Terms for subject Insurance containing ущерб

Russian	English
Ассистент по управлению ущербом	Associate in Loss Control Management (ALCM)
без ущерба каким-либо существующим правам	without prejudice (This?rm has sent a letter of claim to Travelgraph Limited intimating that they intend to issue legal proceedings on Kadir' s behalf for breach of contract unless satisfactory proposals for payment of compensation are made by Travelgraph forthwith. A meeting for a ‘without prejudice' discussion between the par- ties has therefore been scheduled to take place at Stringwood & Evans' of?ce tomorrow morning. LE Alexander Demidov)
в порядке возмещения ущерба	by way of compensation (key2russia)
вероятный максимальный ущерб	probable maximum loss
возмещать ущерб	restitute
возникновение ущерба	occurrence of a loss
завышение размера ущерба при реальном страховом случае	soft fraud (Еще называется "opportunity fraud" – обман "по случаю" Ramzess)
защита интересов и возмещение ущерба	Protection and Indemnity Club
заявление на возмещение ущерба	Indemnity Application (Александр Стерляжников)
заявление об ущербе	claim advice
изложение стратегии управления ущербом	loss control policy statement
индоссамент прямого ущерба	direct damage endorsement
индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения"	off-premises services – direct damage endorsement
иск о возмещении ущерба	indemnity claim (key2russia)
каждый и всякий ущерб	each and every loss
каждый и всякий ущерб	e.&e.l.
катастрофический ущерб	catastrophe loss
категория ущерба	non-life class
квитанция о возмещении ущерба	discharge
компания по страхованию ущерба	non-life insurance company
лимит ответственности за ущерб от огня	fire damage limit
лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем	fire damage limit
максимально вероятный ущерб	MPL (KozlovVN)
максимально вероятный ущерб	Maximum Probable Loss (KozlovVN)
максимально возможный ущерб	maximum possible loss
максимальный вероятный ущерб	probable maximum loss (PML)
нанести значительный ущерб	cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. nsnews.com ART Vancouver)
неэкономический ущерб	noneconomic loss
обозначенные причины ущерба	specified causes of loss
обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба	survey (KozlovVN)
обязанность ограничивать причиняемый ущерб	duty to limit the damage
обязанность по уменьшению ущерба	sue and labour
оговорка о 3/4 от суммы ущерба	three-fourths loss clause
оговорка о частичном ущербе	pair or set clause (ограничивает ответственность, страховщика за утрату или повреждение только одним предметом из пары или комплекта audanto)
оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче	memorandum
оговорка об очевидной ближайшей причине ущерба	proximate clause (оговаривается , что причиной страхового случая считется ближайшая не по времени, а по воздействию причина (прямая, непосредственная причина повреждения застрахованного имущества) tenerezzza)
ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба	bodily injury and property damage liability
ответственность за ущерб, причинённый водой	water damage liability
ответственность за ущерб, причинённый огнем	fire damage liability
оценка потенциального имущественного ущерба	valuation of potential property loss
оценка ущерба	appraisal of damage
оценщик ущерба	surveyor (KozlovVN)
очевидный ущерб	apparent damage
переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба _суброгация_	subrogation (Alexander Matytsin)
подверженность риску ущерба	loss exposure
подверженность риску ущерба в рамках сделки	transaction exposure
подверженность риску ущерба в ходе совершения коммерческой операции	transaction exposure
подверженность риску ущерба из-за ведущих служащих	key personnel loss exposure
подверженность риску ущерба из-за персонала	personnel loss exposure
подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности	liability loss exposure
подверженность риску ущерба при совершении коммерческой операции	transaction exposure
полис страхования от любого ущерба	all loss or damage policy
полная сумма ущерба	ground-up loss (полная сумма ущерба, покрываемая страховым возмещением investopedia.com Indigirka)
последующий ущерб	consequential damage
право предъявлять иск за нанесение ущерба	right to claim for damages
предотвращение ущерба	loss prevention
принцип крупного ущерба	large loss principle
принцип незначительного ущерба	small loss principle
причинить значительный ущерб	cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver)
причины ущерба – основная форма	causes of loss-basic form (полиса)
причины ущерба – расширенная форма	causes of loss – broad form (полиса)
причины ущерба – специальная форма	causes of loss – special form (полиса)
причины ущерба – форма "землетрясение"	causes of loss – earthquake form
прогрессирующий ущерб	progressive loss
прямой ущерб	direct damage
развитие ущерба	loss development
расходы по уменьшению ущерба	damage mitigation costs (andrew_egroups)
расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба	broad form property damage (BFPD)
с аварией, если частичный ущерб не превышает 3 %	with average if amounting to 3 %
серьёзность ущерба	loss severity
служба по предотвращению ущерба	loss prevention service
случай возникновения ущерба	event of damage (Andrey Truhachev)
случай возникновения ущерба	damage event (Andrey Truhachev)
случайный ущерб	casualty loss
соглашение об удержании и передаче ответственности за возмещение ущерба	hold harmless agreement
сокращение ущерба	loss reduction
сопутствующий ущерб	consequential loss (Alexander Matytsin)
специалист по управлению ущербом	loss control specialist
страхование возмещения ущерба	indemnity insurance
страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб	pecuniary loss liability insurance
страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу	voluntary property damage insurance (andrew_egroups)
страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны	property and liability insurance
страхование имущественного ущерба	non-life insurance
страхование от личного ущерба	personal injury protection
страхование риска ущерба здоровью личности	personal injury insurance (key2russia)
страхование риска ущерба здоровью личности	personal injury cover (key2russia)
страхование ущерба	non-life insurance
страхование ущерба своего автомобиля	collision waiver (обычно при аренде)
страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба	property damage liability coverage
Страховка от ущерба, нанесённого вылетевшим из под колёс камнем или щебёнкой на кузове	gravel protection (разбитые или треснутые фары, лобовое стекло, сколы и вмятины на кузове YuriDDD)
страховое покрытие ущерба	damage waiver (от ДТП с арендованным автомобилем Oles Usimov)
страховое покрытие ущерба от ДТП	collision damage waiver (с арендованным автомобилем Oles Usimov)
страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем	Auto Rental Collision Damage Waiver (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov)
Страховой институт по сокращению имущественного ущерба	Insurance Institute for Property Loss Reduction
страховой ущерб	insurance damage
сумма ущерба	amount of damage (характеризует физическое состояние, не денежную сумму ART Vancouver)
суммарный ущерб	loss experience (обычн. за год VladimirKholin)
травматический ущерб	traumatic injury
умышленный ущерб	intentional loss
управление ущербом	loss control
урегулирование убытка, оценка ущерба	loss adjustment (pal777ua)
услуги по предотвращению ущерба	loss prevention services
устанавливать размер ущерба	ascertain damage
ущерб арендованного имущества	damage to rented property
ущерб, вызванный катастрофой	catastrophic loss
ущерб выше обычного	above-normal loss (ANL)
гедонистический ущерб жизнелюбию	hedonic loss
ущерб, защищённый страхованием	covered loss
ущерб здоровью личности	personal injury
ущерб личной репутации	injury to a person's reputation
ущерб от аварии	damage
ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма	Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage (RSMTD audanto)
ущерб от восстаний, забастовок, умышленных повреждений и терроризма	RSMTD (Riot, Strike, Malicious and Terrorism Damage audanto)
ущерб от коррозии	corrosion damage
ущерб от пожара относится на риск владельца	owner's risk of fire (О.R.F. Yuriy83)
ущерб относится на риск владельца	owner's risk of damage (O.R.D. Yuriy83)
ущерб после спасания	salvage loss
ущерб при столкновении	collision damage
ущерб, причинённый здоровью	damage to health
ущерб репутации	loss of reputation (All considerations of loss of reputation or injury to his children should be dismissed: the only question is whether he would be right in attempting to escape. Thus it is a fit case where charge cannot be framed and Saeed is entitled for discharge and award of compensation for the agony, monitory loss and loss of reputation he suffered,' he added. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
ущерб репутации	injury to a reputation
ущерб, связанный с ограничением возможности человеческого общения	loss of consortium
ущерб существующему имуществу	damage to existing property (DTEP KozlovVN)
ущерб существующему имуществу	DTEP (KozlovVN)
фонд вторичного ущерба	second injury fund
формы страхования "причины ущерба"	causes of loss forms
частичный ущерб	partial loss
частота наступления ущерба	loss frequency
экономический ущерб	economic loss
Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем	Fire Legal Liability (DStayer)