Terms for subject Navy containing быть

Russian	German
боевая задача, которая должна быть выполнена любой ценой	Totaleinsatz
быть безвозвратно потерянным	in Totalverlust geraten (о корабле)
быть в боевом походе	auf Feindfahrt sein
быть в курсе обстановки	auf dem Laufenden sein
быть в пределах видимости	in Sichtweite stehen
быть в разгаре	in vollem Gange sein
быть готовым к отдаче якоря	zum Ankern klar sein
быть затёртым во льдах	im Eis steckenbleiben
быть на очереди	am Törn sein (для заступления на вахту)
быть на полном ходу	in vollem Gange sein
быть на службе	Dienst haben
быть настроенным на одну волну	auf gleicher Welle stehen
быть начеку	aufpassen
быть обнаруженным	in Sicht kommen
быть освобождённым от вахты	vom Wachegehen befreit sein
быть открытым	in Aufstellung sein
быть оттянутым	steif stehen (о снасти, парусе)
быть первым	in Führung gehen (при гребле)
быть принятым на вооружение	an die Front kommen
быть списанным во флотский экипаж	Landkommando antreten
закрепились, ошвартовались, то есть окончание швартовки и судно готово к приёму властей порта	MADE FAST (anoctopus)
Корабль был назван N	das Schiff wurde auf den Namen N getauft
приказ бывшего германского командования, запрещавший подводным лодкам спасение личного состава судов, потопленных ими	Nichtrettungsbefehl
союз бывших военных моряков	Marinebund
Чему быть, того не миновать	was sein muss, muss sein