Terms for subject Navy containing борт

Russian	German
бон на встречных курсах левого борта	Passiergefecht an Backbord
бон на встречных курсах правого борта	Passiergefecht an Steuerbord
борт сторона атаки	Angriffsseite
борт корабля	Bordwand
борт о борт	Seite an Seite
борт, обращённый к берегу	Landbord
борт доска с названием корабля	Namenbrett
борт доска с названием корабля	Namenbord
борт доска с номером корабля	Namenbrett
борт доска с номером корабля	Namenbord
брать на борт	übernehmen
броневой щит левого борта	Backbord-Seitendeckung
броневой щит правого борта	Steuerbord-Seitendeckung
броневой щит правого борта	St.B.-Seitendeckung
буксировать борт о борт	unterfangen
буксировка борт о борт	Außenbordschlepp
вахта левого борта	Backbordwache (при делении команды корабля на две части)
вахта правого борта	Steuerbordwache (при делении команды корабля на две части)
вентиляция левого борта	Rauchabsaug links
вести наблюдение в носовом секторе левого борта	backbordvorderen Ausguck halten
взять лоцмана на борт	Lotsen nehmen
волны бьют о борт судна	die See läuft dwars
вперёдсмотрящий по левому борту	backbordvordere Ausguck (anoctopus)
вываливать за борт	ausschwingen (шлюпку)
вываливать за борт спасательные шлюпки	Seitenboote ausschwingen
вызывать команду дудкой для построения вдоль борта для приветствия к.-либо	Seite pfeifen für jemanden
высота борта корабля	Seitenhöhe des Schiffes
давление льда на борт корабля	seitlicher Eisdruck
двигаться бортом	traversieren
держаться с неподбойного борта	in Feuerlee aufhalten
за борт	außenbords
завал борта корабля	Einbucht (судна)
зимний надводный борт для Северной Атлантики	Winterfreibord für Nordatlantik
к борту	längsseits
к борту	längsseit
количество взятых на борт торпед	Torpedoausrüstung
количество взятых на борт торпед	Torpedoarmierung
лац-борт	Ballastpforte
Лево право на борт!	Ruder hart B.B. St. В.!
Лево на борт!	Ruder hart Backbord!
Лево на борт!	Hart backbord!
левого борта	Backbord Backbord-
лесной зимний надводный борт	Holzladung-Winterfreibord
лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики	Holzladung-Winterfreibord für Nordatlantik
лесной летний надводный борт	Holzladung-Sommerfreibord
лесной надводный борт для пресной воды	Holzladung-Frischwasserfreibord
лесной тропический надводный борт	Holzladung-Tropenfreibord
лесной тропический надводный борт для пресной воды	Holzladung-Tropenfreibord für Frischwasser
линия кривизны борта	Deckssprunglinie
машина правого борта	St.B.-Maschine
машинный телеграф левого борта	Backbordtelegraf
машинный телеграф правого борта	Steuerbordtelegraf
минимальная надводная часть борта	Mindestfreibord
находящийся на борту	binnenbords
на левом борту	backbords
на правом борту	steuerbords
на траверзе по левому борту	backbordquerab
наблюдатель кормового сектора левого борта	backbordachterer Brückengast
наблюдатель кормового сектора правого борта	steuerbordachterer Brückengast
наблюдатель на левом борту	Backbordausguck
наблюдатель на правом борту	Steuerbordausguck
надводный борт	Bordleiste
надводный борт для пресной воды	Frischwasserfreibord
надстройка островного типа, смещённая к борту	Seitenleitstand (у авианосца)
наружная топливная цистерна левого борта	Backbordaußenbunker
наружная топливная цистерна правого борта	Steuerbordaußenbunker
неподбойный борт	Feuerlee (корабля)
орудие наветренного борта	Luvgeschütz
орудие подветренного борта	Leegeschütz
орудийный порт в борту корабля	Batteriepforte
орудийный расчёт наветренного борта	Luvbedienung
орудийный расчёт подветренного борта	Leebedienung
отводить за борт	nach außenbords leiten (продукты сгорания)
охранение с левого борта	Backbord-Seitendeckung
охранение с правого борта	Steuerbord-Seitendeckung
охранение с правого борта	St.B.-Seitendeckung
падение за борт	Überbordgehen
переменить борт	Seite wechseln (сторону)
по борту	seitschiffs
по борту	Breitseitrichtung
по внешнему борту	außenbords
по левому борту перископ!	Sehrohr an Backbord!
по правому борту	steuerbords
по правому борту перископ!	Sehrohr an Steuerbord!
поворачивать с положенным на борт рулем	mit Hartruder drehen
подбойный борт	Feuerluv (корабля)
поднимать на борт	aufnehmen (кабель, знаки ограждения)
подтягивание к борту	Längsseitsholen
подходить к борту	längsseit gehen
подходить к борту	anlehnen (к стенке)
подходить к левому борту	längsseits kommen an Backbord
подходить к левому борту	längsseit kommen an Backbord
подходить к правому борту	längsseits kommen an Steuerbord
подходить к правому борту	längsseit kommen an Steuerbord
подходить с наветренного борта	anluven
положить руль на борт	das Ruder hart legen
Положить руль на борт и лечь на обратный курс!	hart rum mit dem Ruder!
посылать к борту	längsseits schicken
посылать к борту	längsseit schicken
Право на борт!	Ruder hart Steuerbord!
Право на борт!	Hart steuerbord!
правый борт	St.B.-Seite
Приготовить дизель правого борта для продувания!	Steuerborddiesel klarmachen zum Ausblasen!
Приготовиться к швартовке с левого борта!	Leinen klar zum Anlegen an Backbord!
прикрытие с правого борта	St.B.-Seitendeckung
принимать конус на борт самолёта	Flugzeugscheibe aufnehmen
пришвартовываться к борту	längsseit gehen
противопульная защита по борту	Bastionierung
прохождение вдоль борта	Längsseitkommen
прохождение вдоль борта	Entlanggleiten
пушечный порт в борту корабля	Batteriepforte
расположение по борту	Breitseitenaufstellung
расположение по борту	Bordanordnung
руль на борту	Hartruder
Руль положен лево на борт	Ruder liegt Backbord
Руль положен лево право на борт!	Ruder liegt B.B. St. В.!
руль положен право на борт	Ruder liegt hart steuerbord (anoctopus)
Руль положен право на борт	Ruder liegt Steuerbord
с высокими бортами	hochbordig
с неподбойного борта	in Feuerlee
с подбойного борта	in Feuerluv
с правого борта	steuerbords
самолёт с грузом бомб на борту	bombenbeladenes Flugzeug
сигнал дудкой на построение вдоль борта	Seite-Pfiff (для приветствия)
сигнальщик кормового сектора левого борта	backbordachterer Brückengast
сигнальщик кормового сектора правого борта	steuerbordachterer Brückengast
сигнальщик на левом борту	Backbordausguck
сигнальщик на правом борту	Steuerbordausguck
становиться бортом к борту	anborden
становиться бортом к противнику	dem Gegner die breite Silhouette zeigen
становиться с неподбойного борта	in Feuerlee aufstellen
стоять борт о борт	aneinandervertäut sein
тропический надводный борт для пресной воды	Tropenfreibord für Frischwasser
трос вдоль борта	Scheuertau
у борта	längsseit
узкий мостик вдоль борта авианосца	Laufbrücke
цистерна главного балласта левого борта	Backbordtauchtank
цистерна главного балласта правого борта	Steuerbordtauchtank
человек, упавший за борт	Über-Bord-Gefallener
человек, упавший за борт	Über-Bord-Gefallene
швартовать борт о борт	zusammenkuppeln
швартоваться борт о борт	längsseits festmachen
швартоваться борт о борт	längsseit festmachen
швартоваться вдоль борта	längsseits vertäuen
швартоваться вдоль борта	längsseit vertäuen
шлюпка для работ у борта корабля	Waschjolle
шторм-трап левого борта	Backbordfallreep
шторм-трап правого борта	Steuerbordrallreep