| Russian | English |
| атомная подводная лодка | nuclear-powered submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | ballistic missile boat (Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise missile nuclear submarine (Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise-missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| база подводных лодок | nest of wasps (MichaelBurov) |
| беспилотная глубоководная атомная подводная лодка | unmanned deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| боевая рубка подводной лодки | conning tower of a submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| большая подводная лодка | oceangoing submarine (I. Havkin) |
| быстроходная ударная атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile fast-attack submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быстроходная ударная подводная лодка | fast-attack submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| быстроходная ударная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | cruise missile fast-attack submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть загруженным в подводную лодку | have been loaded onto the submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| военно-морской флот, основной ударной силой которого являются подводные лодки | submarine-based navy (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| гидроакустическая система обнаружения подводных лодок | SOSUS |
| глубоководная атомная подводная лодка | deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| капитан подводной лодки | the captain of the submarine (Alex_Odeychuk) |
| класс подводных лодок | category of submarines (CNN Alex_Odeychuk) |
| кораблевождение подводных лодок | submarine navigation |
| крейсерская подводная лодка | oceangoing submarine (I. Havkin) |
| лодка-волокуша | akja |
| лодка-волокуша | pulka |
| лодка-волокуша | boat sledge |
| малогабаритная подводная лодка | Advanced SEAL Delivery System (для спецопераций; minisub; abbr. ASDS Val_Ships) |
| маркитантская лодка | bumboat (Andrey Truhachev) |
| многоцелевая атомная подводная лодка | multi-role nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | multi-role cruise-missile-carrying nuclear submarine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая подводная лодка | multi-role submarine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая подводная лодка-платформа для спецопераций | Multi-Mission Platform (abbr. MMP – a Seawolf-class modified submarine for special ops Val_Ships) |
| Надувная лодка с жестким корпусом | RIHB (Rigid Hulled Inflatable Boat  photoshelter.com Nai) |
| Надувная лодка с жестким корпусом | RIHB (photoshelter.com Nai) |
| находящаяся в строю подводная лодка | operational submarine (I. Havkin) |
| обслуживаемая одним человеком подводная лодка | one-man submarine (I. Havkin) |
| Объединённая стратегия строительства новых подводных лодок | Submarine Unified Build Strategy (в США Val_Ships) |
| океанская подводная лодка | undersea cruiser (I. Havkin) |
| перископ подводной лодки типа "Эстьют" | Astute-class submarine periscope (Alex_Odeychuk) |
| повреждённая подводная лодка | disabled submarine (алешаBG) |
| подводная лодка | hate boat (противника MichaelBurov) |
| подводная лодка атомная с ракетами крылатыми | nuclear-powered cruise missile attack submarine (ПЛАРК алешаBG) |
| подводная лодка в районе боевых действий | submarine on station (I. Havkin) |
| подводная лодка вне района боевых действий | submarine off station (I. Havkin) |
| подводная лодка военно-морских сил Индии | INS (Indian Naval Submarine Sergei Aprelikov) |
| подводная лодка "Мольх" | submarine Molch (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Мольх" | submarine Salamander (MichaelBurov) |
| подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise missile submarine (Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка с ускоренным ходом | guppy (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Саламандра" | submarine Molch (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Саламандра" | submarine Salamander (MichaelBurov) |
| подводная лодка типа "Эстьют" | Astute-class submarine (тип британских атомных подводных лодок, спроектированный во второй половине 1990-х гг. и ставший дальнейшим развитием подводных лодок типа "Трафальгар" Alex_Odeychuk) |
| радиолокационная станция подводной лодки | submarine radar (С помощью РЛС активного действия можно обнаружить цель независимо от того, излучает она электромагнитную энергию или нет. Пассивная станция, или как её чаще называют поисковый радиолокационный приёмник, предназначен для обнаружения объектов с работающими активными радиолокационными установками. Аппаратура опознавания ("свой – чужой") позволяет командиру подводной лодки определить государственную принадлежность обнаруженного объекта. Если на подводной лодке имеется только радиолокационный ответчик, то с его помощью командир может дать ответ о своей принадлежности обнаружившему и запрашивающему его кораблю или самолету Alex_Odeychuk) |
| ракетная атомная подводная лодка | SSGN (сокр. от "nuclear-powered guided-missile submarine" Alex_Odeychuk) |
| сверхмалая подводная лодка | super-small submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | minisubmarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | mini-submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | mini submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | super small submarine (MichaelBurov) |
| сверхтихая атомная подводная лодка | ultra-silent nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сверхтихая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | ultra-silent cruise-missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| система управления подводной лодкой | SMCS (сокр. от "submarine command system" Alex_Odeychuk) |
| система управления подводной лодкой | submarine command system (Alex_Odeychuk) |
| складная лодка | collapsible assault boat |
| скоростная надувная лодка | Z-boat (для спецопераций; abb. from Zodiac Val_Ships) |
| скоростная надувная лодка | Zodiac (для спецопераций; or Z-boat Val_Ships) |
| Управление закупки подводных лодок | DSMAQ (ПЛ; Directorate of Submarine Acquisition (Indian Navy) Шандор) |
| флот дизельных подводных лодок | fleet of diesel submarines (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная ракетная подводная лодка | experimental missile submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| эскадра подводных лодок | submarine squadron (Alex_Odeychuk) |
