Terms for subject Navy containing in

German	Russian
Brennstoffübernahme in hoher See	приёмка топлива в открытом море
das Schiff ist in N beheimatet	Судно приписано к порту N
das Schiff liegt in der Ausrüstung	Корабль находится на достройке
das Schiff wurde in Dienst gestellt	Корабль вступил в строй
das U-Boot in Schwebe halten	поддерживать нулевую плавучесть подводной лодки
das U-Boot in Schwebe halten	держать глубину
den Bug zwei Strich mehr in die See drehen	лечь на два румба мористее
der Dienst in der Takelage	строевая служба на парусном корабле
draußen in der See	в открытом море
ein Schiff in den Grund bohren	топить корабль
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять судно в базу (порт)
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять корабль в базу (порт)
ein Schiff in Fahrt setzen	отправлять корабль в плавание
ein Schiff in Holzbauweise	судно деревянной конструкции
ein Schiff in Reserve nehmen	ставить судно на консервацию
Einblick in das Kampfgelände	возможность наблюдения за районом боя
Einblicknahme in die Verhältnisse	ознакомление с обстановкой
Fehler in der Berechnung des Trimms	ошибка в расчёте дифферентовки
Feuer in Linie	створный огонь
flach in den Wind segeln	идти против ветра (носом к ветру)
in Alarm setzen	приводить в готовность по тревоге
in allen Tiefenzonen	на любой глубине
in Aufstellung sein	быть открытым
in Ballast fahren	идти в балласте
in Ballast fahren	идти без груза
in blau gekleidet	одетый в морскую форму
in Deckung bringen	накрывать
in den Hafen einlaufen	входить в гавань (порт)
in den Kanal einlaufen	входить в канал
in den Keller gehen	уходить на глубину
in den Wind drehen	поворачивать к ветру
in der Aufstellung sein	формироваться
in der Linie patrouillieren	патрулировать в составе колонны
in der Längsrichtung des Schiffes	по диаметральной плоскости корабля
in der Waage liegen	лежать на ровном киле
in der Wasserlinie	на уровне ватерлинии
in die Brüche gehen	разрушаться
in die Brüche gehen	разваливаться
in die Flanke fallen	ударить во фланг
in die Flanke fallen	атаковать во фланг
in die Linie einscheren	становиться в строй (колонну)
in die Luft sprengen	взрывать
in die Luft steigen	подняться в воздух
in die Luft steigen	взлететь
in die Lücke einscheren	входить в проход
in die Schleuse einlaufen	входить в шлюз
in Drehung versetzen	приводить во вращение
in eine neue Richtbakenlinie einlaufen	лечь на новый створ
in Eisnot geraten	терпеть бедствие во льдах
in erster Annäherung	приближённо
in Feuerlee	с неподбойного борта
in Feuerlee aufhalten	держаться с неподбойного борта
in Feuerlee aufstellen	становиться с неподбойного борта
in Feuerluv	с подбойного борта
in Formation	в строю
in Führung gehen	быть первым (при гребле)
in geringer Anflughöhe	при атаке на малой высоте
in getauchtem Zustande	в подводном положении
in gleicher Höhe	на одной высоте (линии)
in Hoheitsgewässer einfahren	заходить в территориальные воды
in Höhe des Wasserspiegels	на уровне водной поверхности
in Kraft setzen	вводить в действие
in Küstennähe	вблизи берега
in Lee	с подветренной стороны
in Lee	к ветру (о парусе)
in Linie wandern	створиться (о створных огнях)
in Oberflächennähe	вблизи поверхности
in optische Signalverbindung treten	приближаться на расстояние видимости сигнала
in optischer Signalverkehrweite	на расстоянии видимости сигнала
in Rammposition geraten	оказываться под угрозой тарана (таранного удара)
in Reihenfolge der taktischen Nummern	в порядке тактических номеров
in Reihenfolge der taktischen Nummern folgen	следовать в порядке тактических номеров
in Rottenaufstellung	в строю звена (пары)
in Rottenaufstellung	в строю группы малых кораблей
in Rufweite herankommen	подходить на дальность голосовой передачи
in Schnelladestellung	готовый к перезарядке
in Schottendichtzustand	с задраенными переборками
in See	на море
in See	в море
in See gehen	выходить в море
In-See-Sein	пребывание в море
In-See-Sein	нахождение в плавании
in Serie geben	пускать в серийное производство
in Serien werfen	сбрасывать сериями (глубинные бомбы)
in Sicht kommen	появляться
in Sicht kommen	быть обнаруженным
in Sichtweite stehen	быть в пределах видимости
in Signalverbindung treten	приступать к сигналопроизводству
in Sonnenpeilung gehen	идти по солнцу
in spitzem Kurs	сходящимися курсами
in Stand setzen	вводить в строй
in Steuerbordstaffel	уступом вправо
in ständiger Einsatzbereitschaft	в постоянной боевой готовности
in Stärke von	силой до
in Suchformation übergehen	строиться для траления
in 10 Tiefe	на глубине 10 м
in Totalverlust geraten	быть безвозвратно потерянным (о корабле)
in U-Bootsverfolgung begriffen sein	преследовать подводную лодку
in vollem Gange sein	быть на полном ходу
in vollem Gange sein	быть в разгаре
in weiten Seeräumen	на открытых морских театрах
in Übersee	за океаном
Kiellinie 0° in Dwarslinie 90°	поворот "все вдруг" на 90°
Land in Sicht!	Берег в видимости!
Land in Sicht bekommen	увидеть землю
Länge in Metern	длина в метрах
mittlere Ortszeit des Meridiandurchganges in Greenwich	местное среднее время на Гринвичском меридиане
Rauchwolken in Sicht!	Обнаружены дымы!
Saft in den Batterien	ток в аккумуляторах (anoctopus)
Schiff in Schlepp nehmen	брать судно на буксир
Schiff in Sicht!	Корабль обнаружен!
Schlussschiff von hinten in der Peilung halten	удерживать концевой корабль на постоянном пеленге
sich gliedern in	делиться на состоять из (в организационном отношении)
sich in die Backbordstaffel setzen	перестраиваться в строй уступа влево
sich in die Steuerbordstaffel setzen	перестраиваться в строй уступа вправо
sich in Luv aufhalten	держаться наветренной стороны
sich in Luv aufstellen	выходить на наветренную сторону
Stellung in der Marschsicherung einnehmen	занимать место в походном охранении
Stützpunkt in Übersee	база на заморской территории
Teilgürtel in Flaggensignalweite aufstellen	устанавливать частичную зону охранения на дальность видимости флажного сигнала
Teilgürtel in Scheinwerfersignalweite aufstellen	устанавливать частичную зону охранения на дальность прожекторной связи
Teilgürtel in sich sammeln!	Кораблям частичной зоны охранения сосредоточиться!
Torpedorohre in Bordanordnung	бортовые торпедные аппараты
Torpedorohre in Einzelanordnung	однотрубные торпедные аппараты
Umdrehungen in der Minute	оборотов в минуту