| English | Russian |
| flat flight deck | полётная палуба без трамплина для взлёта самолётов (авианосца; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| flight deck | полётная палуба авианосца (Val_Ships) |
| flight deck crew | палубные службы авианосца (в ВМФ РФ это специалисты БЧ-6:
During vertical takeoff and landing (VTOL) operations, a large volume of high-velocity gas is emitted downward from the exhaust nozzles. This downwash strikes the flight deck and flows horizontally above the deck and creates dangerous conditions for the flight deck crew.  navy.mil PX_Ranger) |
| flight deck landing lights | палубные посадочные огни (I. Havkin) |
| flight-path measuring complex | комплекс внешнетраекторных измерений (I. Havkin) |
| primary flight control | командно-диспетчерский пункт на авианесущем корабле (Below that is the Primary Flight Control, or Pri-Fly. In the Pri-Fly, the air officer and air officer assistant (known as the "Air Boss" and the "Mini Boss") direct all aircraft activity on the flight deck and within a 5-mile (8-km) radius. • Выясняется, что самостоятельно посадить самолет на палубу практически невозможно – летчику помогают с авианосца. Этой работой занимается руководитель полетов. Он сидит на командно-диспетчерском пункте, КДП, в помещении, похожем на бильярдную лузу. Здесь осуществляется управление экипажем на всех этапах. И управление, заруливание, выруливание, осуществляется руководителем полета. А также управление экипажами в его зоне ответственности – это пять километров от корабля. howstuffworks.com PX_Ranger) |
