Terms for subject Navy containing Einer

German	Russian
Abgang von einer Schule	выпуск из школы
an einer Boje liegen	стоять на бочке
auf ein Riff laufen	наскочить на риф
auf einen Kurs drehen	ложиться на курс
auf einen Kurs drehen	брать курс
auf einer Slipanlage trockensetzen	поднимать на слипе (судно)
aus dem Geleitzug ein Schiff herausknabbern	потопить судно из состава конвоя
das Werfen einer Minensperre zur Täuschung des Feindes markieren	производить демонстративную постановку мин для введения противника в заблуждение
ein dicker Towaß	крупное судно
ein dieselelektrisch angetriebenes Schiff	теплоэлектроход
ein dieselelektrisch angetriebenes Schiff	дизельэлектроход
ein dieselelektrischer Trawler	дизельэлектрический траулер
ein dieselgetriebenes Schiff	теплоход
ein dieselgetriebenes Schiff	судно с дизельным двигателем
ein düsenelektrisch angetriebenes Schiff	турбоэлектроход
ein Flugzeug einfließen	проводить летные испытания самолёта
ein Flugzeug mit Luftschraubenantrieb	самолёт с поршневым двигателем
ein Flugzeug mit Luftschraubenantrieb	винтовой самолёт
ein FT absetzen	отправить радиограмму
ein FT absetzen	дать радиограмму
ein Gefecht abblasen	давать сигнал к выходу из боя
ein Gefecht abbrechen	выходить из боя
ein Geschütz feuerfertig machen	изготавливать орудие к бою
ein Katapult abschießen	запускать с помощью катапульты
ein Kriegsschiff einmotten	законсервировать боевой корабль
ein 1000 Ladetonnen großes Schiff	судно с полезной нагрузкой 1000 тонн
ein Leck mit Bordmitteln stopfen	заделывать пробоину своими средствами
ein Luftschiff am Ankermast wahrnehmen	принимать дирижабль на причальную мачту
ein Mann auf Brücke?	Разрешите выйти на мостик?
ein Mann auf Brücke?	Разрешите подняться на мостик?
ein Schiff abrüsten	снимать с корабля вооружение
ein Schiff abrüsten	разоружать корабль
ein Schiff besetzen	захватывать судно
ein Schiff besetzen	захватывать команду (экипаж)
ein Schiff in den Grund bohren	топить корабль
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять судно в базу (порт)
ein Schiff in den Hafen dirigieren	направлять корабль в базу (порт)
ein Schiff in Fahrt setzen	отправлять корабль в плавание
ein Schiff in Holzbauweise	судно деревянной конструкции
ein Schiff in Reserve nehmen	ставить судно на консервацию
ein Schiff leckschlagen	делать пробоину в судне
ein Schiff mit Hilfsantrieb	парусно-моторное судно
ein Schiff mit Karacho	судно, развивающий большую скорость
ein Schiff mit Karacho	корабль, развивающий большую скорость
ein Schiff mit Luftschraubenantrieb	судно с воздушным движителем (с воздушным винтом)
ein Schiff mit Torpedorohren armieren	устанавливать на корабле торпедные аппараты
ein Schiff nach N beordern	приказывать кораблю направиться в N
ein Seegebiet abriegeln	блокировать морской район
ein Signal wahrnehmen	замечать сигнал
ein stark überliegendes Schiff	корабль, имеющий большой крен
ein Stoß zur Entlastung	удар с целью отвлечения сил противника
ein Stoß zur Entlastung	отвлекающий удар
ein Sturm ist im Anzug	Надвигается шторм
ein Tau belegen	обносить трос
ein U-Boot auf Sehrohrtiefe halten	держать подводную лодку на перископной глубине
ein U-Boot unter Wasser drücken	заставлять подводную лодку погрузиться
ein Waffe spannen	ставить на боевой взвод
eine Kette stecken	травить
eine Ladung nehmen	грузить
einen Angriff ansetzen	определять план атаки
einen Angriff ansetzen	начинать атаку
einen Angriff vortäuschen	производить ложную атаку
einen Behelf finden	обходиться подручными средствами
einen Behelf finden	находить выход из положения
einen Erfolg erarbeiten	добиться успеха
einen Fangschuss anbringen	выпускать завершающую торпеду (для потопления повреждённого корабля)
einen Fehler abstellen	устранить ошибку (недостаток)
einen Funkspruch abnehmen	дать квитанцию в приёме радиограммы
einen Funkspruch abnehmen	давать квитанцию в приёме радиограммы
einen Hafen anlaufen	входить в гавань (порт)
einen Haken bilden	образовывать прямой угол
einen Konvoi durchbringen	проводить конвой
einen Kutter pullen	ходить на катере под вёслами
einen Mangel abstellen	устранить ошибку (недостаток)
einen Orkan abwettern	штормовать
einen Orkan abwettern	обходить шторм
einen Ort anfliegen	совершать рейсы к какому-либо пункту (по воздуху)
einen Posten bekleiden	занимать должность
einen Punkt loten	опускать перпендикуляр из точки
einen Schuss feuern	производить выстрел
einen Schutzhafen anlaufen	укрываться в защищённой гавани
einen 10 Tage langen Seetörn haben	пробыть в плавании 10 дней
einen Tank auspeilen	промерять уровень топлива в цистерне
einen Tank trockenlegen	опорожнять цистерну
einen Tiefangriff fliegen	атаковать с бреющего
einen Tonnageerfolg erzielen	потопить судно противника
einen Torpedo abgehen lassen	выстреливать торпеду
einen Torpedo abgehen lassen	выпускать торпеду
einen Versenkungserfolg erzielen	потопить корабль противника
einen Zack einlegen	делать зигзаг
einen Zacken einlegen	делать зигзаг
einer Schlacht ausweichen	уклоняться от боя
einer Verfolgung ausweichen	уклоняться от преследования
Geschossgewicht einer Breitseite	вес бортового залпа
Leinen los und ein!	Отдать швартовы!
sich von einem Schiff klar halten	держаться на расстоянии от корабля
Sieh einer an!	смотри-ка! Кто бы мог подумать! (anoctopus)
um einen Winkel divergieren	расходиться под углом
von einem fremden Anker unklar kommen	поднять якорем чужой якорь
Vorleine ein!	Отдать носовой фалинь!
Zündgerät mit einer Kompassnadel	взрыватель с компасной иглой (в магнитной мине)