Terms for subject Insurance containing сь

Russian	English
Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (2002 г. Ying)
договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае	knock-for-knock agreement (A1_Almaty)
его нам будет недоставать	we shall miss him (Пример: He made a valuable contribution to the company and we shall miss him. Перевод – Он внёс ценный вклад в развитие компании, и его нам будет недоставать. Пазенко Георгий)
если только их необходимость не вызвана несчастным случаем	unless necessitated due to or by an accident (Example: The policy does not cover cosmetic or plastic surgery unless necessitated due to (или by an) accident. Пазенко Георгий)
ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия	loss sustained cover
оговорка о вождении автомобиля только его владельцем	owner only driving (key2russia)
оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия	the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy (Пазенко Георгий)
оригинал свидетельства о смерти застрахованного или его нотариально заверенная копия	the original death certificate of the insured person or its notarized copy (Пазенко Георгий)
страхование жизни на срок её ожидаемой продолжительности	life expectancy term insurance
страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников	keyman insurance
страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников	key-man insurance
страхование недвижимого имущества на период его продажи	home warranty (A home warranty is a form of short term insurance to cover major appliances and systems while the home is for sale Щапов Андрей)
условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы	irrespective of percentage (Yuriy83)