Terms for subject Navy containing для

Russian	English
взрывное устройство для самозатопления судна	scuttling charge (a set of charges for deliberately sinking a ship by allowing water to flow into the hull Val_Ships)
выбрасывать кошки для абордажа	throw the grappling hooks (MichaelBurov)
выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний	set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
выходить в море для мореходных испытаний	leave for sea trials (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
корабль для сбора разведывательных данных	intelligence collection ship (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
кошка для подтягивания корабля	grappling hook (MichaelBurov)
крюк для подтягивания корабля	grappling hook (MichaelBurov)
многоцелевая подводная лодка-платформа для спецопераций	Multi-Mission Platform (abbr. MMP – a Seawolf-class modified submarine for special ops Val_Ships)
немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха	courtesy flush (Побеdа)
плавучая база для обслуживания ПЛ	submarine tender (Val_Ships)
плавучее средство для перевозки грузов	mexe-float (в ВМС Австралии и Великобритании PX_Ranger)
плот для перевозки грузов	mexe-float (в ВМС Австралии и Великобритании (также mexeflote) PX_Ranger)
подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин	underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines (Sergei Aprelikov)
положение для швартовки	securing position
полётная палуба без трамплина для взлёта самолётов	flat flight deck (авианосца; Washington Post Alex_Odeychuk)
помещение для арестованных	pie wagon (на корабле MichaelBurov)
противокорабельная ракета большой дальности для борьбы с авианосцами	long-range carrier-killer missile (CNN Alex_Odeychuk)
радиолокационная станция для перекрытия мёртвых зон	gap-filler radar (I. Havkin)
рельсотрон для ВМС	navy's railgun (Economist Alex_Odeychuk)
рельсотрон для ВМФ	navy's railgun (Economist Alex_Odeychuk)
система АКСЕСС для исследования стоимости и эффективности расходования запасов на плавсредствах	ACCESS (сокр от Afloat Consumption Cost and Effectiveness Surveillance System Углов)
Система противоторпедной защиты для надводных кораблей	Surface Ship Torpedo Defence (system; abbr. SSTD Val_Ships)
системы, по назначению занимающие положение между критически необходимыми для корабля, и нежизненноважными	semi-vital (semi-vital electrical systems Побеdа)
справочник корабельных систем для данного корабля	SIB (Ship's Information Book (US Navy) Побеdа)
судно для доставки боеприпасов, взрывчатых веществ и продовольствия	solid support ship (wikipedia.org amorgen)
трамплин для взлёта самолётов	ski jump-style deck for taking off (на авианосце или тяжёлом авианесущем крейсере (ТАВКР); Washington Post Alex_Odeychuk)