Terms for subject Navy containing be

English	Russian
be promoted to rear admiral	получить звание контр-адмирала (Alex_Odeychuk)
be promoted to vice admiral	получить звание вице-адмирала (Alex_Odeychuk)
Davy Jones's locker	рундук Дейви Джонса (MichaelBurov)
fleet in being	наличные силы флота (Vadim Rouminsky)
fleet in being	наличный флот (Vadim Rouminsky)
fleet in being	флот в наличии (Vadim Rouminsky)
let the Russian fleet be!	Российскому флоту быть! (snowleopard)
show one's colors	показывать флаг
show one's colors	"демонстрировать флаг"
yet-to-be-completed warship	почти достроенный боевой корабль (Bloomberg Alex_Odeychuk)