Terms for subject Navy containing бой

Russian	German
артиллерийский огневой бой	Artilleriekampf
артиллерийский огневой бой	Artilleriegefecht
ближний бой	Nahgefecht
бой в одиночку	Einzelgefecht
бой в открытом море	Hochseeschlacht
бой, во время которого корабли следуют строем кильватера	Linienkampf
бой на встречных курсах вне дистанции торпедного выстрела	Passiergefecht außerhalb Torpedoschussweite
бой на встречных курсах на дистанции торпедного выстрела	Passiergefecht innerhalb Torpedoschussweite
бой на дальних дистанциях	Fernkampf
бой на отходе	Rückzugsgefecht
бой на отходе	Heckgefecht
бой на постоянных курсовых углах	Kreiselgefecht
бой на сближении	Annäherungsgefecht
бой с конвоем	Geleitzugschlacht
бой с конвоем	Geleitzugskampf
бой с конвоем	Geleitzugoperation
бой с охватом	Umfassungsgefecht
бой с применением атомного оружия	Atomwaffenkampf
в условиях боя	gefechtsmäßig
введённый в бой	eingesetzt (операцию)
ввод в бой	Gefechtseinsatz
ввод в бой	Einsatz (в операцию)
вести бой	auskämpfen
воздушный бой	Luftschlacht (сражение)
воздушный бой над морем	Luftseeschlacht
возможность наблюдения за районом боя	Einblick in das Kampfgelände
выводить из боя	außer Kampf setzen (из строя)
выводить из боя	außer Gefecht setzen (противника)
выводить корабль из боя	Schiff niederkämpfen
выдерживать бой	auskämpfen
выходить из боя	ein Gefecht abbrechen
готовность к бою	Einsatzbereitschaft (к действию)
готовый к бою	einsatzklar (к действию)
готовый к бою	einsatzbereit (к действию)
группировка для боя	Kampfgliederung
давать сигнал к выходу из боя	ein Gefecht abblasen
дистанция ближнего боя	Nahgefechtsentfernung
дистанция боя	Gefechtsentfernung
дневной бой	Taggefecht
донесение о повреждении в бою	Gefechtsstörungsbrief
изготавливать корабль к бою	Schiff einsatzbereit machen
изготавливать орудие к бою	ein Geschütz feuerfertig machen
изготовить боеприпасы к бою	Munition scharf machen
изготовить к бою	zum Gefecht klarmachen
изготовиться к бою	zum Gefecht klarmachen
измотанный боями	abgekämpft
искупление вины в бою	Bewährung
к бою готов!	klar zum Gefecht!
к бою готов!	klar zum Einsatz!
к бою готовсь!	Klarmachen zum Gefecht! (Andrey Truhachev)
колокол громкого боя	Salvenglocke
колокол громкого боя	Lärmglocke
колокол громкого боя	Alarmklingel
колокол громкого боя, подающий сигнал "Задраить переборки!"	Schottelegraf
Корабль к бою готов!	klar Schiff!
Корабль к бою готов!	Klarschiff zum Gefecht!
Корабль к бою изготовить!	Klarschiff!
Корабль к бою изготовить!	klar Schiff!
Корабль к бою изготовить!	Klarschiff zum Gefecht!
морской бой	Seegefecht (сражение)
ночной бой	Nachtschlacht
одиночный бой	Einzelgefecht
очаг морского боя	Brennpunkt
первый бой	Einleitungskampf
перерыв затишье в ходе боя	Gefechtspause
показательный бой	Gefechtsbild
приведение к нормальному бою	Anschießen
принимать бой	Kampf aufnehmen
принимать бой	eine Schlacht annehmen
провести бой	durchkämpfen (операцию)
провести бой	durchfechten (операцию)
разгар боя	Hitze
район боя или боевых действий	Kampfgebiet
скорость хода в бою	Kriegsfahrt
соединение малого боя	Kleinkampfverband (диверсионно-штурмовое соединение Sergei Aprelikov)
сосредоточиваться для боя	sich zum Gefecht sammeln
состояние готовности корабля к бою	Klarschiffzustand
схема порядок маневрирования в бою	Gefechtsskizze
уклоняться от боя	einer Schlacht ausweichen
учение по изготовлению корабля к бою	Klarschiffübung