Terms for subject Navy containing боевой

Russian	German
атомный боевой заряд	Atomsprengsatz
атомный боевой заряд	Atomkampfladung
баллистическая ракета с атомной боевой головкой	ballistische Rakete mit Atomkopf
башенная боевая мачта	Turmmast
боевая вахта	Kriegswachdienst
боевая вахта	Gefechtswache
боевая головка	Nutzlastspitze (ракеты "Фау-2")
боевая головка	Kampfkopf (снаряда)
боевая головка с водородным зарядом	Wasserstoffsprengkopf
боевая готовность	Klarschiffzustand
боевая группа	Kampfgruppe (тактическое манёвренное соединение)
боевая группа	Einsatzgruppe (отделение)
боевая деятельность	Unternehmung
боевая деятельность подводных лодок	U-Boots-Dienst
боевая единица	Kampfeinheit (корабль, подразделение)
боевая единица	Schiffseinheit
боевая единица	kampfstarke Einheit (корабль)
боевая единица	Einheit (напр., корабль)
боевая единица флота	Flotteneinheit (корабль или соединение)
боевая задача, которая должна быть выполнена любой ценой	Totaleinsatz
боевая инструкция	Gefechtsanweisung
боевая кильватерная колонна	Gefechtskiellinie
боевая крышка бортового иллюминатора	Seitenfensterblende
боевая линия	Kampflinie (кораблей)
боевая мачта	Vierbeinmast
боевая мощь	Kampfwert
боевая мощь артиллерии	artilleristische Kampfkraft
боевая операция	Kampfoperation
боевая осветительная электростанция	Notbeleuchtungszentrale
боевая остойчивость	Kampfstabilität
боевая подводная лодка	Kampfboot
боевая подводная лодка	Einsatz-U-Boot
боевая подготовка на корабле	Bordausbildung
боевая подготовка подводников	U-Bootausbildung
боевая позиция	Kriegsposition
боевая позиция	Gefechtsstellung
боевая рубка	Gefechtshaus
боевая рубка	Lugraum
боевая рубка	Kommandostelle
боевая рубка	Gefechtsaufbau
боевая система связи	Gefechtsschaltung
боевая скорость	Gefechtsfahrt
боевая схема работы двигателей	Gefechtsschaltung (подводной лодки)
боевая цепь	Zündkreis (гальваноударной мины)
боевая цепь	Zünderstromkreis (гальваноударной мины)
боевое донесение	Gefechtsbericht
боевое задание	Sonderaufgabe
боевое зарядное отделение	Gefechtskopf (напр., торпеды)
боевое освещение	Notbeleuchtung
боевое отделение	Sprengkopf
боевое отделение артиллерийской башни	Geschützraum
боевое погружение	Alarmtauchen
боевое погружение	Alarmtauchmanöver
боевое применение подводной лодки	U-Boot-Einsatz
боевое применение подводных лодок	U-Bootseinsatz
боевое расписание	Rollenschwoof
боевое расписание	Rollenbuch
боевое расписание	Rolle
боевое расписание	Klarschiffrolle (корабля)
боевое расположение	Gefechtslage
боевое столкновение	Gefechtsbegegnung
боевое ядро	Gros
боевой вылет	Feindflug
боевой выстрел	scharfer Schuss
боевой выход	Gefechtsvorstoß
боевой запас	Munition
боевой запас топлива	Gefechtsverbrauchslast
боевой знак отличия	Bewährungsabzeichen (за участие в военных действиях)
боевой знак отличия для членов экипажей торпедных катеров	Schnellboot-Kriegsabzeichen
боевой знак отличия для членов экипажей эскадренных миноносцев	Zerstörer-Kriegsabzeichen (в бывших германских военно-морских силах)
боевой знак отличия подводника	U-Boot-Frontspange (бывших германских военно-морских сил)
боевой клапан	Verschlussklappe (торпедного аппарата)
боевой контакт	Zündkontakt
боевой корабельный пост	Schiffskampfstand
боевой корабль	schweres Kampfschiff
боевой корабль	Kriegsschiff
боевой корабль	Großkampfschiff
боевой корабль	Gefechtsfahrzeug
боевой курс	Vormarschkurs
боевой курс при постановке мин	Abwurfkurs (сбрасывании бомб)
боевой марс	Gefechtsausguck
боевой марс	Gefechtsaufbau
боевой наблюдательный пост	Gefechtsausguck
боевой номер	Rollenkarte (книжка)
боевой паёк	Einsatzverpflegung (Abete)
боевой пеленг	Schusspeilung
боевой пловец	Kampftaucher
боевой поворот	Gefechtswendung
боевой порядок	Kampflinie
боевой порядок	Schlachtlinie
боевой порядок	Kampfformation (ордер)
боевой порядок	Kampfaufstellung (ордер)
боевой порядок	Gefechtslinie
боевой порядок в период подхода	Annäherungsformation (сближения)
боевой порядок для наступления	Angriffsform (атаки)
боевой пост	Gefechtsstation (по боевому расписанию)
боевой пост	Gefechtsstand
боевой пост на корабле	Schiffskampfstand
боевой пост по аварийному расписанию	Leckstation
боевой пост по авральному расписанию	Manöverposten
боевой пост по швартовному расписанию	Manöverposten
боевой поход	Feindunternehmung
боевой поход	Gefechtsfahrt
боевой военный поход	Kriegsmarsch
боевой поход	Frontfahrt
боевой поход	Feindfahrt (корабля)
боевой поход кораблей в зимних условиях	Winterkriegsfahrt
боевой походный порядок	Kriegsmarschformation (ордер)
боевой самолёт первой линии	einsatzfähiges Frontflugzeug
боевой сигнальный пост	Gefechtssignalstelle
боевой строй в период подхода	Annäherungsformation (сближения)
боевой телеграф	Zentralkommandogerät
боевой штаб	Kampfleitung
боевой экипаж	Einsatzbesatzung
боевые действия	Unternehmung
боевые действия	Unternehmen
боевые действия	Kriegsaktion
боевые действия	Gefechtseinsatz
боевые действия всепогодных истребителей	Allwetterjagd
боевые действия подводной лодки	U-Boot-Einsatz
боевые действия подводных лодок	U-Bootseinsatz
боевые действия против торгового судоходства и военно-морского флота	See- und Handelskrieg (противника)
боевые качества	Gefechtswerte
боевые радиоактивные вещества	Atomkampfmittel
боевые силы	Streitkräfte (флота)
боевые средства военно-морского флота	Seekampfmittel
боевые учения артиллерийской боевой части	gefechtsmäßige Schießübung
быть в боевом походе	auf Feindfahrt sein
в постоянной боевой готовности	in ständiger Einsatzbereitschaft
в соответствии с боевым расписанием	rollengemäß
в условиях, приближенных к боевым	unter frontmäßigen Bedingungen
введение в боевые действия	Ansatz
верхняя кромка боевой рубки	Oberkante Turm (подводной лодки)
возможность боевого использования	Einsatzmöglichkeit (применения)
время ожидания на боевых постах	Wartezeit (подводной лодки)
выполняющий боевую задачу	feindfahrend
газообразное боевое отравляющее вещество	Kampfgas
годный к боевому применению	frontklar
готовность к боевому походу	Kriegsmarschzustand
готовый к боевому походу	einsatzklar
готовый к боевому походу	einsatzbereit
группа боевых пловцов	Kampfschwimmergruppe (подводных диверсантов, водолазов-диверсантов)
групповые боевые действия	Rudelschlacht
десантный корабль для перевозки боевой техники	Landungsfahrzeug Maschinen
десантный судно для перевозки боевой техники	Landungsfahrzeug Maschinen
журнал боевых действий	Operationsbuch
законсервировать боевой корабль	ein Kriegsschiff einmotten
замыкать боевой контакт	Zündkontakt schließen
занимать посты по боевому расписанию	Posten nach Gefechtsrolle besetzen
запасы электромеханической боевой части	Maschinenvorräte
запись в журнале боевых действий	Eintragung im Kriegstagebuch
заражение продовольствия боевыми радиоактивными веществами	Lebensmittel-Strahlenverseuchung
зенитная ракета снаряд с атомным боевым зарядом	Atom-Flak-Rakete
играть боевую тревогу	Klarschiff anschlagen
идти на боевом курсе	den Angriff fahren
изменение боевого порядка	Formänderung
иметь трал-искатель в боевом положении	das Suchgerät aus haben
инспектор боевой подготовки	Inspekteur des Ausbildungswesens
инспектор боевой подготовки военно-морского флота	Inspekteur des Bildungswesens der Marine
инспекция боевой подготовки военно-морских сил	Inspektion des Bildungswesens der Marine
командир артиллерийской боевой части	Artillerieleiter (на корабле)
командир артиллерийской боевой части	Artillerie-Offizier (на корабле)
командир артиллерийской минно-торпедной боевой части малого корабля	Bootswaffenoffizier
командир боевой группы	Kampfgruppenführer
командир боевой части	Detailoffizier
командир боевой части	Waffenführer (на корабле)
командир боевой части	Waffenleiter (корабля)
командир боевой части	Einsatzleiter (группы)
командир боевой части	Abschnittskommandeur (корабля)
командир боевой части наблюдения и связи	Signaloffizier
командир боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenoffizier
командир боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenführer
командир инженерно-механической боевой части	leitender Ingenieur
командир штурманской боевой части	Navigationsoffizier
крупный боевой корабль	Schlachtkoloß
курсы по подготовке специалистов электромеханической боевой части	maschinentechnischer Lehrgang
личный состав боевой части наблюдения и связи	Nachrichtenpersonal
личный состав в рубке по боевому расписанию	Turmbesatzung
личный состав минно-торпедной боевой части	Torpedopersonal
личный состав штурманской боевой части	Steuermannspersonal
личный состав электромеханической боевой части	technisches Personal
ложиться на боевой курс	den Angriff fahren
лёгкий боевой корабль	leichtes Kampfschiff
малые боевые силы	Kleinkampfmittel (катера)
малый боевой корабль	leichtes Kampfschiff
малый боевой корабль	Kleinkampfboot (катер)
маневрировать для построения в боевой порядок	sich zur Gefechtslinie entwickeln
место отдыха подвахты в боевой обстановке	Kriegsfreiwachschlafplatz
место по боевому расписанию	Klarschiffstation
многоцелевой боевой корабль	Mehrzweckkampfschiff (marinik)
мостик перед боевой рубкой	Laufbrücke
нагрудный знак подводника за участие в боевых действиях	U-Boot-Kampfabzeichen (бывших германских военно-морских сил)
настроенный по-боевому	angriffsfreudig
находиться на посту по боевой тревоге	alarmbereit sein
находящийся в боевой готовности	einsatzklar
находящийся в боевом походе	feindfahrend
нести боевую вахту	Kriegswache gehen
одноместный боевой самолёт морской авиации	Seekampfeinsitzer
окружение боевой группы	Kampfgruppenumklammerung
основная боевая схема связи	Gefechtsgrundschaltung
основное боевое назначение	Hauptgefechtseinsatz
основное боевое соединение	Hauptkampfverband
оставаться вне боевого порядка	abbleiben (вне боя)
отдел оперативный и боевой подготовки	Führung und Ausbildung
отдел по приёмке боевой техники	Materialübernahmestelle
отделяемая боевая головка	Tochterspitze (ракеты)
охранение боевой группы	Kampfgruppensicherung
по-боевому	gefechtsmäßig
по боевому сигналу	alarmmäßig
повышенная боевая готовность	erhöhte Gefechtsbereitschaft
подвахта в условиях боевой обстановки	Kriegsfreiwache
подводная лодка, принимающая участие в боевых действиях	Front-U-Boot
пост по боевому расписанию	Klarschiffstation
постановка боевой задачи	Ansatz
построение в боевой порядок	Aufmarsch zum Gefecht
постройка боевых кораблей	Kriegsschiffsneubau
приближенный к боевой обстановке	kriegsmäßig
приведение корабля в боевую готовность	Vorbereitungen für Klarschiff
пригодный к боевому применению	frontklar
приказ с постановкой боевой задачи	Einsatzbefehl
производить построение в боевой порядок	sich zur Gefechtslinie entwickeln
пункт по приёмке боевой техники	Materialübernahmestelle
разводить боевую вахту	Kriegswache aufziehen
развёртываться в боевой порядок	sich entfalten
район боевой подготовки	Übungsgebiet
район боевых действий	Operationsraum
район боевых действий	Operationsbereich
район боя или боевых действий	Kampfgebiet
расписание боевых вахт	Kriegswachroutine
расписание боевых вахт	Kriegswachrolle
расписание по боевым постам	Rollendienst
рассредоточение боевых порядков	Zerlegung der Verbände
рассредоточенный боевой порядок	zerstreute Ordnung
рассредоточенный боевой порядок	geöffnete Ordnung
рассредоточенный боевой порядок	aufgelöste Ordnung
рулевой по боевому расписанию	Gefechtsrudergänger
сбор боевой группы	Kampfgruppenvereinigung
сигнал боевого поворота	Gefechtswendungssignal
сигнал для боевого поворота "последовательно"	Gefechtsschwenkungssignal
скорость хода на боевом походе	Kriegsmarschfahrtstufe
скучивание боевых порядков	Zusammenstauchen
смотр проверка боевой готовности	Gefechtsbesichtigung
соединение малых боевых кораблей	Kleinkampfverband
соответствующий боевой обстановке	kriegsmäßig
состав боевой группы	Kampfgruppenzusammensetzung
состояние боевой подготовки	Ausbildungsstand
специалисты электромеханической боевой части из унтер-офицерского состава	maschinentechnische Unteroffiziere
способ форма ведения боевых действий	Kampfform
средний боевой корабль	mittleres Kampfschiff
ставить на боевой взвод	ein Waffe spannen
стать на боевую вахту	Kriegswache eingehen
торпеда с боевым зарядом	scharfer Torpedo
управление боевой подготовки ВМС	das Kommando der Marineausbildung
управляемое реактивное оружие с атомным боевым зарядом	Atomfernrakete
управляемое реактивное оружие с атомным боевым зарядом	Atomfernlenkwaffe
усиленный боевой заряд	Waffenzuladung
устав боевой подготовки	Ausbildungsvorschrift
учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения	Einzel- und Verbandsübung
флажный сигнал боевого поворота	Gefechtswendungsstander
часть боевого порядка	Treffen
шахта боевой рубки	Kommandohausschacht
электромеханическая боевая часть	technische Division (на корабле)
электромеханическая боевая часть	Maschinengefechtsdienst