Terms for subject Navy containing DIE

German	Russian
an die Boje gehen	становиться на бочку
an die Front kommen	быть принятым на вооружение
an die Linie anhängen	примыкать к строю
an die Oberfläche schießen	выскакивать на поверхность воды
an die Pfähle legen	ставить на прикол
auf die Reede auslegen	выходить на рейд
auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen	учитывать особенности корабля
auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen	принимать во внимание условия службы на корабле
dem Gegner die breite Silhouette zeigen	становиться бортом к противнику
dem Gegner die schmale Seite zeigen	становиться к противнику носом
dem Gegner die schmale Seite zeigen	становиться к противнику кормой
den Bug zwei Strich mehr in die See drehen	лечь на два румба мористее
der Dienst in der Takelage	строевая служба на парусном корабле
der Dienstpflicht nachkommen	проходить действительную службу
der durch die Ortung überstrichene Raum	пространство, контролируемое системой радиолокации (гидролокации)
der Tiefe nach staffeln	устанавливать глубинные бомбы по поясам взрыва
der Tiefe nach staffeln	устанавливать глубинные бомбы по глубинам взрыва
der tägliche Bedarf	суточная потребность
der zuständige Sektorenausguck	сигнальщик, наблюдающий за данным сектором горизонта
die Anliegerstaaten der Ostsee	государства Балтийского моря
die Behörden des Hafens	портовые власти
die Bestände	запасы
die blaue Partei	синие
die Brücke besetzen	выставлять вахту на мостике
die Fahrt aus dem Schiff bringen	застопорить ход корабля
die Flagge halbmast setzen	приспускать флаг до половины флагштока
die Flagge halbmast setzen	поднимать флаг до половины флагштока
die Flagge streichen	спускать флаг в знак капитуляции
die Front abschreiten	обходить фронт (кораблей, войск)
die Front abschreiten	обходить строй (кораблей, войск)
die Kimmung absuchen	осматривать горизонт
die Last herabhaspeln	опускать груз вручную
die letzte Heuer	последний рейс
die letzte Waffe	абсолютное оружие
die Luft abgewinnen	выигрывать наветренное положение
die Lufthoheit eines Staates verletzen	нарушить вторгнуться в воздушное пространство какого-либо государства
die maschinentechnische Ausrüstung	машинное оборудование
die 10 m-Tiefenlinie	изобата 10-метровой глубины
die Nummer Eins	боцман (anoctopus1)
die Nummer Eins	главный старшина (anoctopus1)
die Oberhand gewinnen	одержать верх
die Offensive ist angelaufen	Наступление началось
die Peilung umkehren	брать обратный пеленг
die Riemen beilegen	вкладывать весла в уключины
die rote Partei	красные
die See im Sprunge überwinden	прыгать с волны на волну
die See läuft dwars	волны бьют о борт судна
die Seeausdauer verlängern	увеличивать продолжительность плавания
die Seeausdauer verlängern	повышать автономность
die Seetraditionen wahren	хранить морские традиции
die Seetraditionen wahren	хранить военно-морские традиции
die Segel sind schlaff	Паруса полощут
die Segel streichen	убирать паруса
die Senten im Spantenriss	рыбина на теоретическом чертеже
die Spitze übernehmen	занимать место в голове строя
die Taufe vollziehen	спускать корабль со стапеля, присвоив ему название
die unbelegte Hälfte des kleinen Spiegels	чистая половина малого зеркала (в секстане)
die Unteroffizierslaufbahnen	младшие специалисты
die Verbindung klappt	Связь работает безотказно
die Verfolgung aufgeben	прекращать преследование
die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t	Водоизмещение судна около 10 000 т
die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t	Водоизмещение корабля около 10 000 т
die Verständigung ist gut	Связь устойчива (надежна)
die Verständigung ist gut	Приём хороший
die Wache abstehen	отстоять вахту
die Waffen abmontieren	разоружать (напр., корабль)
die Zeit abstoppen	засекать время
die Zeitdifferenz ausgleichen	компенсировать разность во времени
die Überlegenheit zur See besitzen	иметь превосходство на море
Einblicknahme in die Verhältnisse	ознакомление с обстановкой
gegen die Sonne	против солнца
Geschützmannschaften an die Geschütze!	Артиллерийская тревога!
Haushaltabteilung für die Marine	бюджетный сметный отдел военно-морских сил
Haushaltabteilung für die Marine	сметный отдел военно-морских сил
Heruntersteuern des U-Bootes auf die Tiefe	погружение подводной лодки (при помощи горизонтальных рулей)
in die Brüche gehen	разрушаться
in die Brüche gehen	разваливаться
in die Flanke fallen	ударить во фланг
in die Flanke fallen	атаковать во фланг
in die Linie einscheren	становиться в строй (колонну)
in die Luft sprengen	взрывать
in die Luft steigen	подняться в воздух
in die Luft steigen	взлететь
in die Lücke einscheren	входить в проход
in die Schleuse einlaufen	входить в шлюз
sich an die Spitze der Linie setzen	стать в голове колонны
sich auf die eigen'e Hauptmacht sammeln	сосредоточиваться вблизи своих главных сил
sich in die Backbordstaffel setzen	перестраиваться в строй уступа влево
sich in die Steuerbordstaffel setzen	перестраиваться в строй уступа вправо
Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses	Положение о субординации в вооружённых силах (от 4 июня 1956 г.)
wie zeigt die Kette?	Куда смотрит якорь-цепь?
über die Toppen flaggen	поднимать флаги расцвечивания