| English | Russian |
| act of depredation | грабёж (пиратство PX_Ranger) |
| boom on the surface of water | наводное заграждение |
| category of submarines | класс подводных лодок (CNN Alex_Odeychuk) |
| centerpiece of naval warfare | центральный элемент войны на море (Explosive uncrewed surface vessels will be a centerpiece of naval warfare in the coming decades.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| Chief of Naval Operations | Главнокомандующий ВМС США (высшая офицерская должность в Военно-морских силах США. Считается первым по старшинству офицером флота, за исключением случаев, когда офицер флота занимает должность председателя или вице-председателя Объединённого комитета начальников штабов Alex_Odeychuk) |
| commander of Carrier Strike Group Nine | командир Девятой авианосной ударной группы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| conning tower of a submarine | боевая рубка подводной лодки (CNN Alex_Odeychuk) |
| cruising disposition of ships in an amphibious group | походный порядок десанта |
| cushion of air | воздушная подушка (как для heicopter nosorog) |
| detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов (Alex_Odeychuk) |
| detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта (Alex_Odeychuk) |
| Directorate of Naval Design | Директорат Военно-морских Разработок (Индия smovas) |
| dispersal of amphibious group on passage | рассредоточение десантных сил на переходе |
| establishment of a naval base | создание военно-морской базы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| explosive method of mine-clearing | взрывной способ разминирования |
| fleet of aircraft carriers | флот авианосцев (CNN Alex_Odeychuk) |
| fleet of diesel submarines | флот дизельных подводных лодок (Alex_Odeychuk) |
| follow the strict orders of secrecy | соблюдать строгие приказы об обеспечении скрытности передвижения (Alex_Odeychuk) |
| forecast of ocean currents | прогноз океанских течений (I. Havkin) |
| forecast of surface winds | прогноз наземных ветров (I. Havkin) |
| free naval control of shipping | свободный военно-морской контроль над судоходством (алешаBG) |
| independent seaborne assault of strategic importance | стратегический морской десант |
| knock seven bells out of | избивать (cf. bells – склянки MichaelBurov) |
| loading-on of APCs afloat | погрузка бронетранспортёров на ходу (during amphibious operations) |
| member of a gapping team | разминёр (mine clearance) |
| member of a motor launch crew | катерист |
| member of an assault-landing force | десантник |
| nest of wasps | база подводных лодок (MichaelBurov) |
| ocean theater of military operations | ОТВД (lorantalasa) |
| officer of the clock | вахтенный (шутл. MichaelBurov) |
| Officer of the Deck | вахтенный офицер (на ходовом мостике; abbr. OOD Val_Ships) |
| officer of the watch | офицер вахтенный |
| outcome of the battle | исход сражения (snowleopard) |
| outcome of the battle | исход битвы (snowleopard) |
| pattern of minefield | вид минного заграждения |
| pride of the navy | гордость ВМФ (Val_Ships) |
| promotion to the rank of fleet admiral | присвоение звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| promotion to the rank of fleet admiral | повышение до звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| protective obstacle on the surface of water | наводное заграждение |
| range of fall of shot | дальность полёта снаряда (naval gunnery) |
| RIMPAC Rim of the Pacific Exercise | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| RIMPAC Rim of the Pacific Exercise | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| sailor of the Black Sea Fleet | черноморец |
| sailor of the North Sea fleet | североморец |
| ship of the line | линкор (ист. Andrey Truhachev) |
| spread of torpedoes | рассеивание торпед (I. Havkin) |
| striking power of the fleet | ударная мощь флота (I. Havkin) |
| suitability of a beach for a seaborne landing | десантно-доступность участка побережья |
| the captain of the submarine | капитан подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| the fore and aft ends of two sister ships | носовая и кормовая половины двух кораблей одного проекта (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| theater of naval operations | театр военных действий |
| theoretical line of fire | линия выстрела |
| theoretical line of fire | линия возвышения |
| transit of vessels of war through the straits | проход военных кораблей через проливы (Alex_Odeychuk) |
| underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines | подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин (Sergei Aprelikov) |
| uphold freedom of the seas | обеспечивать свободу мореплавания (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| uphold freedom of the seas | обеспечивать свободу судоходства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| vessel of war | военное судно (Alex_Odeychuk) |
| vessel of war | военный корабль (Alex_Odeychuk) |
| Yeoman of the sheets | старшина ответственный за парусную кладовую (в Королевском военно-морском флоте Великобритании в 18-19 вв. vovnutrb) |
