Terms for subject Insurance containing трудоспособность

Russian	English
договор страхования на случай утраты трудоспособности	disability income policy (key2russia)
краткосрочное страхование в случае потери трудоспособности	weekly indemnity (Синоним short-term disability insurance. The Weekly Indemnity Plan compliments the Long Term Disability Plan and provides employees with an immediate weekly income should they become disabled as a result of injury or illness nebsnorth.com Val61)
полная постоянная утрата трудоспособности	total permanent disability (twinkie)
полная утрата трудоспособности	permanent total disability (andrew_egroups)
постоянная полная утрата трудоспособности	total permanent disability (twinkie)
при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации	when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий)
программа "Социальное страхование на случай потери трудоспособности"	Social Security Disability Insurance (Ardath)
риск утраты профессиональной трудоспособности	the risk of loss of occupational capacity (Пазенко Георгий)
социальное страхование в связи с временной утратой трудоспособности	Temporary disability insurance (Алвико)
степень утраты трудоспособности	the degree of loss of the capacity for work (Пазенко Георгий)
страхование на случай потери трудоспособности	casualty insurance
установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100%	assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% (Пазенко Георгий)
частичная постоянная потеря трудоспособности	Partial Permanent Disablement (Sagoto)