| Russian | English |
| бланк страхового требования | claim form (Александр Стерляжников) |
| бордеро по страховым требованиям | Claims Bordereau (в перестраховании: документ, содержащий сведения о предъявленных за отчётный период страховых требованиях и подлежащем выплате страховом возмещении с указанием сумм, подлежащих возмещению со стороны перестраховщика; периодически подготавливается перестрахователем для перестраховщика Julietteka) |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee |
| выставление платёжного требования | presentation of claim |
| выяснять факты требований к страховщику | adjust a claim |
| документы, подтверждающие право требования страхового возмещения | proof of claim (alex) |
| доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| завышенное страховое требование | exaggerated claim |
| имущественные требования | property damage claims (thebalance.com Jenny1801) |
| исковое требование | complaint |
| история страховых требований | experience |
| квалификационные требования, предъявляемые к агенту | agents qualification laws |
| Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям | LLMC (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, Yakov F. Yakov F.) |
| лицо, переуступающее право требования | subrogor |
| межстраховые требования к компаниям | interinsurance company claims |
| наибольшие требования | largest claims (key2russia) |
| Национальный комитет по разработке единых форм страхового требования | NUCC (National Uniform Claim Committee Ying) |
| неоплаченные страховые требования | claims outstanding |
| обработчик страховых требований | claims handler (andrew_egroups) |
| обязательное требование в отношении работодателя | employer mandate |
| оговорка о прямых требованиях к перестраховщику | Cut Through Clause (Оговорка, включаемая в договоры перестрахования, в соответствии с которой перестраховщик может произвести выплату непосредственно страхователю минуя перестрахователя. Может содержать условия такой выплаты, напр., неплатежеспособность перестрахователя, или без всяких условий предоставлять возможность страхователю требовать прямой выплаты. KozlovVN) |
| оплата требований | claim handling |
| оплаченное страховое требование | paid claim (Александр Стерляжников) |
| освобождение от права требования | subrogation release |
| отказ от передачи права требования | subrogation waiver |
| отказ от своего права требования | waiver of subrogation (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| перестрахование наибольших требований | largest claims reinsurance |
| переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки | subrogation (обычно к страховщику или гаранту) |
| по требованию такого-то в разумных пределах | as one may reasonably request (4uzhoj) |
| полис, не отвечающий требованиям | noncomplying policy |
| полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| положение о расторжении страхования при несоблюдении требований об устранении повреждений | unrepaired damage cancellation provision |
| получатель права требования | subrogee |
| право требования | right of subrogation against (право суброгации к кому-либо Aleksandra007) |
| предъявитель искового требования | complainant |
| предъявитель требования | claimant |
| предъявить страховое требование | submit a claim (YuliaG) |
| предъявить требование о выплате страхового возмещения | submit a claim (YuliaG) |
| предъявление требования о возмещении убытка | presentation of claim |
| Принципы бухгалтерского учёта, отвечающие нормативным требованиям | Statutory Accounting Principles (SAP) |
| расходы по урегулированию страховых требований | loss adjustment expenses |
| расходы по урегулированию страховых требований | loss adjustment expense |
| Сертификат страхования в соответствии с требованиями Бункерной конвенции | CLC certificate (Civil Liability Convention – Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года Ying) |
| сетевое требование | in-network claim (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011) |
| страховое требование | claim |
| страховое требование в связи со смертью | death claim (Krio) |
| требование наивысшей добросовестности страхователя | uberime fides (по-английски говорят: utmost good faith kotechek) |
| требование о выборе поставщика услуг в сфере здравоохранения | any willing provider law |
| требование о выплате страхового возмещения | average claim |
| требование по продолжению обучения | continuing education requirement |
| требование по прохождению обучения для получения лицензии | prelicensing education requirement |
| требование по услугам сети | in-network claim (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011) |
| требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку | valued policy law |
| требования справедливого подхода к страхованию | Fair Access to Insurance Requirements (FAIR plan) |
| убыток от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting loss |
| удовлетворение требования о страховом возмещении | agreement of a claim |
| удовлетворяющий налоговым требованиям | tax-qualified (Lavrov) |
| форма страхового требования | claim form (Александр Стерляжников) |
| форма требований | claims form |
