководства войной на море	Seekriegsleitung
Шум винтов на курсовом угле ... градусов	Schraubengeräusch peilt ... Grad Schiffspeilung
экзамен на офицерский чин	Offizierprüfung
экзамен на чин офицера военно-морского флота	Seeoffiziershauptprüfung
экзамен на чин унтер-офицера	Unteroffiziersprüfung
экзамен по специальности на офицерский чин для инженеров военно-морского флота	Ingenieuroffiziersberufsprüfung
электромотор подводного хода на самой малой скорости	Schleichmotor
юго-восточный, на юго-восток	südöstlich
юго-западный, на юго-запад	südwestlich
яркость изображения на экране	Schirmhelligkeit