| Russian | English |
| плавающий полис по страхованию условной продажи | conditional sales floater |
| условная невычитаемая франшиза | conditional franchise non-deductible (There can be conditional franchise (non-deductible)  ingos.ru SergeyL) |
| условная ответственность | qualified liability |
| условная ответственность | vicarious liability |
| условная ответственность | contingent liability |
| условная ответственность за чужую вину | vicarious liability |
| условная ответственность за чужую небрежность | vicarious liability |
| условная оферта | subject offer |
| условная поставка | conditional delivery |
| условная расписка | conditional receipt |
| условная франшиза | franchise deductible (http://www.haylor.com/inswords/fff/f149.htm sva) |
| условная франшиза | franchise (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. – WAD Alexander Demidov) |
| Br.E. условная франшиза | excess (в отличии от deductible (безусловной франшизы) lenivets:)) |
| условная невычитаемая франшиза | conditional franchise (non-deductible google.ru SergeyL) |
| условная франшиза | a franchise (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| условно возобновляемый полис | conditionally renewable policy |
| условно-ограниченное право на пенсионное пособие | conditional vesting |
| условно-переменные | semi-variable (kealex) |
| условно-постоянные | semi-constant (kealex) |
| условное наделение правом | conditional vesting |
| условное страхование | contingent insurance (Ремедиос_П) |
| условный перерыв в производстве | contingent business interruption CBI |
| условный полис | survivor policy |
| условный полис | contingent policy |
| условный фонд | contingent fund |
