| Russian | German |
| борт, обращённый к берегу | Landbord |
| буксировка моделей под углом к волне и течению | Schrägschleppversuch |
| быть готовым к отдаче якоря | zum Ankern klar sein |
| в условиях, приближенных к боевым | unter frontmäßigen Bedingungen |
| военно-морской флаг, прикрепляемый к древку | Tragflagge (напр., при движении военно-морской части в пешем строю) |
| волнение по нормали к курсу судна | Dwarsseegang |
| все вниз. По местам стоять, к погружению! | Flutän (anoctopus) |
| вызывать команду дудкой для построения вдоль борта для приветствия к.-либо | Seite pfeifen für jemanden |
| годность к водолазной службе | Taucher-Tauglichkeit |
| годный к боевому применению | frontklar |
| годный к службе на корабле | bordtauglich |
| государства, имеющие выход к морю | Anliegerstaaten |
| государство, имеющее выход к морю | Uferstaat |
| Готов к выходу в море! | klar zum Ablegen! |
| Готов к спуску! | klar zum Ablauf! (на воду) |
| готовить корабль к отплытию | klarieren |
| готовить корабль к плаванию | klarlegen (бою) |
| готовить ракету к запуску | eine Rakete abschussbereit machen |
| готовиться к выходу в море | seeklar machen |
| готовность к боевому походу | Kriegsmarschzustand |
| готовность к бою | Einsatzbereitschaft (к действию) |
| готовность к выходу в море | Fahrbereitschaft (к плаванию) |
| готовность к действию | Aktionsbereitschaft (к выходу) |
| готовность к заряжанию | Ladebereitschaft |
| готовность к плаванию | Fahrtbereitschaft |
| готовность к погружению | Tauchklarheit |
| готовность к походу | Marschbereitschaft (к выходу) |
| готовность к противовоздушной обороне | Luftabwehrbereitschaft |
| готовность к старту | Startbereitschaft (вылету, запуску) |
| готовый к боевому походу | einsatzklar |
| готовый к боевому походу | einsatzbereit |
| готовый к бою | einsatzklar (к действию) |
| готовый к бою | einsatzbereit (к действию) |
| готовый к ведению огня | feuerfertig |
| готовый к выстрелу | schussklar |
| готовый к выстрелу | schussfertig |
| готовый к выходу | auslaufklar (отплытию) |
| готовый к выходу | auslaufbereit (отплытию) |
| готовый к выходу | abfahrtsbereit (напр., в море) |
| готовый к выходу в море | fahrbereit (к плаванию) |
| готовый к запуску | abschussfertig (о ракетном оружии) |
| готовый к запуску | abschussbereit (о ракетном оружии) |
| готовый к открытию огня | schießklar |
| готовый к перезарядке | in Schnelladestellung |
| готовый к старту | startklar (к вылету, к запуску) |
| готовый к старту | startbereit (вылету, запуску) |
| готовый к стрельбе | schießklar |
| давать сигнал к выходу из боя | ein Gefecht abblasen |
| двигаться перпендикулярно к курсу | traversieren |
| держаться круче к ветру | ablaufen |
| держаться, приведя к ветру | beiliegen |
| до района непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| до района непосредственно к югу от | bis hart südwärts |
| до точки непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| до точки непосредственно к югу от | bis hart südwärts |
| докладывать о готовности к выходу в море | seeklar melden |
| закрепились, ошвартовались, то есть окончание швартовки и судно готово к приёму властей порта | MADE FAST (anoctopus) |
| запрещённый к ввозу товар | Banngut |
| запрещённый к вывозу товар | Banngut |
| запрещённых к вывозу | Banngutliste (ввозу) |
| идти контркурсом к | mit Gegenkurs auf ... zuhalten |
| идти круто к ветру | aufkreuzen |
| из района непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из района непосредственно к западу от | von hart westlich |
| из точки непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из точки непосредственно к западу от | von hart westlich |
| изготавливать боеприпасы к действию | scharfmachen |
| изготавливать корабль к бою | Schiff einsatzbereit machen |
| изготавливать орудие к бою | ein Geschütz feuerfertig machen |
| изготовить боеприпасы к бою | Munition scharf machen |
| изготовить к бою | zum Gefecht klarmachen |
| изготовиться к бою | zum Gefecht klarmachen |
| изготовиться к торпедной стрельбе | zum Torpedoschuss klarmachen |
| изготовленный к сбрасыванию | wurfklar |
| иметь противника на подходе к углу упреждения | den Gegner im Ziele haben |
| к борту | längsseits |
| к борту | längsseit |
| к бою готов! | klar zum Gefecht! |
| к бою готов! | klar zum Einsatz! |
| к бою готовсь! | Klarmachen zum Gefecht! (Andrey Truhachev) |
| к ветру | in Lee (о парусе) |
| к всплытию! | klar zum Auftauchen! |
| по направлению к корме | nach achtern |
| к корме | achterlich |
| к кормовому орудию! | Ans achtere Geschütz! |
| к.п.д. движителя | Vortriebsverhältnis |
| к повороту! | klar zum Wenden! |
| к погружению! | klar zum Tauchen! |
| к подветренной стороне | nach Lee |
| к спуску изготовить! | klar zum Ablauf! |
| контакты для подключения корабля к внешней сети | Außenbordanschlüsse (питанию с берега) |
| Корабль к бою готов! | klar Schiff! |
| Корабль к бою готов! | Klarschiff zum Gefecht! |
| Корабль к бою изготовить! | Klarschiff! |
| Корабль к бою изготовить! | klar Schiff! |
| Корабль к бою изготовить! | Klarschiff zum Gefecht! |
| Корабль N к выходу в море готов! | Meide Schiff N seeklar! |
| Корабль намечен к выведению из состава флота | Streichung des Schiffes ist vorgesehen (постановке на прикол) |
| лагом к волне | dwars zur See |
| маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungslicht |
| маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsleuchtfeuer |
| маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsfeuer |
| надстройка островного типа, смещённая к борту | Seitenleitstand (у авианосца) |
| не готовый к действию | einsatzunklar (к бою) |
| не готовый к погружению | tauchunklar |
| не допускать к берегу | von der Küste abhalten (побережью) |
| негодный к плаванию | seeuntüchtig |
| непосредственно к северу | hart südlich (югу) |
| непосредственно к северу | hart nördlich (югу) |
| непригодность к службе | Dienstuntauglichkeit |
| непригодный к службе | dienstuntauglich |
| непригодный к службе | dienstunfähig |
| неустойчивый к помехам, подверженный помехам | störanfällig |
| Орудие к стрельбе не готово | Geschütz ist unklar |
| отличительные знаки принадлежности к нейтральной стране | Neutralitätsabzeichen |
| относящийся к военно-морской стратегии | seestrategisch |
| относящийся к военно-морской тактике | seetaktisch |
| относящийся к тактической навигации | nautisch-taktisch |
| переброска войск к театру предстоящих военных действий | Aufmarschtransport |
| по местам стоять, к погружению! | auf Tauchstationen! |
| повернувшись к противнику носом | mit schmaler Silhouette (кормой) |
| повернувшись к противнику носом | mit kleiner Silhouette (кормой) |
| поверхность, по отношению к которой производятся расчёты | Bezugsfläche (измерения) |
| поворачивать к ветру | in den Wind drehen |
| подводная лодка, не приспособленная к длительному пребыванию под водой | Tauchboot |
| подводная лодка, приспособленная к длительному подводному плаванию | echtes U-Boot |
| подготавливать к длительному плаванию | seefest machen |
| подготовка к высадке | Landungsvorbereitung (десанта) |
| подготовка к работе | Betriebsklarmachen (juste_un_garcon) |
| подключать электромоторы к линии вала | elektrische Motoren einkuppeln |
| подтягивание к борту | Längsseitsholen |
| подтягивание к стенке | Längsseitsholen |
| подход к авианосцу | Einfliegen (аэродрому) |
| подход к цели | Einflug |
| подход к якорной стоянке | Ansteuerung des Ankerplatzes |
| подходить к авианосцу | einfließen (аэродрому) |
| подходить к борту | längsseit gehen |
| подходить к борту | anlehnen (к стенке) |
| подходить к левому борту | längsseits kommen an Backbord |
| подходить к левому борту | längsseit kommen an Backbord |
| подходить к пирсу | an den Pier gehen |
| подходить к порту | Hafen ansteuern |
| подходить к правому борту | längsseits kommen an Steuerbord |
| подходить к правому борту | längsseit kommen an Steuerbord |
| подходить к стенке | an den Kai gehen |
| попадание в 20 м от центра корабля к корме | Treffer hinten 20 |
| посылать к борту | längsseits schicken |
| посылать к борту | längsseit schicken |
| Править круто к ветру! | Bei! |
| предъявлять груз к таможенному досмотру и оплачивать сборы | einklarieren |
| прибавить поправку к курсу | den Fahrtfehler an den Kurs anbringen |
| приближенный к боевой обстановке | kriegsmäßig |
| приведение к нормальному бою | Anschießen |
| приводить к ветру | beidrehen |
| приводить к ветру | abhalten |
| пригодность к службе | Dienstfähigkeit |
| пригодный к боевому применению | frontklar |
| приготавливать к пуску | anstellen (напр., двигатель) |
| Приготовиться к всплытию! | Klarmachen zum Auftauchen! (anoctopus) |
| Приготовиться к открытию огня! | klar zum Schuss! |
| приготовиться к походу | klarieren |
| приготовиться к торпедному выстрелу | Torpedo schussklar halten |
| Приготовиться к швартовке с левого борта! | Leinen klar zum Anlegen an Backbord! |
| приготовление к выстрелу | Schussklarmachen |
| придерживаться к ветру | dicht am Winde halten |
| приказ об объявлении готовности к отражению воздушного нападения | Warnbefehl |
| приказание о подготовке к выходу в море | Seeklarbefehl |
| прикомандирование к береговой службе | Landkommando |
| прикомандирование к военно-морским силам | Marinekommando |
| прикрепление ликтроса к парусу | Anlieken eines Segels |
| примыкать к строю | an die Linie anhängen |
| принадлежность к классу | Typangehörigkeit (корабля) |
| принадлежность к типу | Typangehörigkeit (корабля) |
| приступать к исполнению функций репетичного корабля радиосвязи | als Funkwiederholer eintreten |
| приступать к сигналопроизводству | in Signalverbindung treten |
| приучение экипажа команды к плаванию на корабле | das Einfahren der Besatzung |
| пришвартовываться к борту | längsseit gehen |
| проверка готовности корабля к выходу в море | Seeklarbesichtigung |
| радиомаяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungs-Funkfeuer |
| рамка рамочная антенна, установленная перпендикулярно к диаметральной плоскости корабля | Querschiffsrahmen |
| сбрасывать мины не приготовленными к постановке | Minen unscharf werfen |
| сбрасывать мины, приготовленные к постановке | Minen scharf werfen |
| свидетельство о годности корабля, судна к плаванию | Seetüchtigkeitsattest |
| сигнал для постановки к причалу | Liegeplatzsignal (стенке) |
| совершать рейсы к какому-либо пункту | einen Ort anfliegen (по воздуху) |
| сосредоточиваться к головному кораблю | sich auf das Führerschiff sammeln |
| сосредоточиваться к кораблю-уравнителю | sich auf das Richtungsschiff sammeln |
| состояние готовности корабля к бою | Klarschiffzustand |
| способность к действию | Leistungsfähigkeit |
| становиться бортом к борту | anborden |
| становиться бортом к противнику | dem Gegner die breite Silhouette zeigen |
| становиться к противнику кормой | dem Gegner die schmale Seite zeigen |
| становиться к противнику носом | dem Gegner die schmale Seite zeigen |
| стойкость к атмосферным влияниям | Witterungsbeständigkeit |
| Судно приписано к порту N | das Schiff ist in N beheimatet |
| Судно приписано к порту N | das Schiff ist im Hafen N registriert |
| уровень, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| устойчивость к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| устойчивый к действию морской воды | seewasserbeständig |
| учение по изготовлению корабля к бою | Klarschiffübung |
| цифровой ключ к шифру опознавательных сигналов | Erkennungssignalschlüsselzahl |
| штерт для привязывания койки к лееру | Hängemattensteert |
| Якорь к отдаче изготовлен! Готов сняться с якоря! | Klar zum Anker! |
| якорь, положенный к берегу | Wallanker |
