| Russian | English |
| Американская ассоциация страховых услуг | American Association of Insurance Services (AAIS) |
| Ассистент по страховым услугам | Associate in Insurance Services (AIS) |
| Ведомство страховых услуг | Insurance Services Office (ISO) |
| вознаграждение за сюрвейерские услуги | survey fee (В. Бузаков) |
| выплаты по услугам сети | network benefits (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| выплаты по услугам сети | in-plan benefits (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| выплаты по услугам сети | in-network benefits (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| дистрибуция страховых услуг | insurance distribution (inn) |
| индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения" | off-premises services – direct damage endorsement |
| индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" | off-premises services- time element endorsement |
| комиссия, взимаемая до предоставления услуги | front-end load (в момент приобретения страхового полиса и т.п.) |
| консультационные услуги по страхованию | insurance consultation services |
| маржа прибыли от оказания услуг | margin of services (метод учета прибыли по договорам страхования жизни в Австралии (расчёт будущих поступлений в течение срока действия договора) Ellisa) |
| медицинские и больничные услуги | medical and hospital services (алешаBG) |
| модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| организация поставщика услуг в сфере здравоохранения с особыми полномочиями | exclusive provider organization |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| порядок оказания медицинских услуг | provision of medical services statement (konnad) |
| поставщик услуг | producer |
| поставщик услуг в сфере здравоохранения | health care provider |
| предпочтительный предоставитель медицинских услуг | preferred physician organization (PPO – a group of health care providers who have contracted with an insurer to provide their services at a predetermined discounted rate, very popular because they allow an insurance company to control its costs while providing more options to the patient than an HMO MichaelBurov) |
| предпочтительный предоставитель медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || предпочтительный поставщик медицинских услуг (поставщик мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю в случаях, когда необходимо получить мед. обслуживание амбулаторно или в условиях госпитализации): предоставитель мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю; от xx007: страховой план c перечнем предпочтительных медиков и мед. учреждений, согласных на его условия и расценки; при обращении к другим врачам больной платит больше или оплачивает помощь полностью 28.04.2023; см.  insur-info.ru MichaelBurov) |
| программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| продажа страховых услуг через банковскую сеть | bank assurance |
| продажа страховых услуг через банковскую сеть | bancassurance |
| ратифицированные агентские услуги | agency by ratification |
| рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
mskcc.org) |
| система оплаты за услуги | fee-for-service system (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| сопутствующие услуги | accessorial services |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional negligence insurance |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | malpractice insurance |
| страховщик полного комплекса услуг | full service insurer |
| страховые услуги | insurance services (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| схема обеспечения услугами стоматологической помощи | dental service plan |
| схема обслуживания "только административные услуги" | administrative services only ASO plan |
| требование о выборе поставщика услуг в сфере здравоохранения | any willing provider law |
| требование по услугам сети | in-network claim (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011) |
| услуги вне сети | out-of-network services |
| услуги по предотвращению ущерба | loss prevention services |
| услуги по страхованию | actuarial services |
| услуги по страхованию, кроме страхования жизни | non-life insurance (Alexander Matytsin) |
| услуги экстренной медицинской помощи | emergency medical services |
| цена страховой услуги | cost of insurance |
| экспортные услуги | exports |
