Terms for subject Navy containing Auf

German	Russian
Anker auf den Grund fieren	отдавать якорь
Anker auf den Grund fieren	бросать якорь
Anker ist auf und nieder	Якорь панер
auf Abwege geraten	сбиваться с курса
auf Ausbildungsreise	в учебном плавании
auf befohlener Tiefe	на заданной глубине
auf dem Anmarsch	на переходе
auf dem Dienstwege	служебным по инстанции
auf dem Laufenden halten	держать в курсе обстановки
auf dem Laufenden sein	быть в курсе обстановки
auf dem Revier liegen	стоять на якоре вне пределов порта
auf dem Seewege	по морю
auf dem Seewege	морским путём
auf dem Strom ankern	становиться на якорь на течении
auf den alten Kurs gehen	ложиться на прежний курс
auf den Flügel zuhalten	держать курс на фланг
auf den Geleitzug operieren	действовать против конвоя
auf den Handbetrieb umstellen	переводить на ручное управление
auf den Kasten kriegen	получить "фитиль" (нагоняй)
auf der Höhe des Meeres	на уровне моря
auf der Höhe von	в районе.. на траверзе..
auf der richtigen Tiefe steuern	удерживать подводную лодку на заданной глубине
auf der Steile ankern	остановиться и стать на якорь
auf der Vorbeifahrt	проходя мимо
auf die Reede auslegen	выходить на рейд
auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen	учитывать особенности корабля
auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen	принимать во внимание условия службы на корабле
auf ein Riff laufen	наскочить на риф
auf eine Sandbank geraten	сесть на мель
auf einen Kurs drehen	ложиться на курс
auf einen Kurs drehen	брать курс
auf einer Slipanlage trockensetzen	поднимать на слипе (судно)
auf Feindfahrt sein	быть в боевом походе
auf flaches Wasser bringen	выводить на мелководье
auf fünfzig Meter gehen!	Держать глубину пятьдесят метров!
auf Gegenkurs gehen	ложиться на обратный курс
auf Gegenkursen	на встречных курсах
auf 30° gehen!	Держать тридцать градусов!
auf gleicher Welle stehen	быть настроенным на одну волну
auf Grund geraten	садиться на мель
auf Hochtouren arbeiten	работать на полных оборотах
auf hohen Touren laufen	работать на полных оборотах
auf Kiel legen	закладывать корабль (Abete)
auf Kiel legen	закладывать судно
auf Kommando	в командировке
auf Minen absuchen	производить разведывательное траление мин
auf Minen absuchen	производить поисковое траление мин
auf Minensperre stoßen	натолкнуться на минное заграждение
auf Mitte Schiff gemessen Tiefgang	средняя осадка
auf null Grad gehen!	Держать ноль градусов! (anoctopus)
auf Reede ankern	стоять на рейде на якоре
auf Reede ankern	становиться на якорь на рейде
auf rückwärts umsteuern	давать задний ход
auf Schussentfernung kommen	подойти на дистанцию выстрела (огня)
auf See bleiben	погибнуть в море
auf Sehrohrtiefe gehen!	На перископную глубину!
auf Signalverkehrweite herankommen	подойти на расстояние видимости сигналов
auf Stapel legen	закладывать (корабль)
auf steigender Wind	восходящий ветер
auf Tauchstationen!	по местам стоять, к погружению!
auf Tiefe bringen	уводить на глубину
auf Tiefe gehen	уходить на глубину
auf Tiefe schicken	топить
auf Tiefe steuern	идти на заданной глубине
auf tiefen Wasser	на глубокой воде
auf Torpedoschuss manövrieren	подходить на дальность торпедного выстрела
auf Torpedoschuss manövrieren	маневрировать на дальности торпедного выстрела
auf Torpedoschussweite herangehen	подходить на дальность торпедного выстрела
auf und ab stehen	ходить переменными курсами
auf und nieder!	Панер! (о якоре)
auf Vordermann bringen	приструнивать (подчинённого)
auf Vordermann bringen	подтягивать
auf Vorposten	в охранении (в дозоре)
auf Zusammenarbeit anweisen	назначать для поддержки
aufs Land zuhalten	держать курс на берег
Aufsetzen auf den Grund	покладка на грунт (о подводной лодке)
Auftauchen! Pressluft auf alle Tanks!	Всплывай! Продуть главный балласт!
bei Auftreffen auf den Feind	при встрече с противником
bei Auftreffen auf Minen	при попадании корабля на мины
beziehen auf	соотносить
beziehen auf	приводить (к...)
beziehen auf	относить (к чему-либо)
bis auf Sichtweite aufklären	производить разведку на пределе видимости
bis auf weiteren Befehl	впредь до нового приказания
Boot aufs Wasser!	Шлюпку на воду!
Boot liegt auf ... Meter!	Лодка держит глубину ... метров!
Breite auf über Spanten	ширина по шпангоутам
das Eis bricht auf	Лед взламывается
das Schiff wurde auf den Namen N getauft	Корабль был назван N
das Segeln auf dem größten Kreise	плавание по дуге большого круга
das U-Boot auf Tiefe einsteuern	производить погружение подводной лодки
Drehung auf Gegenkurs	поворот на обратный курс
ein Mann auf Brücke?	Разрешите выйти на мостик?
ein Mann auf Brücke?	Разрешите подняться на мостик?
ein U-Boot auf Sehrohrtiefe halten	держать подводную лодку на перископной глубине
eine Karte auf dem Laufenden halten	освежать карту
eine Karte auf dem Laufenden halten	наносить последние данные обстановки на карту
erhöhen auf	округлять до
es brist auf	Поднимается бриз
Fernlenkwaffen auf Frachtschiffen installieren	вооружать грузовые суда ракетным оружием
Heruntersteuern des U-Bootes auf die Tiefe	погружение подводной лодки (при помощи горизонтальных рулей)
Hängematten alle auf!	Койки наверх!
Jagd machen auf	охотиться за
Komm auf!	Отводи!
Kurs haben auf	держать курс на
Kurs nehmen auf	брать курс на
Mal wieder langsam backbord bis auf neunzig Grad gehen	Лево руля! Курс девяносто градусов, малый ход! (anoctopus)
mit Gegenkurs auf ... zuhalten	идти контркурсом к
Ottergeleitgerät auf ... Tiefe einstellen	ставить конвойный параван-трал на глубину ... метров
Pressluft auf alle Tanks!	Продуть главный балласт!
Seegang kommt auf	Поднимается волна
sich auf Befehl sammeln	сосредоточиваться по приказу
sich auf das Führerschiff sammeln	сосредоточиваться к головному кораблю
sich auf das Richtungsschiff sammeln	сосредоточиваться к кораблю-уравнителю
sich auf das U-Boot einsteuern	сближаться с подводной лодкой
sich auf die eigen'e Hauptmacht sammeln	сосредоточиваться вблизи своих главных сил
sich auf Flaggensignalweite öffnen	разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала
sich auf Flaggschiff öffnen	разомкнуться от флагманского корабля
sich auf Gegenkurs Naheinschlag	сближаться на встречных курсах
sich auf Grund legen	лечь на грунт
sich auf Scheinwerfersignalweite öffnen	разомкнуться на дальность видимости прожекторного сигнала
sich auf Schiet setzen	садиться на мель
sich auf Schiet setzen	выбрасываться на мель
sich auf Seite legen	накрениться
sich auf Signal sammeln	сосредоточиваться по сигналу
Teller auf dem Teleskopschornstein drehen	разворачиваться на месте
Turmluk auf!	Отдраить люк!
U-Boot auf Tiefe drücken	заставлять погрузиться подводную лодку
Unterwasserfahrt auf Sehrohrtiefe	плавание на перископной глубине
Wache auf Station!	Вахтенные по местам!
Wendung auf der Stelle	разворот на месте
Wind kommt auf	Поднимается ветер
Überflügelung auf dem Meere	достижение превосходства на море