| Russian | German |
| Берег за пределами видимости! | Land außer Sicht! |
| бурун за кормой | Hecksee |
| быстроходная проводка за тралами | schnelles Minensuchgeleit |
| воды, опасные для плавания из-за возможности действий подводных лодок противника | ubootsverdächtige Gewässer |
| возможность наблюдения за районом боя | Einblick in das Kampfgelände |
| вываливать за борт | ausschwingen (шлюпку) |
| вываливать за борт спасательные шлюпки | Seitenboote ausschwingen |
| вымпел за потопление корабля противника | Siegeswimpel |
| вымпел за потопление судна противника | Siegeswimpel |
| за борт | außenbords |
| За мной! | folgen! |
| за морем | über See |
| за океаном | in Übersee |
| за пределами дальности торпедного выстрела | außerhalb Torpedoschussweite |
| исчезать за горизонтом | dippen |
| команда по борьбе за живучесть корабля | Leckwehr |
| команда по борьбе за живучесть корабля | Lecksicherungsgruppe |
| команда по борьбе за живучесть корабля | Leckgruppe |
| контроль за минами | Minenkontrolle |
| контроль за посадкой самолётов | Einflugüberwachung |
| метод слежения за траекторией | Flugbahn-Überwachungsverfahren (ракеты, управляемого снаряда) |
| наблюдатель за воздухом | Luftbeobachter |
| наблюдение за воздухом | Luftüberwachung |
| наблюдение за колебанием уровня воды | Pegelbeobachtung |
| наблюдение за минами | Minenwache |
| наблюдение за минами | Minenkontrolle |
| наблюдение за поверхностью моря | Meeresoberflächen-Überwachungsverfahren |
| наблюдение за подводной лодкой и определение элементов движения её с помощью пеленгования звукового излучения | Knallortung |
| наблюдение наблюдатель за подводными лодками | U-Bootsausguck |
| наблюдение за сигналами | Signalaufmerksamkeit |
| нагрудный знак подводника за участие в боевых действиях | U-Boot-Kampfabzeichen (бывших германских военно-морских сил) |
| надбавка к денежному довольствию за водолазные работы | Taucherzulage |
| надбавка за выслугу лет | Dienstzeitzulage |
| надбавка к денежному содержанию за выслугу лет | Alterszulage |
| опасный из-за действий подводных лодок противника | ubootgefährdet |
| оставаться за кормой | achteraus sacken |
| оставлять за собой право принимать решение | Entscheidung sich vorbehalten |
| отводить за борт | nach außenbords leiten (продукты сгорания) |
| офицер, отвечающий за идеологическую работу | Führungsoffizier |
| офицер, отвечающий за идеологическую работу | Offizier für innere Führung |
| офицер, отвечающий за идеологическую работу | Sonder-Offizier für Innere Führung |
| офицер, отвечающий за прохождение стажировки курсантами на корабле | Fähnrichsoffizier |
| охота за подводными лодками | Unterwasserjagd |
| охота за подводными лодками | Jagd |
| охотиться за | Jagd machen auf |
| охотник за подводными лодками | Unterseebootszerstörer |
| охотник за подводными лодками | Kriegs-U-Bootsjäger (специальной постройки) |
| охотник за подводными лодками | Unterseebootsjäger |
| охотник за подводными лодками | Unterseebootsschutzfahrzeug |
| охотник за подводными лодками | Horchverfolgungsboot |
| падение за борт | Überbordgehen |
| плата за обработку грузов | Umschlagspesen |
| плата за стоянку в доке | Dockgebühr |
| плата за стоянку в доке | Dockabgabe |
| плата за якорную стоянку в иностранном порту | Ankergeld |
| подвоз из-за океана | Überseezufuhr |
| пост наблюдения за ледовой обстановкой | Eisbeobachtungsstelle |
| посыльный за почтой | Postordonnanz |
| пошлина за якорную стоянку в иностранном порту | Ankergeld |
| причал, закреплённый за определёнными кораблями | fester Liegeplatz (судами) |
| проводка за параванными тралами, поставленными с обоих бортов | Minensuchgeleit mit doppelseitig ausgebrachtem Otterräumgerät |
| проводка кораблей, судов за тралами | Minensuchgeleit |
| размер вознаграждения лоцману за проводку судна | Lotsenraten |
| район, опасный для плавания из-за действий подводных лодок противника | ubootgefährdetes Gebiet |
| сбор за стоянку | Vertäuungsgebühren |
| сборы плата за швартовку у стенки | Kaigeld |
| сигнальщик, наблюдающий за данным сектором горизонта | der zuständige Sektorenausguck |
| система слежения за целью | Nachlaufsteuerung |
| скорость струи за кормой | Nachstromgeschwindigkeit |
| скрываться за горизонтом | wegsacken |
| следуя за флагманом | nach Vorgang des Flaggschiffes |
| створиться за кормой | achteraus peilen |
| струя за кормой | Propellerströmung |
| струя за кормой | Nachstrom |
| струя за кормой корабля | Nachlaufströmung |
| струя за кормой корабля | Nachlauf |
| тащить за собой якорь | triftig sein |
| тихоходная проводка за тралами | langsames Minensuchgeleit |
| Усилить наблюдение за сигналами! | verschärfte Signalaufmerksamkeit! |
| человек, упавший за борт | Über-Bord-Gefallener |
| человек, упавший за борт | Über-Bord-Gefallene |
