| German | Russian |
| Abnahme- und Übergabefahrt | приёмо-сдаточные ходовые испытания |
| Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs | таможенное управление |
| Anker ist auf und nieder | Якорь панер |
| auf und ab stehen | ходить переменными курсами |
| auf und nieder! | Панер! (о якоре) |
| Aufklärungs- und Sicherheitsdienst | разведывательная и контрразведывательная служба |
| Backen und Banken! | Окончить работу! Команде обедать! |
| Befehls- und Strafgewalt | дисциплинарные права |
| Befehls- und Strafgewalt | дисциплинарная власть |
| Beschaffungs- und Versorgungssystem | система поставок (снабжения, закупок) |
| Bewegungs- und Manövriereigenschaft | ходовые и манёвренные качества |
| Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün | группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе |
| Bodenzünder und Kopfzünder | донный и головной взрыватели |
| Bug- und Heckvertäuung | стоянка на двух бочках |
| Bug- und Heckvertäuung | постановка на двух якорях |
| Bug- und Heckvertäuung | стоянка на двух якорях |
| Bug- und Heckvertäuung | постановка на двух бочках |
| Dampfer- und Seitenlaternen | топовые и отличительные огни парового судна |
| Deutsche Schiffsrevisions- und Klassifikationsgesellschaft | морской регистр |
| Einrichtungen für U-Bootssuche und -bekämpfung | средства обнаружения и уничтожения подводных лодок |
| Einzel- und Verbandsübung | учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения |
| elektronische Berechnungs- und Feuerleitgeräte | электронные вычислительные приборы и приборы управления огнем |
| Entfernungsveränderungs- und Seitenverschiebungs-Anzeiger | указатель полного угла вертикального и горизонтального наведения |
| Fernmeldewesen und Elektronik | отдел электроники и связи |
| Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend | постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов |
| Feuer- und Verschlussrolle | аварийно-пожарное расписание |
| fieren und holen | травить и выбирать |
| Flaggen-, Salut- und Besuchsordnung | Положение о флагах, салютах и визитах |
| Flut- und Lenzverteiler | вентиль клапан впуска и выпуска воды (anoctopus) |
| Führung und Ausbildung | отдел оперативный и боевой подготовки |
| Gruppe für U-Bootssuche und -bekämpfung | противолодочная поисково-ударная группа |
| Heiß Flagge und Wimpel! | Флаг и вымпел поднять! |
| hin und her dampfen | маневрировать |
| Höheres Kommando der Marineflak- und Küstenartillerieschulen | управление военно-морских училищ зенитной и береговой артиллерии |
| Inspektion des Torpedo- und Minenwesens | инспекция минно-торпедного оружия |
| internationale Seenot- und Anrufwelle | международная радио волна для передачи сигналов бедствия на море |
| Klapp- und Elevierschiff | палубная баржа с подъёмным устройством |
| Korbsuch- und Räumgerät | коробчатый трал-искатель и уничтожитель |
| Kurs und Fahrt halten | держать курс и скорость |
| Land- und Küstenverteidigung | оборона суши и побережья |
| Legen von Rauch- und Nebelschleier | постановка дымовой и химической завесы |
| Leinen los und ein! | Отдать швартовы! |
| Leit- und Beobachtungsmittel | средства наведения и наблюдения (за полётом ракет) |
| Lenz- und Flutverteilern | балластно-осушительный насос (anoctopus) |
| Lenz- und Trimmpumpe | трюмный насос |
| Lenz- und Trimmpumpe | водоотливной и дифферентовочный насос |
| Lichtstärke- und Schallmessung | оптическая и звуковая разведка |
| Lotsenkommando und Seezeichenamt der Kriegsmarine | Управление лоцманской и гидрографической службы военно-морского флота |
| Marineausrüstungs- und Reparaturbetrieb | военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей |
| Marinebergungs- und Seedienstkommando | управление военно-морской аварийно-спасательной службы |
| Marine-Bergungs- und Seedienstkommando | управление военно-морской аварийно-спасательной службы |
| Marineflugabwehr- und Küstenartillerieschule | военно-морское училище зенитной и береговой артиллерии |
| Marinegasschutz- und Luftschutzinspektion | военно-морская инспекция противохимической и противовоздушной обороны |
| Marinegasschutz- und Nebelschule | военно-морская школа химической защиты и дымомаскировки |
| Marinelehrgangs- und Durchgangskompanie beim OKM | морская учебная и пересыльная рота при главном командовании военно-морских сил |
| Mast- und Schotbruch! | 7 футов под килем! (шутливое пожелание уходящему в плавание кораблю anoctopus) |
| Mast- und Schotbruch! | Сломанной мачты и поломки шкота! (шутливое пожелание уходящей в поход подлодке. Напоминает русское: Ни пуха ни пера! Ни дна ни покрышки! anoctopus) |
| Mast- und Stengebruch! | 7 футов под килем! (шутливое пожелание уходящему в плавание кораблю anoctopus) |
| Mast- und Stengebruch | Семь футов под килем (anoctopus) |
| Material- und Versorgungsfahrzeug | транспорт снабжения |
| Material- und Versorgungsfahrzeug | грузовое судно |
| militärische Sicherheit und Sammlung von Feindnachrichten | отдел разведки и контрразведки |
| Minenbootssuch- und Räumgerät | трал-искатель и уничтожитель для малых кораблей (катеров) |
| Minenleg- und -räumboot | минный заградит ель-тральщик |
| Minenleg- und -räumschiff | минный заградитель-тральщик |
| Minensuch- und Räumgerät normales | трал-искатель и уничтожитель (нормальный) |
| Minensuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje | трал-искатель с захватывающим приспособлением и сигнальным буем |
| Mit Sand und Steinen! | Палубу драить с песком! |
| Nacht- und Allwetter-Düsenjäger | ночной всепогодный реактивный истребитель |
| Nautische und Minenauskunftsstelle für Kriegsschiffe | станция оповещения военных кораблей о метеорологической и минной обстановке |
| Nautische und Minenauskunftsstelle für Kriegsschiffe | Станция оповещения военных кораблей о метеорологической и минной обстановке |
| Personalplanung und Innere Führung | отдел кадров и политический |
| Personalwesen und innere Führung | отдел кадров и идеологического воспитания |
| Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff! | Отбой! |
| Schaben und Knirschen | скобление и похрустывание |
| See- und Handelskrieg | боевые действия против торгового судоходства и военно-морского флота (противника) |
| Seezeichen- und Lotsenamt | ведомство гидрографической и лоцманской службы |
| Sende- und Empfangsanlage | приёмо-передающая станция |
| senkrecht zur Linie hin- und herdampfen | ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу |
| Signal- und Lichterführung | плавание с сигналами и огнями |
| Signalbuch- und Antwortwimpel | ответный вымпел и вымпел свода сигналов |
| Stoß- und Schubschiffahrt | вождение каравана методом толкания |
| Stärke- und Ausrüstungsnachweisung | табель |
| Stärke- und Ausrüstungsnachweisung | штат |
| Tiefgangs- und Freibordmarke | марка углубления |
| Tiefgangs- und Freibordmarke | грузовая марка |
| Tiefsuch- und Räumgerät | глубоководный трал-искатель и уничтожитель |
| Tiefsuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje | глубоководный трал-искатель с захватывающим устройством и сигнальным буем |
| Torpedo- und Bombenflugzeugstaffel | эскадрилья бомбардировщиков и торпедоносцев |
| Torpedo- und Sperrmunitionsvorschrift | Наставление по минно-торпедной службе |
| Torpedofang- und Sicherungs-Boot | тральщик для вытраливания учебных мин и практических торпед |
| Torpedofang- und Sicherungs-Boot | торпедолов |
| U-Boots-, T-Boots- und Fliegerabwehrkanone | универсальная пушка (для стрельбы по морским и воздушным целям) |
| U-Bootsbergungs-und-jagdverband | спасательно-истребительный противолодочный отряд |
| Verrückt und grün ist neune! | дуракам закон не писан (anoctopus) |
| Vertikalstart- und -landungflugzeug | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой |
| vorn und achtern vertäuen | швартоваться с носа и кормы |
| Waffen und Gerät | военная техника |
| Warn- und Suchgerät | прибор обнаружения и оповещения |
| Wohn- und Begleitschiff | плавучая база (напр., подводных лодок) |
| Wohn- und Schlafraum | кубрик |
| Wohn- und Schlafraum | жилое помещение |
| Zentrales Beschaffungs- und Ausrüstungsamt der Kriegsmarine für allgemeinen Werft- und Schiffsbedarf | центральное военно-морское управление заказов и оборудования верфей и кораблей установками и предметами общего назначения |
| Zu- und Abluftschächte | подающий и обратный воздуховод (anoctopus1) |
| zwischen Wind und Wasser | на уровне ватерлинии |
