Terms for subject Navy containing в

Russian	German
автоматически выводиться в район цели	den Zielraum automatisch anfliegen (о ракете)
атака в надводном положении	Überwasserangriff (о подводной лодке)
атака в надводном положении	Angriff über Wasser
атака в подводном положении	Angriff unter Wasser
атаковать в подводном положении	getaucht angreifen
атаковать, следуя в кильватер противнику	aus dem Kielwasser angreifen
бакаут в дейдвудной трубе	Pockholzlager
безопасность в работе	Betriebssicherheit (в эксплуатации)
безопасный в работе	betriebssicher (в эксплуатации)
Берег в видимости!	Land in Sicht!
бой в одиночку	Einzelgefecht
бой в открытом море	Hochseeschlacht
боковые места в шлюпке	Längsducht
бортовая броня в кормовой части корабля	Piekpanzer
бортовая броня в носовой части корабля	Piekpanzer
бочка бакан, буй, обозначающая вход в порт	Einfahrtstonne (в гавань)
брать в вилку	eingabeln
буксировка модели в опытовом бассейне	Schleppversuch
быть в боевом походе	auf Feindfahrt sein
быть в курсе обстановки	auf dem Laufenden sein
быть в пределах видимости	in Sichtweite stehen
быть в разгаре	in vollem Gange sein
в водонепроницаемой упаковке	wasserfest verpackt
в диаметральной плоскости корабля	mittschiffs
в запасе	Beurlaubtenstand im beurlaubene
в командировке	auf Kommando
в кормовой части	achterschiffs
в крутой бакштаг	mit halbem Wind
в крутой бейдевинд	mit knappem Wind
в море	in See
в открытом море	draußen in der See
в назначенное время	wie uhrzeitlich vorgesehen
в направлении вращения гирокомпаса	im Sinne der Kreiseldrehung
в направлении диаметральной плоскости корабля	längsschiffs
в нос	bugseitig
в отставке	der Reserve des Ruhestandes
в охранении	auf Vorposten (в дозоре)
в подветренном направлении	leewärts
в подводном положении	in getauchtem Zustande
в подчинении командующего	im Bereich des Befehlshabers
в подчинении командующего военно-морской базой	im Stationsbereich
в полветра	mit halbem Wind
в поле зрения перископа	im Blickfeld des Sehrohrs
в поле зрения перископа	im Blickfeld des Sehrohres
в полную воду	bei Hochwasser
в полный бакштаг	mit raumem Wind
в положении, удобном для выстрела	schussgerecht
в порядке тактических номеров	in Reihenfolge der taktischen Nummern
в постоянной боевой готовности	in ständiger Einsatzbereitschaft
в пределах дальности сигнала	innerhalb Signalweite
в пределах дальности торпедного выстрела	innerhalb Torpedoschussweite
в районе.. на траверзе..	auf der Höhe von
в растяжку, протяжно, растягивая каждое слово	Lenzverteiler (anoctopus)
в резерве	der Reserve (запасе)
в случае необходимости	notfalls
в сомкнутом строю	geschlossen
в соответствии с боевым расписанием	rollengemäß
в соответствии с корабельным расписанием	rollengemäß
в соответствии с приказом	befehlsgemäß
в соприкосновении с противником	am Feind
в составе группы дивизиона кораблей, следующих в сомкнутом строю	im geschlossenen Halbflottillenverband
в составе 10 кораблей	10 Schiffe stark
в составе соединения	verbandsweise
в составе соединения	im Verband
в составе эскадры	im Verband eines Geschwaders
в сторону моря	nach See zu
в строю	in Formation
в строю группы малых кораблей	in Rottenaufstellung
в строю звена	in Rottenaufstellung (пары)
в указанное время	zur befohlenen Zeit
в условиях боя	gefechtsmäßig
в условиях морского плавания	unter Seebedingungen
в условиях, приближенных к боевым	unter frontmäßigen Bedingungen
в учебном плавании	auf Ausbildungsreise
в фордевинд	mit dem Wind
в целях маскировки	aus Tarnungsgründen
в целях устранения дифферента	zur Erreichung guter Trimmverhältnisse
в час по чайной ложке	Kleckerweise (anoctopus)
в штормовую погоду	bei schwerstem Seegang
вахтенный в барокамере	Druckkammerwart
вахтенный в центральном посту	Zentralwache (подводной лодки)
вахтенный в центральном посту	Zentralewache (подводной лодки)
введённый в бой	eingesetzt (операцию)
ввод в бой	Gefechtseinsatz
ввод в бой	Einsatz (в операцию)
ведомый корабль в группе малых кораблей, ведомый в звене	Rottenmann (в паре)
ведомый корабль в группе малых кораблей, ведомый в звене	Rottenknecht (в паре)
ведущий в паре	Rottenführer
ведущий корабль в группе малых кораблей	Rottenführer
вентиля регулирующие подачу сжатого воздуха в балластные цистерны	Flutverteilerventile (anoctopus)
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе	Supreme Allied Commander, Europe
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Oberbefehlshaber der NATO für Europa
вести наблюдение в носовом секторе левого борта	backbordvorderen Ausguck halten
ветер силой в 3 балла	Windstärke 3
взрыв в бункере	Bunkerexplosion
взрыв в воздухе	Hochexplosion
вкладывать весла в уключины	die Riemen beilegen
включать в состав	angliedern (соединения, флота)
вмерзать в лёд	vereisen
вода в трубках водотрубного котла	Siedewasser
водолаз в легком водолазном костюме	Kampftaucher
водолаз в легком водолазном костюме	Kampfschwimmer
водолазные работы в местах с быстрым течением	Stromtauchen
возвращение корабля в базу	Heimmarsch
воздушный ящик в корме	Endluftkasten (носу)
война в "эфире"	Hochfrequenzkrieg
вращать в обратную сторону	im entgegengesetzten Sinne drehen
вращаться в обратную сторону	im entgegengesetzten Sinne drehen
вращаться в противоположном направлении	gegensinnig rotieren (напр., о гироскопе)
время простоя судна в порту	Überliegezeit
время стоянки в порту	Hafenliegezeit (в базе)
время стоянки в порту	Hafenaufenthalt
все в нос!	Alle Mann nach vorn! (команда, подаваемая на подводной лодке)
вступать в линию	einscheren (в строй)
вступать в перестрелку	den Feuerkampf aufnehmen
вступать в строй	aufdampfen (о кораблях)
вторжение в воздушное пространство противника	Einflug
входить в гавань	hineindampfen
входить в гавань	in den Hafen einlaufen (порт)
входить в гавань	einen Hafen anlaufen (порт)
входить в док	ins Dock gehen
входить в канал	in den Kanal einlaufen
входить в порт	einlaufen (гавань)
входить в пролив	einsteuern (порт, гавань)
входить в проход	in die Lücke einscheren
входить в соприкосновение	berühren
входить в шлюз	in die Schleuse einlaufen
выводить в атаку	zum Angriff heranführen
выйти в открытое море	tiefes Wasser aufsuchen
выпускать в воздух с помощью катапульты	katapultieren (напр., самолёт)
выстраивать в линию	aufmarschieren
выступать в поход	aufbrechen
выход в атаку	Anlauf
выход в атаку вслепую	blinder Anlauf
выход в атаку с носовых курсовых углов	Bugankeranlauf
выход в дозор	Patrouillenfahrt
выход в море	Ausschiffung
выход в море	Inseegehen (In-See-Stechen Gutes Deutsch)
выход в море	Ausreise
выход в море	Ausfahrt
выход в море на рыболовный промысел	Fischereifahrt
выход в открытое море	Seetief
выход в сторону из строя	Herausstaffeln
выходить в атаку	anlaufen
выходить в море	in See gehen
выходить в море	ausschiffen
выходить в открытое море	freies Wasser gewinnen
выходить в открытое море	Seewasser erreichen (из устья реки)
выходить в плавание	Fahrt antreten
выходить в поход	den Marsch antreten
выходить в поход	Marsch antreten
выходить в сторону	abstaffeln (из строя уступа)
выходить из строя в сторону	herausstaffeln
гавань в устье реки	Stromhafen
гибель в море	Wassertod
гироскоп, работающий в горизонтальной плоскости	Kreiselhorizont
Готов к выходу в море!	klar zum Ablegen!
готовить корабль для входа в порт	das Schiff hafenklar machen
готовиться к выходу в море	seeklar machen
готовность к выходу в море	Fahrbereitschaft (к плаванию)
готовый для входа в порт	hafenklar
готовый к выходу в море	fahrbereit (к плаванию)
нижний груз водолаза в форме сиденья	Sitzgewicht
группа водолазов в лёгких водолазных костюмах	Kampfschwimmergruppe
группо-затмевающийся огонь, белый, с четырьмя проблесками в группе	unterbrochenes Feuer, weiß, Gruppen von 4 Unterbrechungen
группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе	Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün
группопроблесковый огонь, белый, с двумя короткими проблесками в группе	Blitzfeuer, weiß, Gruppen von 2 Blitzen
группопроблесковый огонь, белый, с тремя проблесками в группе	Blinkfeuer, weiß, Gruppen von 3 Blinken
давать квитанцию в приёме радиограммы	einen Funkspruch abnehmen
давление в барабане котла	Kesseldruck
давление в воздушном резервуаре торпеды	Kesseldruck
давление в кислородном баллоне	Flaschendruck (водолазного прибора)
дать квитанцию в приёме радиограммы	einen Funkspruch abnehmen
движение в полете	Flugbewegung
движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью	gleichlaufend
действовать в надводном положении	an der Wasseroberfläche operieren
день выхода в море	Seetag
держать в курсе обстановки	auf dem Laufenden halten
десантно-поисковая операция в прибрежной полосе	Küstenvorfeld-Stoßtrupp-Unternehmen
длина в калибрах	Kaliberlänge
длина в метрах	Länge in Metern
дозаправка в воздухе	Auftanken im Fluge in der Luft
дозаправка горючим в воздухе	Kraftstoffaufnahme im Flug
дозаправка самолёта в воздухе	Lufttanken
докладывать о готовности к выходу в море	seeklar melden
духовное попечение в вооружённых силах	Militärseelsorge
духовное попечение евангелической церкви в вооружённых силах	evangelische Militärseelsorge
духовное попечение католической церкви в вооружённых силах	katholische Militärseelsorge
жилое помещение в кормовой части корабля	Heckwohnraum
загрести жар в топках	kleines Feuer halten
закрывать проход в заграждении	Sperrlücke verriegeln
закрытие прохода в заграждении	Sperriegel
запись в вахтенном журнале	Eintragung im Logbuch
запись в журнале боевых действий	Eintragung im Kriegstagebuch
запуск ракеты с подводной лодки в подводном положении	Unterwasserstart
застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении.	Wintergarten (anoctopus1)
захватывать в клещи	umklammern
заход в базу	Anlauf (порт)
заходить в территориальные воды	in Hoheitsgewässer einfahren
захождение в базу	Anlandgehen
захождение в базу	Anlandgang
зачисление в кадры	Übernahme
звук, распространяющийся в воде	Wasserschall
идти в балласте	in Ballast fahren
идти в бейдевинд	recken
идти в позиционном положении	vorgeflutet fahren (о подводной лодке)
идти в составе соединения	im Verband fahren
идти в фордевинд	vor dem Winde segeln
измерение уровня воды в трюме	Anpeilen
измеритель сноса в полете	Abdrängungsmesser (ракеты, самолёта)
изображаться в виде световых импульсов	sich als Lichtzeichen abbefehlen (на экране радиолокационной станции)
искупление вины в бою	Bewährung
использование в прибрежных водах	Küstenverwendung
исправление сноса поправка на снос в полете	Abdrängungsberichtigung (ракеты, самолёта)
испытания судна в открытом море	Freifahrtversuch (на чистой воде)
квадрат, в котором обнаружен противник	Sichtungsquadrat
количество судов, заходящих в порт	Frequenz
команда, посылаемая в виде импульсов	Impulskommando
команда, посылаемая в виде электромагнитных импульсов	elektromagnetisches Impulskommando
командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ламанш	Kanal-Kommando
командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза в Европе	Alliiertes Oberkommando Europa
компрессор для нагнетания воздуха в резервуар торпеды	Torpedopumpe
контактная противолодочная мина типа "В"	Unterseebootsabwehrmine B
контактная речная мина типа "В"	Flussmine B
корабль, внесённый в списки погибших	verloren gemeldetes Schiff
Корабль вступил в строй	das Schiff wurde in Dienst gestellt
Корабль N к выходу в море готов!	Meide Schiff N seeklar!
корабль, приспособленный для плавания в арктических водах	Arktisfahrer
крановая установка в эллинге	Hellingskrananlage
крейсер в составе конвоя	Geleitkreuzer
крейсер, входящий в состав охранения конвоя	Handelsgeleitkreuzer
крейсер, находящийся в дозоре	Vorpostenkreuzer
крен в 45°	45° Schlagseite
крепкий кофе, который даётся подводникам в полночь	Mittelwächter
курс в тумане	Nebelkurs
курс входа в гавань	Einsegelungkurs
курс прохода в заграждении	Sperrlückenkurs
лаз в переборке	Schottluke
лампа, устанавливаемая в практическом зарядном отделении торпеды	Torpedokopflampe
лоцман, принимаемый в обязательном порядке	Zwangslotse
люк в переборке	Schottluke
маневрировать для построения в боевой порядок	sich zur Gefechtslinie entwickeln
матрос, находящийся по расписанию в кормовых отсеках	Achtergast (на кормовой палубе)
матрос, стоящий в затылок	Hintermann
мерные испытания в открытом море	Hochseemessfahrt
меры по введению противника в заблуждение ложными передачами	Funkspiele
место вхождения глубинной бомбы в воду	Einschlagstelle
место корабля в полдень	Mittagsbesteck (на карте)
место отдыха подвахты в боевой обстановке	Kriegsfreiwachschlafplatz
Местонахождение неизвестно в течение суток	überfällig seit 24 Stunden
механизм орудия в положение для заряжания	Laderichtmaschine
механизм приведения в положение для заряжания	Laderichtmaschine
мощность атомного оружия в килотоннах	Kiloton-Wirkung
навигационный буй в открытом море	Hochseeboje
нагрудный знак подводника за участие в боевых действиях	U-Boot-Kampfabzeichen (бывших германских военно-морских сил)
надёжность в работе	Betriebssicherheit (в эксплуатации)
надёжный в работе	betriebssicher (в эксплуатации)
назначать в наряд	kommandieren
назначение в наряд	Kommando
нанесение крупных потерь противнику в тоннаже	mächtiger Tonnageerfolg
направление входа в гавань	Einsegelungkurs
направлять корабль в базу	ein Schiff in den Hafen dirigieren (порт)
направлять судно в базу	ein Schiff in den Hafen dirigieren (порт)
направляющийся в	bestimmt nach (о корабле)
нарукавный знак шириной в половину средней нашивки	Halber (напр., у капитан-лейтенанта)
нарукавный знак шириной в половину средней нашивки	Halbe (напр., у капитан-лейтенанта)
насос для нагнетания воздуха в резервуар торпеды	Torpedopumpe
находиться в ведении	unterliegen
находиться в готовности	sich klar halten
находиться в доке	docken
находиться в процессе погружения	im Unterschneiden sein
находиться в тесном соприкосновении с противником	eng verkämpft liegen
находящийся в боевой готовности	einsatzklar
находящийся в боевом походе	feindfahrend
находящийся в строю	flott (о корабле)
нахождение в плавании	In-See-Sein
неисправность в двигателе	Motorpanne (моторе)
ночная атака в надводном положении	Überwassernachtangriff (anoctopus1)
ночная атака в надводном положении	Überwasser-Nachtangriff (о подводной лодке)
ночной поход в составе соединения	Nachtmarsch im Verbande
нуждающийся в смене	ablösungsbedürftig
обеспеченный в противовоздушном отношении	fla-geschützt
обозначать проход в заграждении буями	Sperrlücke ausbojen
оборот в минуту	Umdrehungs-Minute
оборотов в минуту	Umdrehungen in der Minute
образование воронок в воде	Kreiselbildung
образование завихрений в воде	Kreiselbildung
одетый в морскую форму	in blau gekleidet
опасность в тумане	Nebelgefahr
орудийный порт в борту корабля	Batteriepforte
освещённость в горизонтальной плоскости	Horizontalbeleuchtung
оставлять в стороне	im Bogen umgehen (навигационную опасность)
остойчивый в поперечном отношении	querstabil
отвернуть в сторону	ausweichen
отворачивать в сторону	ablaufen
отметки попаданий в щите	Scheibenbild
отправлять корабль в плавание	ein Schiff in Fahrt setzen
отправляться в обратный путь	Rückwärtsfahrt aufnehmen
отправляться в поход	den Marsch antreten
отправляться в поход	Marsch antreten
отражаться в виде световых импульсов	sich als Lichtzeichen abbefehlen (на экране радиолокационной станции)
отсек в подводной части корабля	Unterwasserabteilung
отходить в сторону	abscheren (о кораблях)
офицер в отставке	außer Dienst Offizier
офицер по артиллерийскому вооружению в военно-морских силах	Marinewaffenoffizier
ошибка в кодировании	Schlüsselfehler
ошибка в определении места	Ortsfehler (местонахождения)
ошибка в определении места	Besteck-Versetzung
ошибка в определении места	Ortsablagefehler (местонахождения)
ошибка в определении места корабля	Besteck-Versetzung
ошибка погрешность в определении расстояния	Entfernungsfehler (дистанции)
ошибка в пеленге	Peilfehler
ошибка погрешность в показаниях прибора	Fehlanzeige
ошибка в расчёте дифферентовки	Fehler in der Berechnung des Trimms
патрулировать в районе	Gebiet abfahren
патрулировать в составе колонны	in der Linie patrouillieren
переборка в цистерне	Schlingerschott
Перегнать в носовую дифферентную цистерну 50 литров!	Fünfzig Liter nach vorn!
передатчик, установленный в буе	Bakensender
перекачивать воду в кормовую цистерну	nach achtern pumpen (подводной лодки)
перекладка руля в крайнее положение	Hartruderlegen (на борт)
перенесение огня в глубину	Feuerentfernung
перерыв в ведении огня	Feuerpause
перерыв затишье в ходе боя	Gefechtspause
перестраиваться в строй уступа влево	sich in die Backbordstaffel setzen
перестраиваться в строй уступа вправо	sich in die Steuerbordstaffel setzen
переход в дрейф	Beidrehung
переход из развёрнутого строя в узкий	Abfallen (походный)
переход из широкого строя в узкий	Abfallen (походный)
переходить из развёрнутого строя в узкий	abfallen (походный)
переходить из широкого строя в узкий	abfallen (походный)
по каналу проходит 100 судов в неделю	100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche
Повернуть влево всем вдруг в строй уступа!	schiffsweise nach Backbord herausstaffeln!
Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа!	schiffsweise nach Steuerbord herausstaffeln!
погибнуть в море	auf See bleiben
погрешность в измерении угла	Winkelfehler
подводная лодка в надводном положении	aufgetauchtes U-Boot
подводная лодка в подводном положении	untergetauchtes U-Boot
подводная лодка в подводном положении	getauchtes U-Boot
подводная лодка в позиционном положении	halbgetauchtes U-Boot
Подводная лодка в позиционном положении	Turm kommt frei (при всплытии)
подводная лодка, принимающая участие в боевых действиях	Front-U-Boot
подводная лодка, участвующая в операции	Einsatz-U-Boot
подводники, участвующие в операциях против конвоев	Geleitzugkämpfer
Подводные лодки построены в линию	U-Bootslinie liegt aus (завесу)
поднимать шар-сигнал выхода в атаку	Anlaufball hissen
поднимать шар-сигнал выхода в атаку	Anlaufball heißen
подняться в воздух	in die Luft steigen
подшипник в туннеле гребного вала	Tunnelwellenlager
пожар в бункере	Bunkerbrand
положение о службе в торговом флоте	Seemannsordnung
Положение о субординации в вооружённых силах	Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses (от 4 июня 1956 г.)
помещение в кожухе	Kapselung
попадание в 20 м от центра корабля к корме	Treffer hinten 20
постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе	Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen
построиться в строй пеленга	abstaffeln
потери в военных кораблях	Kriegsschiffverluste
потери в торговых судах	Handelsschiffsverlust
потребность в топливе	Treibstoffbedarf
пошлина за якорную стоянку в иностранном порту	Ankergeld
Правила для предупреждения столкновения судов в море	Seestraßenordnung
править в море	abhalten
пребывание в море	In-See-Sein
пребывание корабля в море	Draußenbleiben
превосходство в воздухе	Luftherrschaft
превосходство в воздухе	Luftherrschung
превосходство в воздухе	Luftbeherrschung
преимуществе в скорости хода	Fahrtüberschuss
прибой в порту	Hafenbrandung
прибор для проверки дистанции места в строю	Abstandhalter
прибор для соблюдения дистанции места в строю	Abstandhalter
прибывать в базу	anlanden (о кораблях)
приведение корабля в боевую готовность	Vorbereitungen für Klarschiff
привести машины в готовность	Maschinen klar haben
приводимый в движение ветром	windgetrieben
приводить в гавань	einbringen
приводить в готовность по тревоге	in Alarm setzen
приводить в действие	antreiben (в движение)
приводить в соответствие	ausgleichen
приводить в створ	fluchten
приказ на действия в ночное время	Nachtbefehl
приказание о подготовке к выходу в море	Seeklarbefehl
приказывать кораблю направиться в N	ein Schiff nach N beordern
применение в открытом море	Hochseeverwendung (в океане)
приёмка топлива в открытом море	Brennstoffübernahme in hoher See
пробоина в котле	Kesselleck
пробыть в плавании 10 дней	einen 10 Tage langen Seetörn haben
проверка готовности корабля к выходу в море	Seeklarbesichtigung
проверять судно при входе в порт	einklarieren
продольная перегородка в трюме	Gebeling
промерять уровень топлива в цистерне	einen Tank auspeilen
противоположный корабль в колонне противника	Gegenüber
проход в открытое море	Seetief
проходить в непосредственной близости	vorbeischurren (борт о борт)
проходить через проход в заграждении	Sperrlücke passieren
пускать в серийное производство	in Serie geben
пускаться в плавание	fortsegeln
пушка в полдень	Mittagsschuss
развёртываться в боевой порядок	sich entfalten
развёртываться в линию	U-Bootslinie bilden (о подводных лодках)
разница в дальности	Entfernungsunterschied
разогреваться в работе	warmlaufen (о механизмах)
разрыв в воздухе	Luftexplosion
разрыв в дымовой завесе	Nebelloch (тумане)
ракета, запускаемая из подводной лодки в подводном положении	Unterwasserrakete
расписание по борьбе с авариями в трюме	Leckregel
расписание службы в тропиках	Tropenroutine
расписка в подтверждении	Empfangsbescheinigung
располагать в выжидательном положении	bereitstellen
располагать в исходном положении	bereitstellen
расположение в засаде	Lauerstellung
расстояние в кабельтовых	Kabellänge
расход в единицу времени	Durchsatz (напр., горючего, боеприпасов)
расходиться в разные стороны	auseinanderscheren
расчленение в глубину в связи с угрозой воздушного нападения	Fliegermarschtiefe
расчленение по фронту в связи с угрозой воздушного нападения	Fliegermarschbreite
рейка, вшитая в парус	Segellatte
ремонт в доке	Werftüberholung (на верфи)
с заходом в	via
самолёт-разведчик, ведущий разведку в открытом море	Hochseeaufklärungsflugzeug
свёртывать в бухту	aufschießen (трос)
свёртывать в бухту	aufklaren (трос)
северный край прохода в заграждении	Nordende der Sperrlücke
сигнальный выстрел в полдень	Mittagsschuss
скорость хода в бою	Kriegsfahrt
скорость хода подводной лодки в надводном положении	Überwassergeschwindigkeit
скорость хода в надводном положении	Überwasserfahrt
скрываться в сторону моря	seewärts ablaufen
следовать в кильватер	im Kielwasser folgen
следовать в порядке тактических номеров	in Reihenfolge der taktischen Nummern folgen
служба в армии	Barras
служба в военно-морских силах	Marinelaufbahn
служба в военно-морских силах	Marinedienst
Слушать в отсеках! команда на подлодке	Rundhorchen (anoctopus)
смещение цели в сторону	Seitenverschiebung
снаряд, попавший в броню	Panzertreffer
соблюдать место в строю	Stellung halten
Соблюдать тишину в подводной лодке!	äußerste Ruhe im U-Boot!
собранный в фокусе	gebündelt (напр., о лучах)
солдат, стоящий в затылок	Hintermann
сомнение в точности места	Besteckungsunsicherheit (корабля)
соответствующий корабль в параллельной кильватерной колонне	Gegenüber
состязание сигнальщиков в передаче семафором	Wettwinken
специальные причалы в приливных гаванях	Flutkai
список офицерского состава части в военное время	Offizierkriegsstammrolle
способ построения в строй фронта	Dwarslinienverfahren
способность приходить в меридиан	Einstellfähigkeit (о гиросфере)
спуск в направлении киля	Längsablauf
спускать флаг в знак капитуляции	die Flagge streichen
ставить в вертикальное положение	aufrichten
ставить в крайнее положение	aufreißen (напр., регуляторы дизелей)
ставить горизонтальный руль в положение на всплытие	Tiefenruder nach oben anstellen
ставить горизонтальный руль в положение на погружение	Tiefenruder nach unten anstellen
ставить заграждение у входа в порт	den Hafen sperren
стажировка курсантов на кораблях в качестве унтер-офицеров	Bordausbildung als Unterführer
старшина рулевых в центральном посту	Zentralemaat (anoctopus1)
стать в голове колонны	sich an die Spitze der Linie setzen
стоять в сухом доке	trockenstehen
стоять в сухом доке	trockenliegen
стремительное погружение без повышения давления в скафандре	Tauchersturz
стремительное погружение без повышения давления в скафандре	Taucherabsturz
стремительный выход в атаку	scharfer Anlauf
строиться в туманный ордер	Nebelformation einnehmen
судно, идущее в фордевинд	Vordemwinder
судно, использующее в качестве топлива каменный уголь	Kohlebrenner
судно, приспособленное для плавания в Арктике	Polarschiff
судно, пришедшее в негодность	Wrack
схема порядок маневрирования в бою	Gefechtsskizze
торпеда, взорвавшаяся в конце хода	Enddetonierer (не попавшая в цель)
торпеда, застрявшая в трубе торпедного аппарата	Rohrläufer
торпедный катер, приспособленный для действий в открытом море	Hochsee-Torpedoboot (океане)
транспорт, следующий в составе конвоя	Geleitfrachter
тропические штормы в моменты равноденствия	Äquinoktialstürme
трос в бухте	aufgeschossenes Tau
тяжёлые тали в доках	Katt
увольнение в город	Stadturlaub (на берег)
увольнение в город	Stadtausgang (на берег)
увольнение в запас	Entlassung aus dem Dienst (отставку)
увольнение в отпуск	Beurlaubung (на берег; в запас)
увольнять в отпуск	beurlauben (на берег; в запас)
углубление в грузу	Eichtiefe
углубление в полном грузу	Tiefgang des beladenen Schiffes
удар в корму	Nachstoß
указатель уровня топлива в баке	Brennstoffvorratzeiger
укрывать в гавани	einbringen
укрывать береговую артиллерию в долговременных сооружениях	verscharten
уменьшаться в результате поворота кормой	spitz werden (о силуэте корабля)
уменьшаться в результате поворота носом	spitz werden (о силуэте корабля)
устанавливать буи в проходе	Durchfahrt ausbojen
устье реки в виде узкого залива	Trichtermündung
уходить в сторону моря	seewärts ablaufen
учение в составе соединения	Verbandsübung
учение боевая подготовка в составе соединения	Verbandsausbildung
учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения	Einzel- und Verbandsübung
ходить в море	zur See fahren
цистерна в кормовой части корабля	Piektank
цистерна в носовой части корабля	Piektank
число гребков вёслами в минуту	Schlagzahl
южный конец прохода в заграждении	Südende der Sperrlücke
якорь, заведённый в сторону моря	Seeanker